The personal pleasure derived from

The personal pleasure derived from translation is the excitement of trying to solve a thousand small problems in the context of a large one. Mystery, jigsaw, game, kaleidoscope, maze, puzzle, see-saw, juggling -- these comparisons capture the “play” element of translation without its seriousness. The chase after words and facts requires imagination. There is an exceptional attraction in the hunt for the right word, just out of reach, the gap of meaning between two languages that one scours a dictionary to fill. The relief of finding it, the smile after hitting on the right word when others are still struggling, is extremely rewarding, equal to the satisfaction of filling in the whole picture, but more concrete

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสุขส่วนตัวมาแปลเป็นความตื่นเต้นของแก้ปัญหาขนาดเล็กพันในบริบทของหนึ่งใหญ่ ลึกลับ จิ๊กซอว์ เกม kaleidoscope เขาวงกต ปริศนา ดู เลื่อย เล่นกล - เปรียบเทียบเหล่านี้จับองค์ประกอบ "เล่น" แปลโดยอย่างจริงจังที่ ไล่หลังคำและข้อเท็จจริงต้องใช้จินตนาการ มีสถานที่ท่องเที่ยวยอดเยี่ยมในการล่าสัตว์สำหรับคำขวา เพียงไม่ถึง ช่องว่างของความหมาย ระหว่างสองภาษา scours พจนานุกรมในการกรอกข้อมูล ปลดปล่อยว่า รอยยิ้มหลังจากกดปุ่มบนขวาคำเมื่อผู้อื่นยังคงดิ้นรน เป็นรางวัลมาก เท่ากับความพึงพอใจของการกรอกข้อมูลในภาพรวม คอนกรีตมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสุขส่วนตัวที่ไ​​ด้มาจากการแปลเป็​​นความตื่นเต้นของการพยายามที่จะแก้พันปัญหาเล็ก ๆ ในบริบทของขนาดใหญ่หนึ่ง ลึกลับจิ๊กซอว์เกมลานตา, เขาวงกต, ปริศนา, ดูเห็นการเล่นกล - เปรียบเทียบเหล่านี้จับ "เล่น" องค์ประกอบของการแปลโดยไม่มีความรุนแรงของมัน วิ่งไล่คำและข้อเท็จจริงที่ต้องใช้จินตนาการ มีสถานที่ท่องเที่ยวที่โดดเด่นในการล่าสัตว์สำหรับคำที่เหมาะสมเป็นเพียงแค่ออกจากการเข้าถึงช่องว่างของความหมายระหว่างสองภาษาที่หนึ่ง scours พจนานุกรมเพื่อเติมเต็ม บรรเทาพบว่ามันรอยยิ้มหลังจากตีในคำที่เหมาะสมเมื่อคนอื่น ๆ ยังคงดิ้นรนเป็นที่คุ้มค่ามากเท่ากับความพึงพอใจของการกรอกข้อมูลในภาพรวม แต่เป็นรูปธรรมมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ต้องส่งอะไรที่คุณไม่ต้องการเห็นไม่ต้องส่งอะไรที่คุณไม่ต้องการเห็น