Dear Vatchara,With reference to our

Dear Vatchara,

With reference to our discussions of yesterday, please find my suggestion and draft letter for the Laemthong (cancelled) order:
Please take a close look at the details, as I might have missed some details. (so please change/correct where needed, and fill the missing data such as dates, po number, amount etc)
You lawyer should look at this now and advice you on content and style. My text is European direct language and you might want to use some different wording, more applicable in Thai culture.
However the essence of the letter should be (in my opinion):
- Laemthong ordered meat trolleys and made downpayment
- You execute the order, had it produced and paperwork was ready for import
- Laemthong wishes to cancel for doubtful reasons, however honoured by you in order to keep the relationship
- Ordercancellation will be accepted and confirmed
- You will handle the cancellation with the many facturer and un-do all paperwork
- You will return the down payment without charging a cancellation fee
- You will not compensate for interest
- You will not compensate for price difference in case Laemthong orders at another supplier

so....:


dear mr. .......xxxx,

I refer to my earlier letter (mail...??) dated ....xxx...xxx and your letter dated... xxx...xxx concerning your purchase order PO ...xxx dated... for the meat trolleys.
In the past days I have made several attempts by mail and phone to contact you in order to discuss the issue, however I have not been able to speak to you in person or get a reply on the mails.

You have informed us by letter that you would like to cancel the order for the meat trolleys.
Although the trolleys have been produced and are ready for shipment to your factory we will honour your request in order to settle this issue in our best possible way and confirm the cancellation.

In order to make your purchase order un-done, following action will be taken:

Your downpayment of.....xxxx... will be returned. In order to execute this we kindly ask you to provide us with your banking details such as bank account, number etc. Should we have not received this in the next 5 working days, the amount of the downpayment will be stored on a escrow account for your earliest disposal.

You have asked us also to compensate for the lost interest on the downpayment. In this matter we inform you that the trolleys have been ready for shipment since February of this year waiting for the shipping payment. Secondly, as we will have to settle the cancellation with the manufacturer, get all paperwork re-done, we feel that compensation of interest is not applicable in this case.

Also your comments on a potential liability of our company for a price difference in case of your re-ordering the meat trolleys at a potential higher price at a different supplier is not acceptable for us. We have taken our full responsibility (and cost) for accomodating your wish to cancel the order at our company, thereby making your PO order ....xxx. undone, but we cannot and wil not be part of and/or involved in the potential purchase of replacing meattrolleys at another company/supplier.

We have a long and respectful relationship with your good company and do hope and wish that this will continue for many more years. Therefore we do hope and trust that this issue has been settled now and we can look forward to a continuing succesful business relationship

