As per our earlier conversation –I

As per our earlier conversation –

I have looked through the proposal sent by Book, regarding the proposal with Ensogo.
I don’t quite understand what she is trying to write, which is not entirely her fault as I believe that language can be improved gradually.
I will need your help with the below clarifications and any required amendments to the proposal (if needed) thereafter. I am sending these to you and not her, as I hope that moving forward, while I know that you will usually discuss the mechanics/promotions to propose with your team, I have noticed that quite a number of times the content is either not complete or incorrect.
Come 2015, I want you to be the one vetting their proposals, ensuring that the required information is in order, before sending it to us.
That way, I am entrusting you to be the one to guide your team, in both the direction of their proposals, as well as to ensure that all required information is in order.
You have to be the one asking the questions and making the amendments. Otherwise the proposals will be bouncing back from me to them a couple of times.


• Is the proposal for a 2-week BHY only access @ 999 THB?
Or is it 2-week BHY access @ 999 THB, plus access to fitness and yoga facilities in True Fitness?
• Is there a limit to the number of BHY sessions one can attend with this purchase?
• What is “Flexibility to life. Lessons Bikram Hot Yoga and Hot with exclusive access, fitness unlimited within 14 days”?
• What is “Discover the original of Hot Yoga.”? Is there a missing word? Because Bikram Original Hot Yoga is not the origins of Hot Yoga.
• Where were the 4 “benefits” of BHY taken from? Is this proposed to be indicated on the Ensogo page? If so will it be in both English & Thai?
• What are the proposed Terms & Conditions?


For the summary report of the last campaign, was there any update on the number of leads that were converted?

For your reference, I am attaching a Groupon deal done in Singapore here as well. You can take reference from the copy, description, etc that was used, and add in any others that you feel will attract your market audience.

