This Non-Disclosure Agreement is ma

This Non-Disclosure Agreement is made on February 19, 2016 by and between

Tokio Marine Life Insurance (Thailand) PCL., a Public Company Limited incorporated in Thailand, having its principal office at 1 Empire Tower Building, 26th Foor, South Sathorn Road, Yannawa, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand. (hereinafter referred to as “TMLTH”) of the one part.

AND

iT Creative Co., Ltd. a company limited incorporated in Thailand, having a principal office is 213/21 Asoke Towers building 8th A Floor, Sukhumvit 21 Road, (Asoke) Klongtoey Nua, Wattana, Bangkok 10110 (hereinafter referred to as the “Recipient”) of the other part.

WHEREAS TMLTH wishes to disclose to the Recipient Confidential Information (as defined in Clause 1 below) subject to Customer Communication Management Project between TMLTH and the Recipient (hereinafter referred to as the “Purpose”) and the Recipient is willing to receive Confidentiality Information and comply with the terms and conditions set out in this Agreement.

NOW, THEREFORE, in consideration of the foregoing premise and mutual covenants hereinafter contained, the parties agree as follows:


1. Terms and Conditions

1.1 In this Agreement, unless the context otherwise requires “Confidential Information” means:

1.1.1 All information including but not limited to proprietary intellectual property, proprietary computer software, computational methodologies and decisional analysis, facilities, costs, operations and maintenance procedures, strategic, tactical and negotiating information, information supporting litigation or administrative proceedings, client lists and databases and other financial, technical or commercial information relating to TMLTH or its affiliates, which TMLTH or any of their advisors, agents, officers or employees disclose to the Recipient and/or the Representatives specified in clause 2.6.1 (a) directly or indirectly, whether by way of oral explanation or by making available files, company records, contracts, books of account or any other media;

1.1.2 The existence of the Purpose and the fact that the Recipient will receive or has received Confidential Information or that TMLTH or its affiliates has disclosed or will disclose Confidential Information; or

1.1.3 Any copies of the information described above or of any document derived from Confidential Information.

1.2 Confidential Information does not include any information which clearly;

1.2.1 at the time of disclosure is in the public domain, lawfully and not as a result of breach by the Recipient of any confidentiality obligation similar to or forming part of this Agreement;

1.2.2 was available to and legally and properly obtained by the Recipient, in a manner not involving any breach of confidentiality under this or any other Agreement, from a source other than the TMLTH or its affiliates or their advisors, agents, officers or employees;

1.2.3 has been independently acquired or developed by the Recipient or otherwise lawfully obtained by it, without violation of either the letter or the spirit of this Agreement and without the use of any Confidential Information;

1.2.4 is disclosed by TMLTH or its affiliates to a third party without a duty of confidentiality on the third party; or

1.2.5 is disclosed by the Recipient with TMLTH’s prior written approval.


2. The Recipient’s Covenants

The Recipient irrevocably covenants as follows:

2.1 Confidential Information:

The Recipient shall at all times:

2.1.1 treat all Confidential Information as such and undertakes that it will not, except as provided for in Clause 2.6, use or disclose any of it to any person whatsoever, without the prior written consent of TMLTH.

2.1.2 maintain the confidentiality of the Confidential Information of TMLTH with at least the same degree of care that it uses to protect its own confidential and proprietary information, but no less than a reasonable degree of care under the circumstances.

2.1.3 comply strictly with any legislation and regulations specifically directed to the treatment of Confidential Information including without limitation, any data protection or privacy laws.

2.2 Confidential Information Remains Property of TMLTH:

All Confidential Information shall be and remain at all times the property of TMLTH and/or its affiliates.

2.3 No Copies of Confidential Information:

The Recipient shall not, copy or store any Confidential Information without the prior written consent of TMLTH other than as may be necessary for the Purpose;

2.4 Similar Covenant from Third Party:

Should the Recipient require that any Confidential Information be disclosed to any other person, otherwise than as provided in Clause 2.6, the Recipient shall, prior to such disclosure, obtain the written consent of TMLTH, which consent may be made conditional upon the execution by the third party of a confidentiality agreement in the same or similar terms to this Agreement or the adoption by the third party of the covenants in this Agreement, by

