The 10-member Association of South

The 10-member Association of South East Asian Nations (Asean) will surpass the EU in growth once its economies have been integrated, the World Economic Forum in Jakarta has heard.
Malaysia's international trade and industry minister, Mustapa Mohamed, told the forum that in the next decade, Asean would grow by 5% a year. Meanwhile, the EU would grow less than 2% a year, he said. As a result, Asean would overtake it in 10 to 15 years' time.
The bloc is being touted as the world's seventh largest economy once it is unified. It had a combined gross domestic product (GDP) of more than $2.4tn (£1.6tn) in 2013, according to consultancy AT Kearney. That compares with 13tn euros (£9.4tn) for the EU in the same period. But with a population of more than 600 million, Mr Mohamed said, the region's youthful population gave it a significant edge over Europe's ageing one.
"What we need to do in Asean is to grow much faster, so we get there much faster, we overtake faster," he said. His comparisons to the EU stopped there, as he reiterated that the Asean bloc would not have a single monetary policy or central bank, unlike its European counterpart.
Will AEC work?
The Asean Economic Community (AEC) is expected to be formed by the end of this year, with the aim of creating a single market for the free flow of goods, services, investment and labour.
But debate over whether it can be a "true" economic community has been a key topic at this year's forum, with regional country and business leaders weighing in.
Malaysian budget airline AirAsia's chief executive, Tony Fernandes, told participants at the WEF that by the end of 2015, integration would not solve all of the region's issues, but it would have created a platform.
"It will simplify business, it will raise standards and it will bring prosperity," he said. "If there is a true economic community, everyone benefits." But not everyone was optimistic that the benefits would be spread as evenly.
Soon Ghee Chua, managing partner for South East Asia at AT Kearney, said the wide disparity among some of the countries in the group would challenge integration plans.
"You have some of the richest and some of the poorest countries in the world in Asean," he said, with wealthy Singapore alongside Cambodia and Laos.
"The challenges will be around getting the smaller companies and citizens of Asean excited about it and educated on what are the opportunities that are available."
Most people were not very familiar with what Asean integration was all about, he added, saying the education process needed to happen soon. For more, watch Talking Business with Linda Yueh this Friday. Details of when to watch are at bbc.co.uk/talkingbusiness.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10-สมาชิกสมาคมของประเทศเอเชียตะวันออกประเทศ (อาเซียน) จะเกิน EU ในการเติบโตเมื่อถูกนำของประเทศ การเศรษฐกิจในจาการ์ตามีได้ยินการค้าระหว่างประเทศของมาเลเซียและรัฐมนตรีอุตสาหกรรม Mustapa Mohamed บอกฟอรั่มว่า ในทศวรรษหน้า อาเซียนจะเติบโต 5% ต่อปี ในขณะเดียวกัน EU จะเติบโตน้อยกว่า 2% ต่อปี เขากล่าวว่า เป็นผล อาเซียนจะแซงได้ในเวลา 10-15 ปีค่ายเป็นถูก touted เป็นเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับเจ็ดของโลกเมื่อเป็นการรวมชื่อ มันมีการรวมผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP) มากกว่า.4tn $2 (.6tn 1 ปอนด์) ใน 2013 ตามเที่ยวที่ปรึกษา ที่เปรียบเทียบกับ 13tn ยูโร (.4tn£ 9) สำหรับสหภาพยุโรปในช่วงเวลาเดียวกัน แต่ มีประชากรมากกว่า 600 ล้าน นาย Mohamed กล่าว ประชากรเยาว์ในภูมิภาคให้มันสำคัญขอบเหนือของยุโรปอายุหนึ่ง"สิ่งที่เราต้องทำในอาเซียนจะเติบโตได้เร็วมาก เพื่อให้เราได้รับมีได้เร็วขึ้นมาก