Three Options to Asia’s Lingua Fran

Three Options to Asia’s Lingua Franca
In The Future of English? (The British Council, 1997), David
Graddol suggests three options for English as the lingua
franca* of Asia. First, it might keep this role indefinitely. Second,
it might be supplanted by Mandarin. Third, there might
not be any Asian lingua franca.
Which option is most likely? But before trying to answer
that question it might be good to check what Graddol and
other commentators mean by ‘Asia’ and also consider the
uses to which Asians put such languages as English and
Chinese. After all, ‘Asia’ isn’t a simple concept. Some commentators
on Asia focus on the East, others on the South.
For Americans, ‘Asians’ tend to be Chinese, Japanese, and
Koreans; for the British, they tend to be Indians, Pakistanis,
and Bangladeshis. West Asia is a large region, but it is seldom
so called, being more commonly known, notably in
English in an old Eurocentric way, as the ‘Near’ and ‘Middle’
East. Central and North Asia tend to be left out of most discussions
about English in the continent, yet these vast regions
include much of Russia and all the ‘-stans’ (Kazakhstan,
Uzbekistan, etc.).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สามตัวเลือกเพื่อใช้ในเอเชียในอนาคตภาษาอังกฤษ (บริติชเคาน์ซิล 1997), DavidGraddol แนะนำตัวเลือกที่สามสำหรับอังกฤษเป็น linguaใช้ * ของเอเชีย ครั้งแรก มันอาจให้บทบาทนี้อย่างไม่มีกำหนด ที่สองมันอาจ supplanted โดยแมนดาริน ที่สาม มีอาจไม่ได้ใช้ใด ๆ เอเชียตัวเลือกที่มีแนวโน้มมากที่สุด แต่ก่อนที่ จะพยายามตอบคำถามอาจเป็นเรื่องที่ควรตรวจสอบอะไร Graddol และแสดงอื่น ๆ หมายถึง โดย 'เอเชีย' และยัง พิจารณาใช้ที่เอเชียทำให้ภาษาดังกล่าวเป็นภาษาอังกฤษ และจีน หลังจากที่ทุก 'เอเชีย' ไม่ใช่แนวคิดง่าย ๆ แสดงบางบนเน้นเอเชียตะวันออก ใต้ผู้อื่นสำหรับชาวอเมริกัน 'เอเชีย' มักจะ เป็นภาษาจีน ญี่ปุ่น และชาวเกาหลี สำหรับอังกฤษ พวกเขามักจะเป็นอินเดีย สำคัญและ Bangladeshis เอเชียตะวันตกเป็นภูมิภาคขนาดใหญ่ แต่ก็ค่อยเรียกว่า ถูกมากรู้จักกันทั่วไป ยวดในภาษาอังกฤษเก่า Eurocentric ทาง 'ใกล้' และ 'กลาง'ภาคตะวันออก กลาง และเอเชียเหนือมักจะเป็นที่เหลือจากการสนทนาส่วนใหญ่เกี่ยวกับภาษาอังกฤษในทวีป ยังภูมิภาคเหล่านี้มากมายของรัสเซียและทั้งหมด ' -stans' (คาซัคสถานอุซเบกิสถาน ฯลฯ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สามตัวเลือกเพื่อเอเชียภาษากลาง
ในอนาคตของอังกฤษ? (British Council, 1997), เดวิด
Graddol แสดงให้เห็นสามตัวเลือกสำหรับภาษาอังกฤษเป็นภาษา
กลางของทวีปเอเชีย * ประการแรกมันอาจจะให้บทบาทนี้ไปเรื่อย ๆ ประการที่สอง
มันอาจจะแทนที่ด้วยแมนดาริน ประการที่สามอาจ
จะไม่ใด ๆ เอเชียภาษากลาง.
