4 Corruption in the Korean publican

4 Corruption in the Korean public
and private sectors
Kyongsoo Lho and Joseph Cabuay
Introduction
On 24 May 2003, the International Anti-Corruption Conference (IACC)
held in Seoul, concluded with a reaffirmation by its participants of their
determination to fight corruption and safeguard integrity through efficient
law enforcement and preventive measures, packaged under a new ‘plan of
action’. In a speech at the closing of the IACC session, President Roh
Moo-Hyun described corruption as the biggest challenge to democracy
and pledged that he would always stand ready to challenge corruption by
all means. On the same day, Lee Ki-Ho, former senior presidential secretary
for economic affairs, was arrested for abusing his power by pressuring
a state-run bank to extend loans to Hyundai subsidiaries in June 2000.
During the anti-corruption forum in Seoul, the Korea Independent
Commission against Corruption (KICAC) announced that it was developing
a plan to fight against corruption in both the public and private sectors.
The plan is designed to break the ‘chain of corruption’ in Korea. However,
with other Korean public officials recently being charged with bribery
even after a new code of conduct was publicly declared, the effectiveness
of the KICAC’s plan has yet to be proved.
As the fight against corruption continues after ten years of active anticorruption
efforts, South Korea is still suffering its effects today. Decades
of authoritarian rule have left a legacy of closely bound relationships
between the government and Korea’s conglomerates, better known as the
chaebol. The ties between the public and private sector were often Janusfaced
in character. On the one hand, the highly centralized administration
of Park Chung Hee, President of the Third Republic, used government
intervention and assistance to stimulate and develop the growth of the
Korean private and financial sectors. In doing so, selected industries such
as Heavy and Chemical Industries (HCI) were given preferential loans
and subsidies, which stimulated trade and investment in South Korea.
Through a series of economic plans initiated by the Park Chung Hee
administration, the relationship between the government and the private
sector provided the momentum for Korea’s rapid development.

The relationship between the two also served as a breeding ground for
corruption in Korea. In the absence of effective regulations, oversight, and
accountability measures, relations between the chaebol and the government
often took the form of bribes, kickbacks, and nepotism. Many of the
political and economic exchanges between the public and private sectors
were often conducted in ‘under the table’ deals through personal relationships
and preferences rather than legally based transactions. While structural
inefficiencies do not necessarily equal corruption, the government’s