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้ไม่เปิดเผยที่ทำบน 19 2016 กุมภาพันธ์ โดย และระหว่างประกันชีวิตมารีนประกันชีวิต (ประเทศไทย) จำกัด(มหาชน). จำกัดบริษัทจดทะเบียนในประเทศ มีสำนักงานหลักที่ 1 อาคารเอ็มไพร์ทาวเวอร์ Foor 26 ถนนสาทรใต้ ยานนาวา สาทร กรุงเทพ ไทย 10120 (ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเป็น "TMLTH") ส่วนหนึ่ง และมันสร้างสรรค์ Co., Ltd. เป็นบริษัทจำกัดในประเทศไทย มีสำนักงานใหญ่เป็น 213/21 อโศกทาวเวอร์อาคาร A ชั้นที่ 8 ถนนสุขุมวิท 21, (อโศก) คลองเตยเหนือ วัฒนา กรุงเทพมหานคร 10110 (ต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้รับ") ของส่วนอื่น ๆในขณะที่ TMLTH มีความประสงค์ในการเปิดเผย ผู้รับข้อมูลลับเฉพาะ (ตามที่กำหนดในข้อ 1 ด้านล่าง) ภายใต้โครงการบริหารจัดการการสื่อสารของลูกค้าระหว่าง TMLTH และผู้รับ (เรียกวา "วัตถุประสงค์") และผู้รับจะยินดีที่รับข้อมูลความลับ และปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่กำหนดในข้อตกลงนี้ตอนนี้ ดังนั้น พิจารณาเสนอมาข้างต้นและพันธสัญญาร่วมกันนี้จะมีอยู่ ฝ่ายตกลงเป็นดังนี้:1. ข้อกำหนด และเงื่อนไข1.1 ในข้อตกลง เว้นแต่บริบทอื่นต้อง "ข้อมูลลับ" หมายความว่า:1.1.1 ข้อมูลรวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะทรัพย์สินทางปัญญา ใช้ซอฟต์แวร์ วิธีคำนวณ และ decisional กระบวนวิเคราะห์ สิ่งอำนวยความสะดวก ต้นทุน การดำเนินงาน และการบำรุงรักษา ยุทธศาสตร์ ยุทธวิธี และเจรจาต่อรองข้อมูล ข้อมูลที่สนับสนุนการดำเนินคดี หรือคดีปกครอง ในรายการของไคลเอนต์ และฐานข้อมูล และข้อมูลอื่น ๆ ทางการเงิน ด้านเทคนิค หรือการค้าที่เกี่ยวข้องกับ TMLTH หรือบริษัทในเครือ TMLTH ใดหรือใด ๆ ของพวกเขา ตัวแทน เจ้าหน้าที่หรือพนักงานเปิดเผยแก่ผู้รับหรือตัวแทนที่ระบุในข้อ 2.6.1 (a) โดยตรง หรือทาง อ้อม ไม่ว่าโดย วิธีการอธิบายปาก หรือ โดยการทำให้แฟ้มพร้อมใช้งาน บริษัทฯ สัญญา หนังสือบัญชี หรือ สื่ออื่น ๆ1.1.2 การดำรงอยู่ของวัตถุประสงค์และความจริงที่ว่า ผู้รับจะได้รับ หรือได้รับ ข้อมูลลับเฉพาะ หรือที่ TMLTH หรือบริษัทในเครือได้เปิดเผย หรือจะเปิดเผยความลับ หรือ1.1.3 มีสำเนา ของข้อมูลที่อธิบายไว้ข้างต้น หรือเอกสารใด ๆ ที่ได้มาจากความลับ1.2 ความลับไม่มีข้อมูลที่ชัดเจน1.2.1 ในเวลาของการเปิดเผยเป็นสาธารณะ ถูกต้องตามกฎหมายและไม่เป็นผล จากการละเมิดโดยผู้รับหน้าที่ลับที่คล้ายกับหรือขึ้นรูปเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้1.2.2 เป็นพร้อมใช้งาน และถูกต้องตามกฎหมาย และถูกต้องได้รับ โดยผู้รับ ในลักษณะไม่เกี่ยวข้องกับการละเมิดความลับใต้นี้หรือข้อตกลงอื่น ๆ จากแหล่งอื่นนอกเหนือจากการ TMLTH หรือบริษัทในเครือ หรือปรึกษา ตัวแทน เจ้าหน้าที่ หรือของ พนักงาน1.2.3 ได้ รับอิสระได้รับ หรือพัฒนาผู้รับรับได้ โดย ถูกต้องตามกฎหมายโดย ไม่ละเมิดตัวอักษรหรือวิญญาณของข้อตกลงนี้ และ ไม่ใช้ข้อมูลที่เป็นความลับ1.2.4 มีเปิดเผย โดย TMLTH หรือบริษัทกับบุคคลที่สาม โดยไม่มีหน้าที่รักษาความลับเกี่ยวกับบุคคลที่สาม หรือ1.2.5 มีการเปิดเผยผู้รับกับของ TMLTH ลักษณ์2. ผู้รับสัญญาผู้รับโดยพันธสัญญาเป็นดังนี้:2.1 ความลับ:ผู้รับต้องอยู่ตลอดเวลา:2.1.1 รักษาข้อมูลเป็นความลับทั้งหมดเช่น และรับว่า จะไม่ ยกเว้นที่ระบุไว้ใน ข้อ 2.6 ใช้ หรือเปิดเผยใด