they must be substantially impaired

they must be substantially impaired in their ability to perform
household duties. After a further year, it was apparently decided that this rule was too
generous, and the regulations were tightened up; married women were only able to claim if
they were unable to perform household duties to any substantial extent. The difference
appears to be slight, but it had a major effect; a woman who was able to do half the
housework would be entitled before the change, but would not be after it. Most of these
provisions have now been struck out under pressure from the European Community.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พวกเขาต้องถูกมากความบกพร่องทางด้านความสามารถในการทำหน้าที่ในครัวเรือน หลังจากปีต่อไป มันเป็นเห็นได้ชัดว่าการตัดสินใจว่า กฎนี้ถูกเกินไปใจกว้าง และข้อบังคับที่รัดกุมกว่านี้ค่า สตรีที่สมรสแล้วได้อ้างถ้าพวกเขาไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ในครัวเรือนในกรณีใด ๆ พบ ความแตกต่างมีเล็กน้อย แต่มันมีผลสำคัญ ผู้หญิงที่สามารถทำครึ่งหนึ่งการบ้านจะได้รับก่อนการเปลี่ยนแปลง แต่จะไม่ตามมา ส่วนใหญ่เหล่านี้บทบัญญัติมีตอนนี้ได้หลงออกภายใต้แรงกดดันจากสหภาพยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พวกเขาจะต้องมีความบกพร่องอย่างมากในความสามารถในการปฏิบัติหน้าที่ของใช้ในครัวเรือน
หลังจากปีต่อไปมันก็ตัดสินใจที่เห็นได้ชัดว่ากฎนี้ก็เป็นคนใจกว้างและกฎระเบียบที่ถูกทำให้รัดกุมขึ้น;
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเท่านั้นที่จะสามารถที่จะเรียกร้องหากพวกเขาไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ในครัวเรือนที่มีขอบเขตที่สำคัญใด ๆ
ความแตกต่างที่ดูเหมือนจะเล็กน้อย แต่ก็มีผลกระทบที่สำคัญ
ผู้หญิงคนก็สามารถที่จะทำครึ่งที่บ้านจะได้รับสิทธิก่อนการเปลี่ยนแปลง แต่จะไม่หลังจากที่มัน
ส่วนใหญ่เหล่านี้บทบัญญัติขณะนี้ได้พุ่งออกมาภายใต้ความกดดันจากประชาคมยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พวกเขาจะต้องอย่างมากในความสามารถของพวกเขาที่จะแสดงความบกพร่อง
งานในครัวเรือน หลังจากปีต่อไปมันก็เห็นได้ชัดว่าตัดสินใจกฎนี้ถูกด้วย
ใจดีและกฎหมายตึงตัวขึ้น ผู้หญิงที่แต่งงานเป็นเพียงสามารถที่จะเรียกร้องถ้า
ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ของใช้ในครัวเรือนใด ๆ มากขนาดนี้ ความแตกต่าง
ดูเหมือนจะเล็กน้อย แต่มันได้ผลเป็นหลักผู้หญิงที่สามารถทำครึ่ง
งานบ้านจะได้รับก่อนที่จะเปลี่ยน แต่จะไม่ตามไป ส่วนใหญ่ของบทบัญญัติเหล่านี้
ได้หลงออกภายใต้ความกดดันจากประชาคมยุโรป