The government needs to improve in

The government needs to improve in many fields in preparation for the country becoming a member of the Asean Economic Community (AEC) next year.

Representatives from different sectors of the government and the private sector gathered in Vientiane on Friday to deepen their knowledge about Asean issues under the second Asean awareness seminar.

The seminar comes under the umbrella of the Laos Pilot Programme for Narrowing the Development Gap towards Asean integration (LPP project). Deputy Minister of Planning and Investment Bounthavy Sisouphanthong spoke at the seminar.

He said the aim is to boost the preparedness of each branch of the government and the private sector prior to Asean integration, especially in regard to the improvement of regulations, human resource development, administrative institutes, financial systems as well as the standard and quality of goods production.

Meanwhile, senior JICA representative Kimura Hironori reiterated the importance of focusing on preparation for the AEC in Laos, introducing the policy measures and framework of the AEC in Thailand and promoting the awareness of current Asean issues.

The LPP targets balancing development growth and environmental conservation and the harmonisation of development with three components, these being environment, tourism and agriculture, he said. Each of these components has made significant progress to date but the opportunities for Lao counterparts of each component and the private sector were limited, especially on learning about Asean integration, Hironori said.

Laos still has many challenges to integrate with Asean as the knowledge of key personnel in the government and private sector in regard to trading and economics are still limited, Asean Department director-general Khiane Phansourivong explained.

The ability of the country to compete with other Asean countries is still low, there is poor infrastructure for products, transportation and services, while financial regulation is not strict and the trading and banking system is not sufficiently strong, he noted.

Preparations by Laos to integrate with the AEC are currently focused on four areas of work. One is to generate an understanding of the AEC to link with the region and the international economy, he said, while the second is to create mechanisms to improve coordination between the various central government sectors and local authorities.

The third is to study commercial production projects, goods lists, service systems and to increase support to small and medium enterprises, and the fourth is the improvement of rules and regulations in relation to setting up business operations. "We also want to develop human resources in each sector from the central to the local levels to participate in international economic integration," said Khiane.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลจะต้องปรับปรุงในฟิลด์หลายฟิลด์ในเตรียมการสำหรับประเทศที่เป็น สมาชิกของอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน) ในปีถัดไปผู้แทนจากภาครัฐบาลและภาคเอกชนต่าง ๆ ที่รวบรวมในเวียงจันทน์ในวันศุกร์เพื่อความรู้เกี่ยวกับปัญหาของอาเซียนภายใต้การสัมมนาสองอาเซียนตระหนักอย่างลึกซึ้ง สัมมนามาภายใต้ร่มของโครงการนำร่องลาวจำกัดให้แคบลงช่องว่างพัฒนาต่อรวมอาเซียน (โครงการแอล) รัฐมนตรีรองวางแผนและการลงทุน Bounthavy Sisouphanthong พูดในงานสัมมนา เขากล่าวว่า จุดมุ่งหมายจะเพิ่มการเตรียมความพร้อมของแต่ละสาขาของรัฐบาลและภาคเอกชนก่อนอาเซียนรวม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องการปรับปรุงกฎระเบียบ การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ สถาบันบริหาร ระบบการเงินเป็นมาตรฐาน และคุณภาพของการผลิตสินค้า ในขณะเดียวกัน อาวุโสคณะ jica เยี่ยมแทนคิมุระโย Hironori ย้ำความสำคัญของการมุ่งเน้นเตรียมความพร้อมสู่ประชาคมอาเซียนในลาว แนะนำนโยบายมาตรการและกรอบประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในประเทศไทย และส่งเสริมความตระหนักอาเซียนปัจจุบันปัญหา เป้าหมายของแอลที่สมดุลการเจริญเติบโตพัฒนา และอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม และ harmonisation พัฒนากับส่วนประกอบสาม เหล่านี้เป็นสิ่งแวดล้อม การท่องเที่ยว และการ เกษตร เขากล่าวว่า แต่ละคอมโพเนนต์เหล่านี้ทำความคืบหน้าที่สำคัญวัน แต่โอกาสสำหรับลาวคู่ของแต่ละส่วนและเอกชนถูกจำกัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเรียนรู้เกี่ยวกับอาเซียนรวม Hironori กล่าวว่า ลาวยังมีความท้าทายมากเพื่อรวมกับอาเซียนเป็นฐานความรู้ของบุคลากรที่สำคัญในรัฐบาลและภาคเอกชนเรื่องการค้า และเศรษฐกิจยังคงจำกัด กรมอาเซียนอธิบดี Khiane Phansourivong อธิบาย ความสามารถของประเทศให้สามารถแข่งขันกับประเทศอาเซียนอื่น ๆ จะยังคงต่ำ มีโครงสร้างพื้นฐานที่ดีสำหรับผลิตภัณฑ์ ขนส่ง และ บริการ ไม่เป็นระเบียบทางการเงินอย่างเข้มงวด และระบบการค้า และธนาคารไม่แข็งแรงเพียงพอ ที่เขาสังเกต ขณะนี้เตรียม โดยลาวเพื่อรวมเข้ากับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะเน้นให้พื้นที่ 4 งาน หนึ่งคือการสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเพื่อเชื่อมโยงกับภูมิภาคและเศรษฐกิจระหว่างประเทศ เขากล่าวว่า ในขณะที่สองคือการ สร้างกลไกในการปรับปรุงการประสานงานระหว่างภาครัฐบาลกลางและหน่วยงานท้องถิ่นต่าง ๆ ที่สามคือ การศึกษาโครงการผลิตเชิงพาณิชย์ รายการสินค้า ระบบบริการ และ การเพิ่มการสนับสนุนวิสาหกิจขนาดกลาง และขนาด และสี่คือ ปรับปรุงระเบียบข้อบังคับเกี่ยวกับการตั้งค่าการดำเนินธุรกิจ "เรายังต้องการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในแต่ละภาคจากกลางในระดับท้องถิ่นมีส่วนร่วมในการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศ กล่าวว่า Khiane