ๆ ของบุคคลใด ๆ ก็ตาม ไม่มีลายลักษณ์อักษรของ TMLTH2.1.2 รักษาความลับของข้อมูลเป็นความลับของ TMLTH มีน้อยสุดที่ใช้ในการปกป้องตนเอง ความข้อมูล แต่ไม่ต่ำกว่าระดับเหมาะสมภายใต้สถานการณ์ของ การดูแล2.1.3 ปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับโดยตรงโดยเฉพาะในการรักษาความลับรวมถึงแต่ไม่จำกัด การป้องกันข้อมูลใด ๆ หรือกฎหมายใด ๆ2.2 ความลับยังคง คุณสมบัติของ TMLTH: ข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมดจะเป็น และยังคงอยู่ตลอดเวลาของ TMLTH หรือบริษัทในเครือ2.3 ไม่มีสำเนาของข้อมูลลับเฉพาะ: ผู้รับจะไม่ คัดลอกหรือเก็บข้อมูลความลับโดยไม่ได้ยินยอมของ TMLTH เหนือเป็นอาจจำเป็นสำหรับวัตถุประสงค์2.4 กติกาคล้ายจากบุคคลที่สาม: หากผู้รับต้องการว่า ข้อมูลความลับถูกเปิดเผยแก่บุคคลอื่น หรือมากกว่าที่ระบุไว้ในข้อ 2.6 ผู้รับจะ ก่อนเผย ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของ TMLTH ยินยอมที่จะทำตามการดำเนินการ โดยบุคคลสามของข้อตกลงการรักษาความลับในคำที่เหมือน หรือคล้ายกันข้อตกลงนี้หรือการยอมรับ โดยบุคคลสามของพันธสัญญาในข้อตกลงนี้ โดย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลที่จะทำบน 19 กุมภาพันธ์ 2016 โดยและระหว่างโตเกียวมารีนประกันชีวิต (ประเทศไทย) บมจ. บริษัท มหาชนจดทะเบียนในประเทศไทยมีสำนักงานใหญ่ ณ วันที่ 1 เอ็มไพร์ทาวเวอร์อาคาร 26 Foor, ถนนสาทรใต้ แขวงยานนาวาเขตสาทรกรุงเทพฯ 10120 (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "TMLTH") ของส่วนหนึ่ง. และiT ครีเอทีฟ จำกัด เป็นบริษัทจำกัดที่จัดตั้งขึ้นในประเทศไทยมีสำนักงานใหญ่อยู่ใน 213/21 อโศกทาวเวอร์อาคาร A ชั้น 8 ถนนสุขุมวิท 21 (อโศก ) แขวงคลองเตยเหนือเขตวัฒนากรุงเทพฯ 10110 (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้รับ") ของส่วนอื่น ๆ . แต่ทว่า TMLTH ความประสงค์ที่จะเปิดเผยให้ผู้รับข้อมูลความลับ (ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 1 ด้านล่าง) ภายใต้การบริหารจัดการโครงการการสื่อสารของลูกค้าระหว่าง TMLTH และ ผู้รับ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "จุดประสงค์") และผู้รับยินดีที่จะได้รับข้อมูลความลับและปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่กำหนดในข้อตกลงนี้. ตอนนี้ดังนั้นในการพิจารณาของสถานที่ดังกล่าวข้างต้นและพันธสัญญาร่วมกันที่มีอยู่ต่อไปนี้, ฝ่ายที่เห็นด้วยดังต่อไปนี้: 1 ข้อตกลงและเงื่อนไข1.1 ในข้อตกลงนี้เว้นแต่บริบทจะกำหนดเป็นอย่าง "ข้อมูลลับ" หมายความว่า: 1.1.1 ข้อมูลทั้งหมดรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะทรัพย์สินทางปัญญาที่เป็นกรรมสิทธิ์ของซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของวิธีการคำนวณและการวิเคราะห์การตัดสินใจ, ห้องประชุม, ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานและการบำรุงรักษา วิธีการเชิงกลยุทธ์ยุทธวิธีและการเจรจาต่อรองข้อมูลข้อมูลสนับสนุนการดำเนินคดีหรือการดำเนินการบริหาร, รายชื่อลูกค้าและฐานข้อมูลและข้อมูลทางการเงินทางด้านเทคนิคหรือการค้าอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการ TMLTH หรือ บริษัท ในเครือซึ่ง TMLTH หรือใด ๆ ของที่ปรึกษาตัวแทนพนักงานหรือลูกจ้างของพวกเขาเปิดเผยให้ ผู้รับและ / หรือผู้แทนระบุไว้ในข้อ 2.6.1 (ก) โดยตรงหรือโดยอ้อมไม่ว่าจะโดยวิธีการอธิบายทางวาจาหรือโดยการทำให้ไฟล์ที่มีอยู่, บริษัท บันทึกสัญญาบัญชีหรือสื่ออื่นใด1.1.2 การดำรงอยู่ ของวัตถุประสงค์และความจริงที่ว่าผู้รับเท่านั้นที่จะได้รับหรือได้รับข้อมูลที่เป็นความลับหรือที่ TMLTH หรือ บริษัท ในเครือได้เปิดเผยหรือจะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ หรือ1.1.3 สำเนาของข้อมูลใด ๆ ที่อธิบายไว้ข้างต้นหรือเอกสารใด ๆ ที่ได้มาจากข้อมูลที่เป็นความลับ. 1.2 ข้อมูลที่เป็นความลับไม่รวมถึงข้อมูลใด ๆ ที่ชัดเจน1.2.1 ในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลที่อยู่ในโดเมนสาธารณะถูกต้องตามกฎหมายและไม่เป็น ผลของการละเมิดโดยผู้รับภาระหน้าที่ในการรักษาความลับใด ๆ ที่คล้ายกันหรือเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้; 1.2.2 ก็สามารถใช้ได้และถูกต้องตามกฎหมายและถูกต้องได้โดยผู้รับในลักษณะที่ไม่เกี่ยวข้องกับการละเมิดใด ๆ ของการรักษาความลับภายใต้ข้อตกลงนี้หรืออื่น ๆ จากแหล่งอื่นที่ไม่ใช่ TMLTH หรือ บริษัท ในเครือหรือที่ปรึกษาตัวแทนพนักงานหรือลูกจ้างของพวกเขา; 1.2.3 ได้รับมาพัฒนาอิสระหรือโดยผู้รับหรืออื่น ๆ ที่ได้จากการถูกต้องตามกฎหมายโดยไม่ละเมิดทั้งตัวอักษรหรือจิตวิญญาณของนี้ ข้อตกลงและโดยไม่ต้องใช้ข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ ; 1.2.4 มีการเปิดเผยโดย TMLTH หรือ บริษัท ในเครือให้แก่บุคคลที่สามโดยไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่รักษาความลับเกี่ยวกับบุคคลที่สาม; หรือ1.2.5 มีการเปิดเผยโดยผู้รับด้วยความเห็นชอบเป็นลายลักษณ์อักษร TMLTH ก่อน. 2 ของผู้รับพันธสัญญาผู้รับถาวรพันธสัญญาดังนี้2.1 ข้อมูลลับ: ผู้รับจะตลอดเวลา: 2.1.1 รักษาทุกข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าวและรับรองว่าจะไม่ยกเว้นตามที่บัญญัติไว้ในข้อ 2.6 ใช้หรือเปิดเผยใด ๆ มันให้กับบุคคลใด ๆ โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก TMLTH ก่อน. 2.1.2 รักษาความลับของข้อมูลที่เป็นความลับของ TMLTH อย่างน้อยในระดับเดียวกันของการดูแลที่จะใช้ในการปกป้องข้อมูลที่เป็นความลับและเป็นกรรมสิทธิ์ของตัวเอง แต่ไม่น้อยกว่า . ระดับที่เหมาะสมของการดูแลภายใต้สถานการณ์2.1.3 ปฏิบัติตามกฎหมายกฎระเบียบใด ๆ และกำกับการแสดงโดยเฉพาะการรักษาข้อมูลความลับรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงการปกป้องข้อมูลความเป็นส่วนตัวหรือกฎหมายใด ๆ . 2.2 ข้อมูลที่เป็นความลับเป็นกรรมสิทธิ์ของ บริษัท TMLTH: ข้อมูลที่เป็นความลับทุกคนต้อง จะเป็นและยังคงอยู่ตลอดเวลาทรัพย์สินของ TMLTH และ / หรือ บริษัท ในเครือของตน. 2.3 สำเนาข้อมูลความลับ: ผู้รับจะไม่คัดลอกหรือจัดเก็บข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก TMLTH นอกเหนือจากที่อาจมีความจำเป็นเพื่อวัตถุประสงค์ ; 2.4 กติกาที่คล้ายกันจากบุคคลที่สาม: ผู้รับควรจำเป็นต้องให้ข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ ถูกเปิดเผยต่อบุคคลอื่นใดมิฉะนั้นกว่าที่ระบุไว้ในข้อ 2.6 ผู้รับต้องก่อนที่จะมีการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก TMLTH ซึ่งได้รับความยินยอมอาจ จะทำเงื่อนไขการดำเนินการโดยบุคคลที่สามของข้อตกลงความลับในแง่เดียวกันหรือคล้ายกันกับข้อตกลงนี้หรือการนำไปใช้โดยบุคคลที่สามของพันธสัญญาในข้อตกลงนี้โดย