เราแซงได้เร็วขึ้น, " เขากล่าวว่า เขาเปรียบเทียบกับสหภาพยุโรปหยุดมี ตามเขาย้ำว่า ค่ายอาเซียนจะมีเดียวนโยบายการเงินหรือธนาคารกลาง ซึ่งแตกต่างจากคู่ของยุโรป ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะทำงานการประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) คาดว่าจะเกิดขึ้น โดยสิ้นปีนี้ มีจุดมุ่งหมายของการสร้างตลาดเดียวสำหรับการไหลของสินค้า บริการ การลงทุน และแรงงานแต่ถกเถียงว่าไม่ว่าจะสามารถเป็น "จริง" เศรษฐกิจชุมชนได้รับหัวข้อสำคัญที่ปีนี้เวที กับประเทศในภูมิภาคและผู้นำทางธุรกิจในการชั่งน้ำหนักประธานเจ้าหน้าที่บริหารงบประมาณมาเลเซียสายการบินแอร์เอเชีย โทนี่เฟอร์นานเดส บอกผู้เข้าร่วมที่ WEF ที่ โดยในปี 2015 รวมจะแก้ปัญหาของภูมิภาคทั้งหมด แต่มันจะมีสร้างเวทีเขากล่าวว่า "มันจะทำให้ธุรกิจ มันจะยกระดับมาตรฐาน และจะนำความเจริญรุ่งเรือง "ถ้ามีจริงเศรษฐกิจชุมชน ทุกคนผลประโยชน์" แต่ทุกคนไม่ว่า ผลประโยชน์จะถูกเกลี่ยเป็นในแง่ดีเร็ว ๆ นี้ มองชัว การจัดการคู่ค้าสำหรับประเทศไทยที่เที่ยว กล่าวว่า ความเหลื่อมล้ำมากมายในบางประเทศในกลุ่มท้าทายแผนการเชื่อมโยง"คุณมีบางอย่างรวยที่สุดและบางประเทศยากจนที่สุดในโลกในอาเซียน เขากล่าวว่า กับสิงคโปร์ร่ำรวยพร้อมกับกัมพูชาและลาว"ความท้าทายจะรอบรับบริษัทขนาดเล็ก และประชาชนอาเซียนตื่นเต้นกับมัน และศึกษาเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นโอกาสที่มีอยู่"ส่วนใหญ่คนไม่คุ้นเคยกับการรวมตัวของอาเซียนคือเรื่อง เพิ่ม บอกว่า กระบวนการศึกษาที่จำเป็นที่จะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดูพูดคุยธุรกิจกับลินดาเราศุกร์นี้ เมื่อต้องดูรายละเอียด bbc.co.uk/talkingbusiness

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10 สมาชิกสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ASEAN) จะเกินสหภาพยุโรปในการเจริญเติบโตครั้งเดียวเศรษฐกิจที่ได้รับการแบบบูรณาการประชุม World Economic Forum ในกรุงจาการ์ตามีได้ยิน.
มาเลเซียค้าและอุตสาหกรรมระหว่างประเทศรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Mustapa Mohamed บอกฟอรั่มที่ว่าใน ทศวรรษหน้าอาเซียนจะเติบโตขึ้น 5% ต่อปี ขณะที่สหภาพยุโรปจะเติบโตน้อยกว่า 2% ในปีนี้เขากล่าวว่า เป็นผลให้อาเซียนจะแซงในเวลา 10 ถึง 15 ปี.
พรรคจะถูกขนานนามว่าเป็นเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับเจ็ดของโลกเมื่อมันเป็นแบบครบวงจร มันมีรวมผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ของมากกว่า $ 2.4tn (£ 1.6tn) ในปี 2013 ตามที่ให้คำปรึกษาด้านคาร์นีย์ ที่เปรียบเทียบกับ 13tn ยูโร (£ 9.4tn) สำหรับสหภาพยุโรปในช่วงเวลาเดียวกัน แต่มีประชากรมากกว่า 600 ล้านนายโมฮาเหม็กล่าวว่าประชากรอ่อนเยาว์ของภูมิภาคให้มันขอบที่สำคัญทั่วยุโรปของริ้วรอยหนึ่ง.
"สิ่งที่เราต้องทำในภูมิภาคอาเซียนคือการเติบโตได้เร็วขึ้นมากดังนั้นเราจึงได้มีได้เร็วขึ้นมากเรา แซงได้เร็วขึ้น "เขากล่าว รถของเขาไปยังสหภาพยุโรปหยุดที่นั่นในขณะที่เขาย้ำว่ากลุ่มอาเซียนไม่น่าจะมีการดำเนินนโยบายการเงินเดียวหรือธนาคารกลางไม่เหมือนคู่ของยุโรป.
จะทำงาน AEC?
อาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (AEC) ที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในตอนท้าย ของปีนี้โดยมีจุดประสงค์ของการสร้างตลาดเดียวสำหรับการไหลของฟรีของสินค้าบริการการลงทุนและแรงงาน.
แต่การถกเถียงกันว่าจะสามารถเป็น "จริง" เศรษฐกิจชุมชนได้รับหัวข้อที่สำคัญฟอรั่มของปีนี้กับภูมิภาค ประเทศและเป็นผู้นำในธุรกิจการชั่งน้ำหนัก.
สายการบินงบประมาณมาเลเซียหัวหน้าผู้บริหารของแอร์เอเชียโทนี่เฟอร์นันเดบอกว่าผู้เข้าร่วมที่ WEF ว่าภายในสิ้นปี 2015 บูรณาการจะไม่แก้ทุกปัญหาของภูมิภาค แต่มันจะได้สร้างแพลตฟอร์ม.
"มันจะ ลดความซับซ้อนของธุรกิจก็จะยกระดับมาตรฐานและมันจะนำมาซึ่งความเจริญรุ่งเรือง "เขากล่าว "ถ้ามีความเป็นประชาคมเศรษฐกิจจริงผลประโยชน์ทุกคน." แต่ทุกคนไม่เป็นในแง่ดีว่าผลประโยชน์ที่จะได้รับการแพร่กระจายอย่างสม่ำเสมอ.
เร็ว ๆ นี้เนยใสฉั่วหุ้นส่วนผู้จัดการประจำภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ AT Kearney กล่าวว่าความแตกต่างหลากหลายในบางส่วนของประเทศในกลุ่มจะท้าทายแผนบูรณาการ.