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลต้องการที่จะปรับปรุงในหลายสาขาในการเตรียมตัวสำหรับประเทศที่เป็นสมาชิกของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ในปีถัดไป. ผู้แทนจากภาคต่างๆของภาครัฐและภาคเอกชนรวมตัวกันในเวียงจันทน์ในวันศุกร์ที่จะกระชับความรู้ของพวกเขาเกี่ยวกับปัญหาอาเซียน ภายใต้การรับรู้การสัมมนาอาเซียนครั้งที่สอง. การสัมมนามาภายใต้ร่มของโครงการนำร่องลาวเพื่อลดช่องว่างการพัฒนาต่อการบูรณาการอาเซียน (โครงการ LPP) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวางแผนและการลงทุน Bounthavy Sisouphanthong พูดในงานสัมมนา. เขากล่าวว่าจุดมุ่งหมายคือการเพิ่มการเตรียมความพร้อมของแต่ละสาขาของภาครัฐและภาคเอกชนก่อนที่จะมีการรวมกลุ่มอาเซียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องการปรับปรุงกฎระเบียบของการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ สถาบันการบริหารระบบการเงินเช่นเดียวกับมาตรฐานและคุณภาพของการผลิตสินค้า. ขณะเดียวกันอาวุโสตัวแทน JICA คิมูระ Hironori ย้ำความสำคัญของการมุ่งเน้นไปที่การเตรียมความพร้อมสำหรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในประเทศลาวแนะนำมาตรการเชิงนโยบายและกรอบการทำงานของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในประเทศไทยและการส่งเสริมการขาย ตระหนักถึงปัญหาอาเซียนในปัจจุบัน. การเจริญเติบโตของการพัฒนาที่สมดุลเป้าหมาย LPP และการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและการประสานกันของการพัฒนาที่มีสามองค์ประกอบเหล่านี้เป็นสภาพแวดล้อมการท่องเที่ยวและการเกษตรเขากล่าวว่า แต่ละองค์ประกอบเหล่านี้มีความคืบหน้าอย่างมีนัยสำคัญถึงวัน แต่โอกาสสำหรับคู่ของลาวของแต่ละองค์ประกอบและภาคเอกชนถูก จำกัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเรียนรู้เกี่ยวกับการรวมอาเซียน Hironori กล่าว. ลาวยังคงมีความท้าทายมากที่จะทำงานร่วมกับอาเซียนกับความรู้ที่สำคัญ บุคลากรในภาครัฐและภาคเอกชนในเรื่องการค้าและเศรษฐกิจยังคง จำกัด อาเซียนกรมผู้อำนวยการทั่วไป Khiane Phansourivong อธิบาย. ความสามารถของประเทศในการแข่งขันกับประเทศอาเซียนอื่น ๆ ยังคงอยู่ในระดับต่ำมีโครงสร้างพื้นฐานที่ดีสำหรับผลิตภัณฑ์, การขนส่งและ บริการในขณะที่การควบคุมทางการเงินที่ไม่เข้มงวดและการค้าและระบบธนาคารไม่แข็งแรงพอที่เขาตั้งข้อสังเกต. เตรียมลาวโดยการทำงานร่วมกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนกำลังมุ่งเน้นไปที่สี่ด้านของการทำงาน หนึ่งคือการสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่จะเชื่อมโยงกับภูมิภาคและเศรษฐกิจระหว่างประเทศเขากล่าวว่าในขณะที่สองคือการสร้างกลไกในการปรับปรุงการประสานงานระหว่างภาครัฐบาลกลางต่างๆและหน่วยงานท้องถิ่น. ที่สามคือการศึกษาโครงการการผลิตเชิงพาณิชย์ รายการสินค้าระบบการให้บริการและเพื่อเพิ่มการสนับสนุนให้ผู้ประกอบการขนาดกลางและเล็กและที่สี่คือการปรับปรุงของกฎระเบียบและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องกับการตั้งค่าการดำเนินธุรกิจ "นอกจากนี้เรายังต้องการที่จะพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในแต่ละภาคจากภาคกลางไปสู่ระดับท้องถิ่นที่จะมีส่วนร่วมในการบูรณาการทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศ" Khiane กล่าวว่า