Please let me know if you need any clarifications.
Thanks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามบทสนทนาของเราก่อน –ผมได้มองผ่านข้อเสนอที่ส่งหนังสือ เกี่ยวกับข้อเสนอกับ Ensogoผมไม่ค่อนข้างเข้าใจอะไรที่เธอกำลังเขียน ซึ่งเป็นไม่ทั้งข้อบกพร่องของเธอเชื่อว่า ภาษาสามารถปรับปรุงทีละน้อยจะช่วยในด้านล่างการชี้แจงและต้องแก้ไขข้อเสนอ (ถ้าจำเป็น) หลังจากนั้น ขอส่งเหล่านี้ให้คุณและเธอไม่ เป็นหวังที่ก้าวไปข้างหน้า ในขณะที่ฉันรู้ว่า คุณมักจะ หารือเกี่ยวกับกลศาสตร์/โปรโมชั่นเสนอกับทีมของคุณ ได้พบเป็นจำนวนครั้งที่เนื้อหานั้นไม่สมบูรณ์ หรือไม่ถูกต้องมา 2015 ฉันต้องการคุณเป็นหนึ่งในข้อเสนอของพวกเขา การเดิมพันแน่ใจว่า ข้อมูลที่จำเป็นเป็นลำดับ ก่อนที่จะส่งให้เราวิธี ฉันกำลัง entrusting คุณจะ ได้คำแนะนำทีมของคุณ ในทั้งสองทิศทางตามข้อเสนอของพวกเขา รวมทั้ง เพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลทั้งหมดที่ต้องใช้ในใบสั่งคุณต้อง ได้ถามคำถาม และทำการแก้ไข มิฉะนั้น ข้อเสนอจะได้กระเตื้องผมไปสองครั้ง•เป็นข้อเสนอสำหรับการเข้าเฉพาะ BHY 2 สัปดาห์ราคา 999 บาท หรือจะเข้า BHY 2 สัปดาห์ราคา 999 บาท รวมถึงฟิตเนสและโยคะสิ่งอำนวยความสะดวกในการออกกำลังกายจริงหรือไม่•จะมีจำกัดจำนวนของเซสชัน BHY หนึ่งสามารถเข้าร่วมกับการซื้อนี้• "ความยืดหยุ่นในชีวิตคืออะไร เรียน Bikram โยคะร้อนและร้อนเข้าร่วม การออกกำลังกายไม่จำกัดภายใน 14 วัน"• "ค้นพบต้นฉบับของโยคะร้อน" คืออะไร มีคำที่ขาดหายไป เนื่องจาก Bikram โยคะร้อนเดิมไม่กำเนิดของโยคะร้อน•ที่ 4 "ผลประโยชน์" ของ BHY ไปจาก นี้จะเสนอให้ระบุหน้า Ensogo ถ้ามันอยู่ในไทยและภาษาอังกฤษดังนั้น จะ•อะไรคือเงื่อนไขและข้อเสนอหรือไม่รายงานสรุปการส่งเสริมการขายล่าสุด มีการปรับปรุงจำนวนลูกค้าเป้าหมายที่ได้ถูกแปลงสำหรับการอ้างอิงของคุณ ฉันกำลังแนบการจัดการ Groupon ทำในสิงคโปร์ที่นี่เช่นกัน คุณสามารถใช้การอ้างอิงจากสำเนา อธิบาย ฯลฯ ที่ใช้ และเพิ่มในผู้อื่นที่คุณจะดึงดูดผู้ชมตลาด กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการชี้แจงใด ๆขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นต่อการสนทนาก่อนหน้านี้ของเรา - ฉันได้ดูผ่านข้อเสนอที่ส่งมาจากหนังสือ, เกี่ยวกับข้อเสนอกับ Ensogo. ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เธอพยายามที่จะเขียนซึ่งไม่ได้เป็นความผิดของเธอในฐานะที่ผมเชื่อว่าภาษาที่สามารถปรับตัวดีขึ้น . ผมจะต้องการความช่วยเหลือของคุณด้วยการชี้แจงด้านล่างและที่แก้ไขเพิ่มเติมใด ๆ ที่จำเป็นกับข้อเสนอ (ถ้าจำเป็น) หลังจากนั้นไม่นาน ผมส่งเหล่านี้เพื่อคุณและไม่เธอขณะที่ผมหวังว่าก้าวไปข้างหน้าในขณะที่ฉันรู้ว่าคุณมักจะหารือเกี่ยวกับกลศาสตร์ / โปรโมชั่นเพื่อนำเสนอกับทีมของคุณผมได้สังเกตเห็นว่าค่อนข้างจำนวนครั้งเนื้อหาที่เป็นทั้งไม่สมบูรณ์ หรือไม่ถูกต้อง. มาในปี 2015 ผมอยากให้คุณเป็นหนึ่งในข้อเสนอของพวกเขาเตรียมให้มั่นใจว่าข้อมูลที่จำเป็นในการสั่งซื้อก่อนที่จะส่งมาให้เรา. ด้วยวิธีการนี้ฉันกำลังมอบหมายให้คุณจะเป็นหนึ่งเพื่อเป็นแนวทางในทีมงานของคุณทั้งใน ทิศทางของข้อเสนอของพวกเขาเช่นเดียวกับที่เพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นต้องอยู่ในลำดับ. คุณต้องได้รับการอย่างใดอย่างหนึ่งถามคำถามและทำให้การแก้ไข มิฉะนั้นข้อเสนอจะได้รับการตีกลับกลับจากฉันให้พวกเขาสองสามครั้ง. •เป็นข้อเสนอสำหรับ 2 สัปดาห์ BHY เข้าถึง only @ 999 บาท? หรือจะเป็น 2 สัปดาห์เข้าถึง BHY @ 999 บาทบวกกับการเข้าถึงการออกกำลังกายและการฝึกโยคะ สิ่งอำนวยความสะดวกในทรูฟิตเนส? •มีการ จำกัด จำนวนของการประชุม BHY หนึ่งสามารถเข้าร่วมกับการซื้อนี้ได้หรือไม่•อะไรคือ "ความยืดหยุ่นในการดำรงชีวิต บทเรียน Bikram Yoga ร้อนและร้อนด้วยการเข้าถึงเฉพาะ, ฟิตเนสไม่ จำกัด ภายใน 14 วัน "? •อะไรคือ "ค้นพบเดิมของโยคะร้อน."? มีคำขาดหายไป? เพราะ Bikram ต้นฉบับโยคะร้อนไม่ได้เป็นที่มาของโยคะร้อน. •ได้รับในกรณีที่ 4 "ประโยชน์" ของ BHY นำมาจากไหน? นี้จะเสนอให้มีการระบุไว้ในหน้า Ensogo? ถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะเป็นทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย? •อะไรคือข้อตกลงและเงื่อนไขที่เสนอหรือไม่สำหรับรายงานสรุปของการรณรงค์ที่ผ่านมาได้มีการปรับปรุงใด ๆ กับจำนวนของโอกาสในการขายที่ได้รับการแปลง? สำหรับการอ้างอิงของคุณฉันกำลังติด จัดการ Groupon ทำในสิงคโปร์ที่นี่เช่นกัน คุณสามารถใช้การอ้างอิงจากสำเนาคำอธิบาย ฯลฯ ที่ถูกนำมาใช้และเพิ่มในคนอื่น ๆ ที่คุณรู้สึกว่าจะดึงดูดผู้ชมตลาดของคุณ. โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการชี้แจงใด ๆ . ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นต่อการสนทนาก่อนหน้านี้ของเรา )