"คุณมีบางส่วนของ ที่ร่ำรวยที่สุดและบางส่วนของประเทศที่ยากจนที่สุดในโลกในภูมิภาคอาเซียน "เขาพูดพร้อมกับความมั่งคั่งสิงคโปร์ข้างกัมพูชาและลาว.
" ความท้าทายที่จะรอบรับ บริษัท ขนาดเล็กและพลเมืองของอาเซียนตื่นเต้นเกี่ยวกับมันและการศึกษาเกี่ยวกับสิ่งที่มีโอกาส ที่มีอยู่. "
คนส่วนใหญ่ไม่คุ้นเคยกับสิ่งที่บูรณาการอาเซียนคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเขาเพิ่มว่าขั้นตอนการศึกษาความจำเป็นที่จะเกิดขึ้นในเร็ว ๆ นี้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมดูคุยกันเรื่องธุรกิจกับลินดายู่นี้วันศุกร์ รายละเอียดของการที่จะดูเมื่ออยู่ที่ bbc.co.uk/talkingbusiness

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 สมาชิกสมาคมประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) จะเกิน EU ในการเจริญเติบโต เมื่อเศรษฐกิจมีการรวมเศรษฐกิจโลกในจาการ์ตามีได้ยินการค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรมของมาเลเซียรัฐมนตรี Mustapa Mohamed , บอกฟอรั่มในทศวรรษหน้า อาเซียนจะเติบโต 5% ต่อปี ขณะเดียวกัน สหภาพยุโรปจะเติบโตน้อยกว่า 2% ปีที่ , เขากล่าวว่า . เป็นผลให้อาเซียน จะแซงมันใน 10 ถึง 15 ปี .กลุ่มจะถูก touted เป็นเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับที่ 7 ของโลกเมื่อมันรวม มันมีรวมผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ( GDP ) ของมากกว่า $ 2.4tn ได้รับ 1.6tn ) ในปี 2013 จากที่ปรึกษาที่ คาร์นี่ย์ ที่เปรียบเทียบกับ 13tn ยูโร ( กว่า 9.4tn ) สำหรับสหภาพยุโรปในช่วงเดียวกัน แต่ มีประชากรกว่า 600 ล้านบาท นายโมฮัมเหม็ด กล่าวว่า ประชากรหนุ่มของภูมิภาคให้มีขอบที่สําคัญกว่ายุโรปแห่งหนึ่ง" สิ่งที่เราต้องทำในอาเซียนจะเติบโตเร็ว เราจึงไปเร็วมาก เราแซงได้เร็วขึ้น " เขากล่าว การเปรียบเทียบของเขาไปยังอียูหยุดที่นั่น เขากล่าวว่า อาเซียนจะไม่โสดนโยบายการเงินธนาคารกลางยุโรป หรือ แตกต่างจากคู่จะเปิดทำงานประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) ที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในปลายปีนี้ โดยมีจุดมุ่งหมายของการสร้างตลาดเดียวสำหรับการไหลของฟรีของสินค้า บริการ การลงทุน และแรงงานแต่การถกเถียงกันว่ามันเป็น " จริง " เศรษฐกิจชุมชนเป็นหัวข้อหลักในปีนี้เวที กับประเทศในภูมิภาคและผู้นำธุรกิจชั่ง .สายการบินแอร์เอเชียของมาเลเซียงบประมาณบริหาร , โทนี่ เฟอร์นันเดส บอกให้ผู้เข้าร่วมการประชุม WEF ภายในสิ้นปี 2015 , การรวมจะไม่แก้ทุกปัญหาของภูมิภาค แต่จะได้สร้างแพลตฟอร์ม" ก็จะลดความซับซ้อนของธุรกิจ จะยกระดับมาตรฐานและมัน จะนำความเจริญรุ่งเรือง , " เขากล่าว . " ถ้าไม่มีชุมชน เศรษฐกิจที่แท้จริง ทุกคนได้ประโยชน์ แต่ไม่ทุกคน มองโลกในแง่ดีว่า ประโยชน์จะถูกกระจายอย่างเท่าเทียมกันซุนกี Chua , หุ้นส่วนผู้จัดการในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เคียร์นีย์ กล่าวว่า ความกว้างของบางประเทศในกลุ่มจะท้าทายแผนบูรณาการ" คุณมีบางอย่างสมบูรณ์แบบมาก และบางส่วนของประเทศที่ยากจนที่สุดในโลกในอาเซียน " เขากล่าวกับเศรษฐีสิงคโปร์ กับกัมพูชาและลาว" ความท้าทายจะรอบรับบริษัทขนาดเล็กและพลเมืองอาเซียนตื่นเต้นเกี่ยวกับมัน และศึกษาในสิ่งที่เป็นโอกาสที่พร้อมใช้งาน .คนส่วนใหญ่ไม่คุ้นเคยกับสิ่งที่อาเซียนรวมเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ เขากล่าวเสริมว่า กระบวนการการศึกษาต้องเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดูคุยเรื่องธุรกิจกับลินดา yueh ศุกร์นี้ รายละเอียด เมื่อดูที่ bbc.co.uk/talkingbusiness .