inability to correct structural problems within the public and private sector
has led to the pervasiveness of corruption in Korean society.
Adding to the impetus of corrupt practices in Korea, cultural factors
based strongly on regional origin and membership in clan organizations
led by a small political elite enhanced the opportunity for corruption and
sustained the collusive relationship between the chaebol and the government.
1 As a result, the public’s trust in government and business throughout
the years has slowly decreased.
Are there different types of corruption? This question is significant,
especially since Korea wishes to attract foreign direct investment and
transform itself into the international business hub of Northeast Asia.
Internationally Korea is currently viewed as a nation in need of better
transparency and accountability measures.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความเสียหาย 4 ในประชาชนเกาหลีและภาคเอกชนKyongsoo Lho และโจเซฟ Cabuayแนะนำวันที่ 24 2546 พฤษภาคม ประชุมต่อต้านการทุจริตระหว่างประเทศ (IACC)จัดขึ้นในโซล มี reaffirmation ที่สรุป โดยร่วมของพวกเขามุ่งมั่นในการต่อสู้ความเสียหาย และปกป้องความสมบูรณ์ผ่านมีประสิทธิภาพกฎหมายบังคับใช้และการป้องกันมาตรการ แพคเกจภายใต้ใหม่ ' แผนผังการดำเนินการ ' ที่ปิดของรอบ IACC ประธานาธิบดี Rohหมู่ฮยอนอธิบายความเสียหายเป็นความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดการปกครองระบอบประชาธิปไตยและค้ำประกันว่า เขาจะยืนพร้อมที่จะท้าทายความเสียหายโดยหมายถึงทั้งหมด ในวันเดียว Lee Ki-โฮจิมินห์ อดีตเลขาธิการประธานาธิบดีอาวุโสสำหรับเรื่องเศรษฐกิจ ถูกจับกุมสำหรับเลวโดย pressuringธนาคารรัฐการขยายเงินกู้ยืมบริษัทฮุนไดใน 2000 มิถุนายนในช่วงเวทีต่อต้านการทุจริตในโซล เกาหลีอิสระคณะกรรมการต่อต้านการทุจริต (KICAC) ประกาศว่า ได้พัฒนาแผนการต่อต้านการทุจริตในภาครัฐและภาคเอกชนแผนการออกแบบมาเพื่อทำลาย 'ห่วงโซ่ของการทุจริต' ในเกาหลี อย่างไรก็ตามมีเจ้าหน้าที่สาธารณะอื่น ๆ เกาหลีล่าสุด ที่เรียกเก็บเงินกับการให้สินบนแม้หลังจากจรรยาบรรณใหม่ถูกเผยประกาศ ประสิทธิภาพแผนของ KICAC ยังไม่ได้สามารถพิสูจน์ต่อสู้กับการทุจริตยังคงหลังจากสิบปีของ active anticorruptionความพยายาม เกาหลีใต้ยังคงทุกข์ทรมานผลวันนี้ ทศวรรษที่ผ่านมายกตัวอย่างกฎเหลือมรดกความสัมพันธ์ผูกพันอย่างใกล้ชิดระหว่างรัฐบาลและกลุ่มของเกาหลี รู้จักกันดีเป็นการchaebol ความสัมพันธ์ระหว่างรัฐและเอกชนมักจะมี Janusfacedในอักขระ มือหนึ่ง การดูแลส่วนกลางสูงของฮีชุงพาร์ค ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐที่สาม ใช้รัฐบาลแทรกแซงและช่วยเหลือกระตุ้น และพัฒนาเจริญเติบโตของการภาคเอกชน และเงินเกาหลี ในการทำเช่นนั้น เลือกอุตสาหกรรมดังกล่าวหนักและอุตสาหกรรมเคมี (ของ HCI) ได้รับสิทธิพิเศษยืมและเงิน อุดหนุน ซึ่งกระตุ้นการค้าและการลงทุนในเกาหลีใต้ผ่านชุดของแผนเศรษฐกิจที่เริ่มต้น โดยการปาร์คชุงฮีการดูแล ความสัมพันธ์ระหว่างรัฐบาลและเอกชนภาคให้โมเมนตัมสำหรับการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเกาหลีความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองมีหน้าที่เป็นเอื้อต่อการความเสียหายในเกาหลี ในกรณีที่ไม่มีระเบียบ กำกับดูแล และความรับผิดชอบมาตรการ ความสัมพันธ์ระหว่างการ chaebol และรัฐบาลมักจะเอาแบบของสินบน องไม และคติเห็นแก่ญาติ จำนวนมากของการแลกเปลี่ยนทางการเมือง และเศรษฐกิจระหว่างภาครัฐและภาคเอกชนมักจะได้ดำเนินการในข้อเสนอ 'ใต้โต๊ะ' ผ่านความสัมพันธ์ส่วนบุคคลและชอบมากกว่าธุรกรรมตามกฎหมาย ในขณะที่โครงสร้างใจไม่จำเป็นต้องเท่ากับทุจริต รัฐบาลไม่สามารถที่จะแก้ไขปัญหาโครงสร้างภายในรัฐและภาคเอกชนทำให้เกิดปัญหาทุจริตในสังคมเกาหลีเพิ่มแรงผลักดันเป็นการคอรัปชั่นในเกาหลี วัฒนธรรมขอตามกำเนิดในภูมิภาคและเป็นสมาชิกในองค์กรของกองทัพนำ โดยขนาดเล็กชนชั้นทางการเมืองเพิ่มขึ้นโอกาสในการทุจริต และอย่างยั่งยืนความสัมพันธ์ระหว่างการ chaebol และรัฐบาลสมคบ1 ผล ความน่าเชื่อถือของรัฐบาลและธุรกิจทั่วค่อย ๆ ลดลงในปีมีชนิดของความเสียหายหรือไม่ คำถามนี้มีความสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากเกาหลีมีความประสงค์เพื่อดึงดูดการลงทุน และเปลี่ยนตัวเองเป็นศูนย์กลางธุรกิจระหว่างประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือประเทศเกาหลีในปัจจุบันถูกมองว่าประเทศต้องดีขึ้นมาตรการที่โปร่งใส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4 การทุจริตในประชาชนเกาหลี
และภาคเอกชน
Kyongsoo Lho และโจเซฟ Cabuay
บทนำ
เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 2003 ต่อต้านการทุจริตการประชุมนานาชาติ (IACC)
จัดขึ้นในกรุงโซลยุติลงด้วยการยืนยันโดยผู้เข้าร่วมของพวกเขา
มุ่งมั่นที่จะต่อสู้กับการทุจริตและป้องกันความสมบูรณ์ผ่าน ที่มีประสิทธิภาพ
การบังคับใช้กฎหมายและมาตรการป้องกันที่บรรจุภายใต้แผนใหม่ของ
การกระทำ ในคำพูดที่ปิดของเซสชั่ IACC เป็นประธาน Roh
Moo-Hyun อธิบายการทุจริตเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการปกครองระบอบประชาธิปไตย
และให้คำมั่นสัญญาว่าเขามักจะยืนพร้อมที่จะท้าทายการทุจริตโดย
ทั้งหมดหมายความว่า ในวันเดียวกัน, Lee Ki-Ho, อดีตเลขาธิการประธานาธิบดีอาวุโส
ฝ่ายเศรษฐกิจ, ถูกจับกุมในข้อหาเหยียดหยามอำนาจของเขาโดยการกดดันให้
ธนาคารรัฐดำเนินการที่จะขยายสินเชื่อให้แก่ บริษัท ย่อยฮุนไดในเดือนมิถุนายนปี 2000
ในช่วงฟอรั่มการต่อต้านการทุจริตในกรุงโซล เกาหลีอิสระ
คณะกรรมการต่อต้านการทุจริต (KICAC) ประกาศว่า บริษัท ได้พัฒนา
แผนการที่จะต่อสู้กับการทุจริตทั้งในภาครัฐและเอกชน.
แผนถูกออกแบบมาเพื่อทำลายห่วงโซ่ของการทุจริตในเกาหลี แต่
กับคนอื่น ๆ เจ้าหน้าที่ของรัฐเกาหลีเมื่อเร็ว ๆ นี้ถูกเรียกเก็บเงินกับการติดสินบน
แม้หลังจากรหัสใหม่ของการดำเนินการประกาศต่อสาธารณชนประสิทธิผล
ของแผน KICAC ของยังไม่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่า.
ในฐานะที่ต่อสู้กับการทุจริตอย่างต่อเนื่องหลังจากสิบปีของการต่อต้านการใช้งาน
ความพยายามของภาคใต้ เกาหลีใต้ยังคงมีความทุกข์ที่เกิดในวันนี้ ทศวรรษที่ผ่านมา
ของการปกครองของเผด็จการได้ทิ้งมรดกของความสัมพันธ์ที่ผูกพันอย่างใกล้ชิด
ระหว่างรัฐบาลและกลุ่ม บริษัท ของเกาหลีที่รู้จักกันดีในฐานะ
ทายาทเครือ บริษัท ความสัมพันธ์ระหว่างภาครัฐและภาคเอกชนที่มักจะถูก Janusfaced
ในลักษณะ ในมือข้างหนึ่งการบริหารส่วนกลางสูง
ของปาร์คจุงฮีประธานของสาธารณรัฐที่สามใช้รัฐบาล
แทรกแซงและให้ความช่วยเหลือในการกระตุ้นและพัฒนาเจริญเติบโตของ
ภาคเอกชนและภาคการเงินของเกาหลี ในการทำเช่นอุตสาหกรรมที่เลือกดังกล่าว
เป็นหนักและอุตสาหกรรมเคมี (HCI) ได้รับเงินกู้ยืมพิเศษ
และเงินอุดหนุนซึ่งกระตุ้นการค้าและการลงทุนในประเทศเกาหลีใต้.
