As mentioned, I have been assigned

As mentioned, I have been assigned by Horeca Chiang Co., Ltd (Horeca) to run their logistics RFP as an external consultant.

Horeca is a leading Food & Beverage Distributor in Northern Thailand. They are now seeking warehousing and distribution services in and around Bangkok, with other locations potentially to follow in the future.

We have carefully pre-selected your organization as a renowned 3PL provider and would like to invite you to participate in this RFP.

However, due to the sensitive nature of the information provided in the document, we send you enclosed a Non-Disclosure Agreement.

Please sign the NDA on page 8, insert the according names underneath, and return an electronic copy no later than COB Tuesday, 14th of July 2015.

Should you have any questions related to the NDA, please feel free to contact me any time on my mobile phone # indicated below.

Once we have received the signed copy, we will distribute the RFP package to you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดังกล่าว ฉันได้ถูกกำหนด โดย Horeca เชียงใหม่ Co., Ltd (Horeca) ทำ RFP โลจิสติกส์ของพวกเขาเป็นปรึกษาภายนอก Horeca เป็นอาหารชั้นนำและผู้จัดจำหน่ายเครื่องดื่มในภาคเหนือ นอกจากนี้พวกเขาขณะนี้กำลังมองหาคลังสินค้าและกระจายสินค้าบริการใน และ รอบ ๆ กรุงเทพฯ สถานอื่น ๆ อาจจะตามในอนาคตเราได้เลือกอย่างระมัดระวังก่อนองค์กรเป็นบริการ 3PL แหล่ง และอยากขอเชิญคุณเข้าร่วมใน RFP นี้อย่างไรก็ตาม เนื่องจากลักษณะสำคัญของข้อมูลที่ให้ไว้ในเอกสาร เราส่งคุณแนบข้อตกลงการไม่เปิดเผย กรุณาเซ็น NDA หน้า 8 ใส่ชื่อตามใต้ และคืนสำเนาอิเล็กทรอนิกส์ภายใน COB อังคาร ๑๔ 2015 กรกฎาคมครั้ง คุณควรมีคำถามใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ NDA กรุณาติดต่อเราได้ตลอดเวลาบนโทรศัพท์มือถือของฉัน#ระบุด้านล่างนี้เมื่อเราได้รับการลงนามรับรองสำเนา เราจะกระจายแพคเกจ RFP เพื่อคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นที่กล่าวถึงผมได้รับมอบหมายจากจังหวัด Horeca จำกัด (Horeca) เพื่อเรียกใช้ RFP จิสติกส์ของพวกเขาเป็นที่ปรึกษาภายนอก. Horeca เป็นผู้นำจำหน่ายอาหารและเครื่องดื่มในภาคเหนือของประเทศไทย ตอนนี้พวกเขากำลังมองหาที่เก็บสินค้าและการบริการจัดจำหน่ายในและรอบ ๆ กรุงเทพฯมีสถานที่อื่น ๆ ที่อาจจะตามมาในอนาคต. เราได้อย่างรอบคอบก่อนการเลือกองค์กรของคุณเป็นผู้ให้บริการ 3PL ที่มีชื่อเสียงและอยากจะเชิญชวนท่านเข้าร่วมใน RFP นี้. อย่างไรก็ตาม เนื่องจากลักษณะของข้อมูลที่มีความสำคัญที่ให้ไว้ในเอกสารที่เราส่งล้อมรอบข้อตกลงไม่เปิดเผย. โปรดเข้าสู่ระบบ NDA ในหน้า 8 ใส่ชื่อตามที่อยู่ด้านล่างและกลับสำเนาอิเล็กทรอนิกส์ไม่เกินซังวันอังคารที่ 14 กรกฎาคม 2015 หากท่านมีคำถามใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการ NDA โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ตลอดเวลาบนโทรศัพท์มือถือของฉัน # ระบุไว้ด้านล่าง. เมื่อเราได้รับสำเนาเราจะกระจายแพคเกจ RFP กับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดังกล่าว ผมได้รับมอบหมายโดย Horeca มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ Co . , Ltd ( โฮเรก้า ) เพื่อเรียกใช้โลจิสติกของพวกเขา RFP ในฐานะที่ปรึกษาภายนอก

Horeca เป็นผู้นํา&จำหน่ายอาหารเครื่องดื่มในภาคเหนือของประเทศไทย ตอนนี้พวกเขากำลังมองหาการกระจายการบริการคลังสินค้าและใน และ รอบกรุงเทพฯ มีสถานที่อื่น ๆที่อาจเกิดขึ้นตามมาในอนาคต

เราต้องรอบคอบก่อนเลือกองค์กรของคุณเป็นผู้ให้บริการ 3PL ที่โด่งดังและต้องการที่จะเชิญชวนให้คุณเข้าร่วมใน RFP นี้

แต่เนื่องจากลักษณะที่สำคัญของข้อมูลที่ให้ไว้ในเอกสารที่เราส่งอยู่ที่ไม่เปิดเผยข้อตกลง

โปรดเข้าสู่ระบบ NDA บนหน้า 8 , แทรกตามชื่อใต้ และส่งกลับสำเนาอิเล็กทรอนิกส์ไม่เกินซังข้าว วันอังคาร14 กรกฎาคม 2558

คุณควรมีคำถามใด ๆที่เกี่ยวข้องกับโปรแกรม โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ตลอดเวลาใน#มือถือระบุด้านล่าง

เมื่อเราได้รับลายเซ็นต์ เราจะแจกจ่ายแพคเกจ RFP เพื่อคุณ