ซึ่งตัวเลือกที่เป็นไปได้มากที่สุด? แต่ก่อนที่จะพยายามที่จะตอบ
คำถามที่ว่ามันอาจจะดีในการตรวจสอบสิ่งที่ Graddol และ
แสดงความเห็นอื่น ๆ หมายถึง 'เอเชีย' และยังพิจารณา
การใช้ประโยชน์ที่ชาวเอเชียใส่ภาษาเช่นภาษาอังกฤษและ
ภาษาจีน หลังจากที่ทุกคน 'เอเชีย' ไม่ได้เป็นแนวคิดที่เรียบง่าย บางคน
. ในเอเชียมุ่งเน้นไปทางทิศตะวันออกคนอื่น ๆ ในภาคใต้
สำหรับชาวอเมริกัน 'เอเชีย' มีแนวโน้มที่จะจีน, ญี่ปุ่นและ
เกาหลี; สำหรับอังกฤษพวกเขามีแนวโน้มที่จะเป็นอินเดียปากีสถาน
และบังกลาเทศ เวสต์เอเชียเป็นภูมิภาคที่มีขนาดใหญ่ แต่มันก็ไม่ค่อยจะ
เรียกว่าเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน
ภาษาอังกฤษในวิธี Eurocentric เก่าเป็น 'ใกล้' และ 'กลาง'
ตะวันออก ภาคกลางและเอเชียเหนือมีแนวโน้มที่จะปล่อยออกมาจากการอภิปรายมากที่สุด
เกี่ยวกับภาษาอังกฤษในทวีปยังภูมิภาคใหญ่เหล่านี้
รวมถึงมากของรัสเซียและทั้งหมด '-stans' (คาซัคสถาน,
อุซเบกิ ฯลฯ )

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สามตัวเลือกในเอเชีย ภาษากลาง
ในอนาคตของภาษาอังกฤษ ( สภาอังกฤษ , 1997 ) เดวิด
graddol แนะนำสามตัวเลือกสำหรับภาษาอังกฤษเป็น lingua Franca
* ของเอเชีย ครั้งแรก มันอาจจะให้บทนี้ไปเรื่อย ๆ ที่สอง ,
มันอาจจะแทนที่ด้วยภาษาจีนกลาง ที่สาม อาจไม่ได้เป็นภาษากลางในภาษาใด ๆ
.
ตัวเลือกซึ่งมีแนวโน้มมากที่สุด แต่ก่อนจะตอบ
คำถามนั้นมันอาจจะดีที่จะตรวจสอบและแสดงความเห็นอื่น ๆหมายถึงอะไร graddol
' เอเชีย ' และยังพิจารณา
ใช้ซึ่งคนเอเชียใส่เช่นภาษาเป็นภาษาอังกฤษและ
จีน หลังจากทั้งหมด , ' เอเชีย ' ไม่ใช่แนวคิดง่าย ๆ แสดงความเห็นบางคน
ในเอเชียมุ่งตะวันออก คนอื่น ๆในภาคใต้ .
สำหรับชาวอเมริกัน ' เอเชีย ' มักจะเป็น จีน ญี่ปุ่น และเกาหลี
; อังกฤษพวกเขามักจะเป็นชาวอินเดียและชาวปากีสถาน บังกลาเทศ ,
. ตะวันตก เอเชียเป็นภูมิภาคที่มีขนาดใหญ่ แต่มันไม่ค่อย
เรียกว่าเป็นที่รู้จักกันมากกว่าปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน
ภาษาอังกฤษในทางประเพณีศูนย์ยุโรปเก่าๆ อย่าง ' ใกล้ ' และ ' กลาง '
ตะวันออก ภาคกลางและภาคเหนือของเอเชียมีแนวโน้มที่จะออกจากส่วนมากสนทนา
เกี่ยวกับภาษาอังกฤษในทวีป แต่เหล่านี้มากมายภูมิภาค
รวมมากของรัสเซียและบรรดา ' - สแตนส์ ' ( คาซัคสถาน
อุซเบกิสถาน ฯลฯ )