Coram: Lord Abinger CB Hides were i

Coram: Lord Abinger CB
Hides were insured for their journey. Unfortunately they were in a process of putrefaction which would have been complete by the time of arrival at the port of destination, Bordeaux, such that on arrival they could not properly have been described as hides.
Held: Lord Abinger CB: ‘In the case before us the jury have found that the hides were so far damaged by a peril of the sea, that they never could have arrived in the form of hides. By the process of fermentation and putrefaction, which had commenced, a total destruction of them before their arrival at the port of destination, became as inevitable as if they had been cast into the sea or consumed by fire. Their destruction not being consummated at the time they were taken out of the vessel, they became in that state a salvage for the benefit of the party who was to sustain the loss, and were accordingly sold; and the facts of the loss and the sale were made known at the same time to the assured. Neither he nor the underwriters could at that time exercise any control over them, or by any interference alter the consequences. It appears to us, therefore, that this was not the case of what has been called a constructive loss, but of an absolute total loss of the goods: they could never arrive; and, at the same moment when the intelligence of the loss arrived, all speculation was at an end.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Coram: พระเจ้า Abinger CB ซ่อนถูกประกันการเดินทาง แต่น่าเสียดายที่พวกเขาอยู่ในกระบวนการของ putrefaction ที่เสร็จสมบูรณ์ตามเวลาที่มาถึงที่ท่าเรือปลายทาง บอร์โดซ์ ซึ่งเมื่อมาถึง พวกเขาอย่างได้อธิบายไว้เป็นซ่อน ถือ: เจ้า Abinger CB: ' ในกรณีเรา คณะได้พบว่า ที่ซ่อนถูกจนเสียหาย โดยอันตรายของทะเล ว่า พวกเขาไม่สามารถมาถึงได้แบบของซ่อน ด้วยกระบวนการหมักและ putrefaction ซึ่งยฒ การทำลายทั้งหมดของพวกเขาก่อนที่จะเดินทางมาถึงที่ท่าเรือปลายทาง กลายเป็นหลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นถ้ามีการโยนลงทะเล หรือบริโภค โดยไฟ ทำลายที่ไม่ถูก consummated ในเวลาถ่ายจากเรือของพวกเขา พวกเขาเป็นในรัฐซากเพื่อประโยชน์ของบุคคลที่จะ รักษาการสูญเสีย และ ขายตาม และข้อเท็จจริงของการสูญเสียและการขายทำรู้จักกันในเวลาเดียวกันใจ เขาไม่ติดต่ออาจที่ที่เวลาออกกำลังกายการควบคุม ผ่านพวกเขา หรือ การรบกวนใด ๆ เปลี่ยนผลที่ตามมา ปรากฏแก่เรา ดังนั้น ว่า นี้ไม่ใช่กรณี ของอะไรมีการเรียกการสูญเสียที่สร้างสรรค์ แต่ ของมียอดขาดทุนแน่นอนสินค้า: พวกเขาอาจไม่มาถึง และ ในขณะเดียวกันเมื่อการมาถึงของสติปัญญาของการสูญเสีย เก็งกำไรทั้งหมดที่สิ้นสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โคแรมพระเจ้า Abinger CB
ซ่อนมีประกันสำหรับการเดินทางของพวกเขา แต่น่าเสียดายที่พวกเขาอยู่ในกระบวนการของการเน่าเปื่อยซึ่งจะได้รับสมบูรณ์ตามเวลาของการเดินทางมาถึงที่ท่าเรือปลายทางบอร์โดดังกล่าวว่าเมื่อมาถึงพวกเขาจะไม่ถูกต้องได้รับการอธิบายว่าหนังได้.
ที่ถือพระเจ้า Abinger CB: 'ในกรณี ก่อนเราคณะลูกขุนได้พบว่าหนังได้รับความเสียหายเพื่อให้ห่างไกลจากอันตรายของน้ำทะเลที่ว่าพวกเขาไม่เคยมีมาในรูปแบบของกลอง โดยกระบวนการของการหมักและการเน่าเปื่อยซึ่งได้เริ่มเป็นทำลายทั้งหมดของพวกเขาก่อนที่พวกเขามาถึงที่ท่าเรือปลายทางกลายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงเช่นถ้าพวกเขาได้รับการโยนลงไปในทะเลหรือบริโภคด้วยไฟ การทำลายล้างของพวกเขาไม่ได้สมบูรณ์ในเวลาที่พวกเขาจะถูกนำออกมาจากเรือที่พวกเขากลายเป็นรัฐที่กู้เพื่อประโยชน์ของบุคคลที่ใครจะรักษาความสูญเสียและถูกนำไปขายตามที่; และข้อเท็จจริงของการสูญเสียและการขายที่ถูกทำให้เป็นที่รู้จักในเวลาเดียวกันกับที่มั่นใจ ทั้งเขาและผู้จัดการการจัดจำหน่ายได้ในช่วงเวลานั้นการควบคุมใด ๆ เหนือพวกเขาหรือโดยการปรับเปลี่ยนการรบกวนใด ๆ ผลที่ตามมา มันจะปรากฏขึ้นมาให้เราได้ว่ากรณีนี้ไม่ได้ในสิ่งที่ถูกเรียกว่าเป็นความสูญเสียที่สร้างสรรค์ แต่การสูญเสียทั้งหมดที่แน่นอนของสินค้าที่พวกเขาไม่เคยมาถึง; และในช่วงเวลาเดียวกันเมื่อหน่วยสืบราชการลับของการสูญเสียมาถึงการเก็งกำไรทั้งหมดเป็นที่สิ้นสุด