ผมมองผ่านข้อเสนอส่งหนังสือเกี่ยวกับข้อเสนอที่มีความ .
ผมไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่เธอพยายามเขียน ซึ่งไม่ใช่ความผิดของเธอทั้งหมดเป็นผมเชื่อว่าภาษาสามารถค่อยๆดีขึ้น .
ผมจะต้องการความช่วยเหลือของคุณกับด้านล่าง ชี้แจง และ ต้องการแก้ไขข้อเสนอ ( ถ้าต้องการ ) หลังจากนั้นผมส่งเหล่านี้กับคุณ และไม่เธอ ในขณะที่ฉันหวังว่าย้ายไปข้างหน้าในขณะที่ฉันรู้ว่าคุณมักจะหารือเกี่ยวกับกลศาสตร์ / โปรโมชั่น เพื่อเสนอให้กับทีมงานของคุณ ฉันได้สังเกตเห็นว่าค่อนข้างจำนวนครั้งที่เนื้อหาไม่สมบูรณ์หรือไม่ถูกต้อง .
มา 2015 , ฉันต้องการให้คุณ เป็น หนึ่ง ตรวจสอบข้อเสนอของพวกเขาเพื่อให้มั่นใจว่าข้อมูลที่ต้องการอยู่ในการสั่งซื้อก่อนที่จะส่งมาให้เรา
วิธีนั้น ผมให้คุณเป็นคนที่นำทีมของคุณ ในทั้งสองทิศทางของข้อเสนอของพวกเขาเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดในใบสั่ง
คุณต้องเป็นคนถาม และการแก้ไขเพิ่มเติม มิฉะนั้น ข้อเสนอจะกระดอนกลับมาจากฉันให้พวกเขาสองสามครั้ง


- มีข้อเสนอ 2 bhy เท่านั้นเข้าถึง @ 999 บาท ?
หรือจะเป็น ศ. bhy เข้าถึง @ 999 บาท บวกเข้าฟิตเนสและสิ่งอำนวยความสะดวกในทรูฟิตเนสโยคะ ?
- มีการจำกัดจำนวนหนึ่งสามารถเข้าร่วมการประชุม bhy กับการซื้อนี้
- อะไรคือ " ความยืดหยุ่นในชีวิต บทเรียน Bikram โยคะร้อนและร้อนกับการเข้าถึงแบบเอกสิทธิ์เฉพาะบุคคล , ฟิตเนสจำกัดภายใน 14 วัน "
- อะไรคือ " ค้นพบต้นฉบับของโยคะร้อน . " มีคำที่ขาดหายไป ?บิแครมโยคะร้อน เพราะเดิมไม่ได้เป็นจุดกำเนิดของโยคะร้อน .
- 4 ที่เป็น " ประโยชน์ " ของ bhy มาจากไหนนะ นี้เสนอจะพบในความหน้า ถ้าเพื่อจะได้ทั้งภาษาอังกฤษ&ไทย ?
- อะไรคือ&เสนอเงื่อนไขเงื่อนไข


เพื่อสรุปรายงานสุดท้ายของแคมเปญ มีการปรับปรุงเกี่ยวกับจำนวนของข้อมูลที่ถูกแปลง ?

สำหรับการอ้างอิงของคุณฉันแนบ Groupon จัดการทำในสิงคโปร์ที่นี่เช่นกัน คุณสามารถใช้การอ้างอิงจากสำเนา คำอธิบาย ฯลฯ ที่ใช้ และเพิ่มในคนอื่น ๆที่คุณรู้สึกว่าจะดึงดูดผู้ชมตลาดของคุณ

โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการชี้แจง

ขอบคุณครับ