yours sincerily

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Vatcharaมีการอ้างอิงของเราสนทนาของเมื่อวานนี้ กรุณาค้นหาจดหมายของฉันแนะนำและร่างการเซอร์วิส (ยกเลิก):กรุณาพิจารณาปิดรายละเอียด เป็นฉันอาจพลาดรายละเอียดบางอย่าง (ดังนั้นกรุณาเปลี่ยนแปลง / แก้ไขการจำเป็น และเติมข้อมูลขาดหายไปเช่นวัน หมายเลขใบสั่งซื้อ ยอดเงินฯลฯ)คุณทนายความควรดูในตอนนี้และคำแนะนำเนื้อหาและรูปแบบ ข้อความเป็นภาษายุโรปโดยตรง และคุณอาจต้องการใช้บางต่าง ๆ ป้ายชื่อ ใช้มากขึ้นในวัฒนธรรมไทยอย่างไรก็ตาม สาระสำคัญของจดหมายควร (ในความคิดของฉัน):-เซอร์วิสสั่ง trolleys เนื้อ และทำการมัดจำ-ดำเนินการสั่ง มันมีผลิต และเอกสารพร้อมสำหรับการนำเข้า-เซอร์วิสต้องการยกเลิกหนี้สงสัยสูญด้วยเหตุผล อย่างไรก็ตาม เกียรติคุณให้ความสัมพันธ์-Ordercancellation จะยอมรับ และยืนยัน-คุณจะจัดการ มี facturer มากมายและสหประชาชาติทำการยกเลิกเอกสารทั้งหมด-คุณจะคืนเงินดาวน์โดยไม่ชาร์จค่าธรรมเนียมการยกเลิก-คุณจะไม่ชดเชยดอกเบี้ย-คุณจะไม่ชดเชยส่วนต่างราคาในกรณีสั่งเซอร์วิสที่ผู้อื่นเพื่อให้...:รักนาย... xxxxฉันหมายถึงจดหมายของฉันก่อนหน้านี้ (จดหมาย...??) ลง... xxx... xxx และจดหมาย...ลง xxx... xxx ที่เกี่ยวข้องกับการซื้อสั่งซื้อ PO ... .xxx วัน...สำหรับ trolleys เนื้อในวันผ่านมาฉันได้พยายามหลายทางจดหมาย และโทรศัพท์ติดต่อคุณเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหา แต่ฉันไม่ได้พูดคุยกับคุณคน หรือได้รับการตอบกลับในเมลสำหรับคุณได้รับแจ้งเราได้ โดยจดหมายที่คุณต้องการยกเลิกใบสั่งสำหรับ trolleys เนื้อแม้ว่า trolleys ได้ถูกผลิต และพร้อมสำหรับการจัดส่งให้โรงงานของ เราจะแก่การร้องขอการชำระเรื่องนี้ในทางได้ดีที่สุด และยืนยันการยกเลิกเพื่อทำใบสั่งซื้อของคุณยังไม่ได้ทำ ดำเนินการต่อไปนี้คุณควร:มัดจำของ... xxxx...จะกลับ การดำเนินการนี้ ขอแนะนำให้เรารายละเอียดธนาคารของบัญชีธนาคาร หมายเลขอื่น ๆ ควรเราจะไม่ได้รับนี้ในวันทำงานถัดไป 5 จำนวนมัดจำจะถูกเก็บไว้ในบัญชีผู้ขายทิ้งของเก่าคุณได้ถามเรายังชดเชยดอกเบี้ยสูญหายในการมัดจำ ในเรื่องนี้ เราทราบว่า trolleys ที่ได้รับพร้อมสำหรับการจัดส่งตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ปีนี้รอการชำระเงินการจัดส่ง ประการที่สอง เราจะต้องจ่ายการยกเลิกกับผู้ผลิต รับเอกสารทั้งหมดที่ทำใหม่ เรารู้สึกว่า ค่าตอบแทนของดอกเบี้ยไม่สามารถใช้ได้ในกรณีนี้ ยัง เห็นของคุณเกี่ยวกับหนี้สินศักยภาพของบริษัทในราคาส่วนต่างในกรณีของคุณอีกครั้งสั่ง trolleys เนื้อที่มีศักยภาพสูงที่จำหน่ายแตกต่างไม่ยอมรับเรา เรามีดำเนินการของเราทั้งหมดและรับผิดชอบ (ต้นทุน) สำหรับสมของคุณต้องการยกเลิกใบสั่งที่บริษัท จึงทำ PO การสั่งซื้อ... xxx ยกเลิก แต่เราไม่สามารถ และยังคงไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของ และ/หรือเกี่ยวข้องกับการซื้อเป็นของ meattrolleys ที่ผู้อื่นแทนเรามีความสัมพันธ์ที่ยาวนาน และเคารพกับบริษัทของคุณดี และหวังว่า กต้องที่นี้จะดำเนินต่อไปหลายปีมาก ดังนั้น เราหวัง และเชื่อว่า ปัญหานี้มีการชำระแล้วตอนนี้ และเราสามารถมองไปข้างหน้าเพื่อความสัมพันธ์ทางธุรกิจสำเร็จอย่างต่อเนื่องคุณ sincerily