ผ่านชุดของแผนเศรษฐกิจที่ริเริ่มโดยปาร์คจุงฮี
บริหารความสัมพันธ์ระหว่างรัฐบาล และภาคเอกชน
ภาคการบริการที่มีให้โมเมนตัมสำหรับการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเกาหลี.

ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองยังทำหน้าที่เป็นพื้นพันธุ์สำหรับ
การทุจริตในเกาหลี ในกรณีที่ไม่มีกฎระเบียบที่มีประสิทธิภาพการกำกับดูแลและ
มาตรการความรับผิดชอบ, ความสัมพันธ์ระหว่าง chaebol และรัฐบาล
มักจะเอารูปแบบของสินบนสินบนและการเล่นพรรคเล่นพวก หลายของ
การแลกเปลี่ยนทางการเมืองและเศรษฐกิจระหว่างภาครัฐและเอกชน
มักจะถูกดำเนินการใน 'ภายใต้ตาราง' ข้อเสนอที่ผ่านความสัมพันธ์ส่วนบุคคล
และการตั้งค่ามากกว่าการทำธุรกรรมตามถูกต้องตามกฎหมาย ในขณะที่โครงสร้าง
ไร้ประสิทธิภาพไม่จำเป็นต้องเสียหายเท่ากันของรัฐบาลที่
ไม่สามารถที่จะแก้ไขปัญหาเชิงโครงสร้างภายในภาครัฐและเอกชน
ได้นำไปสู่ความแพร่หลายของการทุจริตในสังคมเกาหลี.
เพิ่มแรงผลักดันของการปฏิบัติที่เสียหายในเกาหลีปัจจัยทางวัฒนธรรม
ตามอย่างยิ่งที่มาในระดับภูมิภาค และการเป็นสมาชิกในองค์กรตระกูล
นำโดยชนชั้นสูงทางการเมืองขนาดเล็กเพิ่มโอกาสในการทุจริตและ
ยั่งยืนความสัมพันธ์ที่สมรู้ร่วมคิดระหว่าง chaebol และรัฐบาล.
1 เป็นผลให้ความไว้วางใจของประชาชนในภาครัฐและธุรกิจทั่ว
ปีที่ผ่านมาได้ลดลงอย่างช้า ๆ .
มีที่แตกต่างกัน ประเภทของการทุจริต? คำถามนี้เป็นคำถามที่สำคัญ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เกาหลีมีความประสงค์ที่จะดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศและ
แปลงตัวเองเข้าไปในศูนย์กลางธุรกิจระหว่างประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ.
นานาชาติเกาหลีถูกมองว่าขณะนี้เป็นประเทศที่อยู่ในความต้องการของที่ดีกว่า
โปร่งใสและตรวจสอบมาตรการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . การทุจริตในภาครัฐ เกาหลีและภาคเอกชนkyongsoo lho โยเซฟ cabuayแนะนำเมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 2546 , การประชุมนานาชาติต่อต้านการทุจริต ( IACC )ที่จัดขึ้นในกรุงโซล สรุปกับการยืนยันของผู้เข้าร่วมของพวกเขาโดยมุ่งมั่นที่จะต่อสู้กับการทุจริตและการปกป้องความสมบูรณ์ผ่านที่มีประสิทธิภาพบังคับใช้กฎหมายและมาตรการการป้องกัน บรรจุภายใต้ใหม่ " ของแผนการกระทำ " ในการพูดในการปิดการประชุม IACC , ประธานาธิบดีโรมูฮยุนอธิบายคอร์รัปชั่นเป็นความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดเพื่อประชาธิปไตยและสัญญาว่าเขาจะพร้อมที่จะท้าทายการทุจริตโดยทั้งหมดหมายความว่า ในวันเดียวกัน , ลี คิ โฮ อดีตประธานาธิบดีเลขานุการอาวุโสสำหรับด้านเศรษฐกิจ ถูกจับกุมในข้อหาใช้อำนาจโดยกดดันธนาคารรัฐที่จะขยายสินเชื่อให้บริษัทฮุนไดในมิถุนายน 2000ในการป้องกันและปราบปรามการทุจริต