Microsoft is ditching the Nokia bra

Microsoft is ditching the Nokia brand name from new devices, less than a year after acquiring the Finnish mobile firm.

New Nokia Lumia smartphones will instead by known as Microsoft Lumia, the company said.

Nokia's non-mobile division, which is not owned by Microsoft, will continue to use the name.

The mobile operation was bought by Microsoft in April in a deal worth $7.2bn (£4.6bn).

Since then, Microsoft has quietly shifted away from the Nokia brand.

A post on Nokia France's Facebook page confirmed the branding shift. The renaming will roll out globally in due course, Microsoft has said.

The announcement comes despite Microsoft agreeing to a 10-year deal to use the Nokia name on mobile products.

Microsoft is currently having a big shake-up. In July, chief executive Satya Nadella announced the cutting of 18,000 jobs.

The bulk of the cuts, around 12,500, will be from staff taken on after the Nokia acquisition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Microsoft มี ditching ชื่อแบรนด์โนเกียจากอุปกรณ์ใหม่ น้อยกว่าปีหลังจากได้บริษัทเคลื่อนฟินแลนด์บริษัทกล่าวว่า สมาร์ทโฟนหิมะโนเกียใหม่จะแทน โดยเป็น Microsoft หิมะของโนเกียไม่ใช่มือถือฝ่าย ซึ่งจะไม่เป็นเจ้าของ Microsoft จะยังคงใช้ชื่อการเคลื่อนที่ซื้อ โดย Microsoft ในเดือนเมษายนในราคา $7 คุ้มค่า.2bn (£4 .6bn) การจัดการตั้งแต่นั้น Microsoft ได้ติดสามารถเปลี่ยนจากแบรนด์โนเกียโพสต์ในหน้า Facebook ของฝรั่งเศสโนเกียยืนยันกะสร้างตราสินค้า การเปลี่ยนชื่อจะม้วนออกทั่วโลกในครบกำหนดแน่นอน Microsoft ได้กล่าวว่าประกาศมาแม้ Microsoft ภายใต้การจัดการ 10 ปีใช้ชื่อ Nokia บนผลิตภัณฑ์โทรศัพท์มือถือMicrosoft มีอยู่ในขณะนี้มี shake-up ใหญ่ ในเดือนกรกฎาคม ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Nadella สัตยาประกาศตัดงาน 18000จำนวนมากตัด สถาน 12,500 จะจากมาบนหลังจากโนเกีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไมโครซอฟท์อร่อยชื่อแบรนด์โนเกียจากอุปกรณ์ใหม่น้อยกว่าหนึ่งปีหลังจากการซื้อ บริษัท มือถือฟินแลนด์ใหม่ Nokia Lumia มาร์ทโฟนแทนโดยจะเรียกว่าไมโครซอฟท์ Lumia บริษัท ฯ กล่าวว่าส่วนที่ไม่เป็นมือถือของโนเกียซึ่งไม่ได้เป็นเจ้าของโดยไมโครซอฟท์ จะยังคงใช้ชื่อการดำเนินงานมือถือถูกซื้อมาโดยไมโครซอฟท์ในเดือนเมษายนในข้อตกลงมูลค่า $ 7.2bn (£ 4.6bn) ตั้งแต่นั้นมาไมโครซอฟท์ได้เปลี่ยนอย่างเงียบ ๆ ออกไปจากยี่ห้อโนเกียโพสต์บน Nokia ของฝรั่งเศสที่ Facebook หน้าได้รับการยืนยัน การเปลี่ยนแปลงการสร้างตราสินค้า การเปลี่ยนชื่อจะแผ่ออกไปทั่วโลกในหลักสูตรเนื่องจากไมโครซอฟท์ได้กล่าวประกาศมาแม้จะมีไมโครซอฟท์เห็นพ้องที่จะจัดการ 10 ปีใช้ชื่อ Nokia เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์มือถือของไมโครซอฟท์ขณะนี้มีขนาดใหญ่สั่นขึ้น ในเดือนกรกฎาคม, หัวหน้าผู้บริหารสัตยานาเดลลาประกาศตัด 18,000 งานที่เป็นกลุ่มของการปรับลดประมาณ 12,500 จะเป็นจากเจ้าหน้าที่ดำเนินการหลังจากการเข้าซื้อกิจการของโนเกีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไมโครซอฟท์จะทิ้งชื่อ Nokia ยี่ห้อจากอุปกรณ์ใหม่ , น้อยกว่าปีหลังจากที่ซื้อบริษัทมือถือฟินแลนด์

ใหม่หิมะตกโนเกียมาร์ทโฟนจะแทนด้วย เรียกว่า Microsoft Lumia , บริษัท กล่าวว่า โนเกียไม่

ส่วนมือถือที่ไม่ได้เป็นของ Microsoft จะยังคงใช้ชื่อ

การดำเนินงานมือถือถูกซื้อโดย Microsoft ในเดือนเมษายนในข้อตกลงมูลค่า $ 7.2bn ได้รับ

4.6bn )จากนั้น Microsoft ได้ค่อยๆขยับห่างจากแบรนด์โนเกีย

โพสต์บนหน้า Facebook Nokia ฝรั่งเศสยืนยันการเปลี่ยน การเปลี่ยนชื่อจะแผ่ออกทั่วโลกในหลักสูตรเนื่องจาก Microsoft ได้กล่าว

ประกาศมาแม้ Microsoft ตกลงที่จะจัดการ 10 ปีใช้ชื่อ Nokia ในผลิตภัณฑ์มือถือ

Microsoft ขณะนี้มีขนาดใหญ่เขย่าขึ้น ในเดือนกรกฎาคมหัวหน้าผู้บริหารแซตยา นาเดลลาประกาศตัด 18 , 000 งาน

เป็นกลุ่มของการตัด ประมาณ 12 , 500 จะได้รับจากพนักงานเอาหลังเข้าซื้อกิจการโนเกีย