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก vatchara

อ้างอิง , การสนทนาของเราเมื่อวานนี้ กรุณาหาข้อเสนอแนะและร่างหนังสือสำหรับแหลมทอง ( ยกเลิก ) เพื่อ :
กรุณาใช้เวลามองใกล้ที่รายละเอียดที่ผมอาจจะพลาดรายละเอียดบางอย่าง ( กรุณาเปลี่ยน / แก้ไขที่จำเป็นและกรอกข้อมูลขาดหายไป เช่น วันที่ จำนวนเงิน ฯลฯ โป )
คุณทนายน่าจะดูแล้วและให้คำแนะนำคุณในเนื้อหาและรูปแบบข้อความของฉัน คือ ภาษา โดยตรง ยุโรป และ คุณอาจต้องการใช้ที่แตกต่างกันการใช้มากขึ้นในวัฒนธรรมไทย .
แต่สาระสําคัญของจดหมายควร ( ในความคิดของฉัน ) :
- แหลมทองสั่งรถเข็นเนื้อและทำให้ดาวน์
- คุณรันคำสั่งได้ผลิต และเอกสารพร้อม
- นำเข้า แหลมทองประสงค์จะยกเลิกด้วยเหตุผลที่น่าสงสัยอย่างไรก็ตาม ได้รับคุณในเพื่อที่จะรักษาความสัมพันธ์ ordercancellation
-
- จะได้รับการยอมรับ และยืนยันว่า คุณจะจัดการกับการยกเลิกกับแม่พิมพ์ และทำเอกสารทั้งหมดของสหประชาชาติหลาย
- คุณจะคืนเงินดาวน์โดยไม่เรียกเก็บค่าธรรมเนียมการยกเลิก
- คุณจะไม่ชดเชยดอกเบี้ย
- คุณจะไม่ชดเชยราคาที่แตกต่าง ในกรณีสั่งซื้อที่แหลมทองอีกหน่าย

. . .. . . . . .


. . . . . . . เรียน คุณ xxxx

ผมอ้างถึงจดหมายฉบับก่อนหน้านี้ของฉัน ( เมล์ . . . . . . . ? ? ) ลงวันที่ . . . . . . . . . . . . . . . . . . และ จดหมายลงวันที่ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . เกี่ยวกับใบสั่งซื้อ PO . . . . . . . . . . ลงวันที่ . . . . . . . สำหรับอาหารรถเข็น
ในอดีตฉันได้พยายามหลายทางจดหมายและโทรศัพท์ที่จะติดต่อคุณเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหา แต่ฉันยังไม่ได้สามารถที่จะพูดกับคุณในคน หรือได้รับการตอบกลับในเมล์

คุณได้แจ้งเรา โดยตัวอักษรที่คุณต้องการจะยกเลิกการสั่งเนื้อ รถเข็น รถเข็น
แม้ว่าได้ถูกผลิตและพร้อมสำหรับการขนส่งไปยังโรงงานของคุณเราจะให้เกียรติคำขอของคุณเพื่อที่จะจัดการปัญหานี้ในทางที่เป็นไปได้ที่ดีที่สุดของเรา และยืนยันการยกเลิก

เพื่อให้คุณสั่งซื้อ และ ทำ ตามการกระทำจะถูก :

ดาวน์ของคุณ . . .xxxx . . . . . . . จะถูกส่งกลับ เพื่อดำเนินการนี้เราขอให้คุณแจ้งรายละเอียดธนาคารของคุณ เช่น บัญชีธนาคาร หมายเลขอื่น ๆเราควรจะได้รับนี้ในอีก 5 วัน ยอดเงินของดาวน์จะถูกเก็บไว้ในบัญชี escrow ของคุณทิ้งเร็ว

คุณขอให้เรายังชดเชยเสียดอกเบี้ยเป็นงวด .ในปัญหานี้เราแจ้งให้คุณทราบว่ารถเข็นมีพร้อมส่งตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ของปีนี้ รอการจัดส่งสินค้าการชำระเงิน ประการที่สอง ที่เราจะต้องจัดการยกเลิกกับบริษัทผู้ผลิต ได้รับเอกสารทั้งหมดเสร็จแล้ว เรารู้สึกว่า การชดเชยดอกเบี้ยไม่สามารถใช้ได้ในกรณีนี้

นอกจากนี้ ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับศักยภาพความรับผิดของ บริษัท ของเราในราคาที่ต่างกัน กรณีของคุณจะสั่งเนื้อ รถเข็นที่ศักยภาพสูงกว่าราคาที่ผู้ผลิตต่างเป็นที่ยอมรับไม่ได้สำหรับเรา เราได้เอาความรับผิดชอบเต็มของเรา ( และค่าใช้จ่าย ) ที่พักกับของคุณต้องการยกเลิกการสั่งซื้อ ที่ บริษัท ของเราทำให้ xxx สั่ง . . . . . . . ของคุณโป หายนะแต่เราไม่สามารถและจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ และ / หรือ เกี่ยวข้องในการซื้อที่มีศักยภาพของการ meattrolleys ที่บริษัทอื่น / ซัพพลายเออร์

เรามีความสัมพันธ์ที่ยาวนานและน่าเชื่อถือกับ บริษัท ของคุณดี และหวังว่า และหวังว่านี้จะยังคงมานานหลายปี