ฟอรั่มในโซล , เกาหลีใต้ เป็นอิสระคณะกรรมการต่อต้านการทุจริต ( kicac ) ประกาศว่ามันคือการพัฒนาแผนการที่จะต่อสู้กับการทุจริตทั้งในภาครัฐและเอกชนแผนถูกออกแบบมาเพื่อทำลายโซ่ของ " คอรัปชั่น " ในเกาหลี อย่างไรก็ตามกับเจ้าหน้าที่อื่น ๆของเกาหลีเมื่อเร็วๆนี้ โดนข้อหาติดสินบนแม้หลังจากที่รหัสใหม่ของการปฏิบัติถูกประกาศต่อสาธารณชน , ประสิทธิผลแผนของ kicac ยังต้องพิสูจน์ในขณะที่การต่อสู้กับการทุจริตอย่างต่อเนื่อง หลังจากสิบปีของงานต่อต้านการคอรัปชั่นความพยายามของเกาหลีใต้ยังคงทุกข์ผลของวันนี้ ทศวรรษการปกครองของเผด็จการได้ทิ้งมรดกไว้ความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดระหว่างรัฐบาลและกลุ่มของเกาหลี ดีกว่า เรียกว่าแชบอล ความสัมพันธ์ระหว่างภาครัฐและเอกชนมักจะ janusfacedในอักขระ ในมือข้างหนึ่งมีการบริหารจากส่วนกลางปาร์ค จุง ฮี ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐที่สามใช้รัฐบาลการแทรกแซงและให้ความช่วยเหลือในการกระตุ้นและพัฒนา การเติบโตของภาคส่วนบุคคลและการเงินของเกาหลี ในการทำเช่นนี้เลือกอุตสาหกรรมเช่นเป็นอุตสาหกรรมหนักและเคมี ( HCI ) ได้รับเงินกู้ยืมพิเศษและเงินอุดหนุน ซึ่งกระตุ้นการค้าและการลงทุนในเกาหลีใต้ผ่านชุดของแผนเศรษฐกิจที่ริเริ่มโดย ปาร์ค จุง ฮีการบริหารงาน ความสัมพันธ์ระหว่างรัฐบาลและเอกชนภาคให้โมเมนตัมการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเกาหลีความสัมพันธ์ระหว่างสองยังทำหน้าที่เป็นพื้นพันธุ์สำหรับการทุจริตในเกาหลี ในกรณีที่ไม่มีกฎระเบียบกำกับดูแลที่มีประสิทธิภาพ และมาตรการความรับผิดชอบ , ความสัมพันธ์ระหว่างนักธุรกิจและรัฐบาลมักจะใช้รูปแบบของสินบน , เงิน และ เด็กเส้น หลายของการแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจและการเมืองระหว่างรัฐและเอกชนมักจะดำเนินการใน " ใต้ " ตารางข้อเสนอผ่านความสัมพันธ์ส่วนบุคคลและการตั้งค่ามากกว่าถูกต้องตามกฎหมายตามรายการ ขณะที่โครงสร้างความไร้ประสิทธิภาพ ไม่คอรัปชั่น รัฐบาลต้องเท่ากันการไร้ความสามารถในการแก้ไขปัญหาเชิงโครงสร้างในภาครัฐและภาคเอกชนทำให้แพร่หลายของการทุจริตในสังคมเกาหลีเพิ่มแรงผลักดันของคอร์รัปชั่นในเกาหลี ปัจจัยทางวัฒนธรรมตามภูมิภาค และในประเทศและสมาชิกในองค์กรตระกูลนำโดยคณะยอดเพิ่มโอกาสในการทุจริตและยั่งยืนความสัมพันธ์ collusive ระหว่างนักธุรกิจและรัฐบาล1 ผล ไว้วางใจของประชาชนในรัฐบาลและธุรกิจทั่วปีมีการค่อยๆ ลดลงมีชนิดที่แตกต่างกันของการทุจริต ? คำถามนี้เป็นเรื่องสำคัญโดยเฉพาะตั้งแต่ เกาหลี หวังดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ และแปลงตัวเองเป็นธุรกิจระหว่างประเทศ ฮับของภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงเหนือในเกาหลีขณะนี้มองว่าประเทศต้องการดีกว่ามาตรการความโปร่งใสและตรวจสอบได้