Australia experienced its hottest y

Australia experienced its hottest year on record in 2013, officials have said.

Temperatures were 1.2C above the long term average, the warmest since records began in 1910, the Bureau of Meteorology said in its annual report.

The year also saw a record-warm winter that led into the most devastating fires in Sydney since 1968, it said.

The warming in Australia was consistent with global climate trends, where rising temperatures were influenced by greenhouse gases, it added.

According to the bureau, all but one of the last 10 years have had warmer-than-average temperatures in Australia.

"The Australian region warming is very similar to that seen at the global scale, and the past year emphasises that the warming trend continues," the bureau said in its annual climate statement.

The report listed significant climate events in 2013, including "the most destructive fires in the Sydney region since at least 1968", which were affected by "a record-warm and dry winter and an early spring".

Neil Plummer, from the bureau, told broadcaster ABC: "Most of the warming has occurred since around 1950, and that's consistent with the global pattern."

He said that figures from the bureau, and other bureaus around the word, provided a "body of evidence that we're all seeing a warming over Australia and a warming world".

The news will likely add to criticism from environmentalists that the new conservative government is not doing enough to tackle climate change, the BBC's Jon Donnison in Sydney reports.

Ministers recently cut funding for a number of organisations carrying out research into global warming, and the government has also pledged to abolish a carbon tax which makes the country's biggest polluters pay for the amount of greenhouse cases they produce, our correspondent adds.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ออสเตรเลียมีประสบการณ์ปีที่ร้อนที่สุดในการบันทึกในปี 2013 เจ้าหน้าที่ได้กล่าวว่า.

อุณหภูมิ 1.2c สูงกว่าค่าเฉลี่ยระยะยาวที่อบอุ่นที่สุดตั้งแต่เริ่มบันทึกในปี 1910 สำนักอุตุนิยมวิทยากล่าวในรายงานประจำปีของ.

ปียังเห็น ฤดูหนาวที่อบอุ่นบันทึกที่นำไปสู่​​การเกิดเพลิงไหม้ที่รุนแรงมากที่สุดในซิดนีย์ตั้งแต่ปี 1968 ก็กล่าวว่า.

ร้อนในออสเตรเลียสอดคล้องกับแนวโน้มของสภาพภูมิอากาศโลกที่มีอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นได้รับอิทธิพลจากก๊าซเรือนกระจกจะเพิ่ม.

ตามสำนักทั้งหมด แต่หนึ่งใน 10 ปีที่ผ่านมีอุณหภูมิที่อุ่นขึ้นกว่าค่าเฉลี่ยในออสเตรเลีย.

"ร้อนภูมิภาคออสเตรเลียจะคล้ายกับที่เห็นในระดับโลกและปีที่ผ่านมาเน้นว่าแนวโน้มร้อนต่อ "สำนักกล่าวในงบสภาพภูมิอากาศประจำปี.

รายงานระบุว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นสภาพภูมิอากาศอย่างมีนัยสำคัญในปี 2013 รวมทั้ง" ไฟไหม้ทำลายล้างมากที่สุดในภูมิภาค sydney อย่างน้อยตั้งแต่ 1968 "ซึ่งเป็น . ผลกระทบจาก "ฤดูหนาวบันทึกอบอุ่นและแห้งและต้นฤดูใบไม้ผลิ"

นีลพลัมเมจากสำนักโฆษก abc บอกว่า:"ที่สุดของความร้อนที่เกิดขึ้นนับตั้งแต่รอบปี 1950 และที่สอดคล้องกับรูปแบบทั่วโลก."

เขาบอกว่าตัวเลขจากสำนักและสำนักงานอื่น ๆ ทั่วคำให้ "ร่างกายของหลักฐานที่เรากำลังเห็น ร้อนกว่าออสเตรเลียและโลกร้อน ".

ข่าวที่มีแนวโน้มจะเพิ่มคำวิจารณ์จากสิ่งแวดล้อมที่รัฐบาลอนุรักษ์นิยมใหม่ไม่ได้ทำมากพอที่จะรับมือกับการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศของบีบีซี jon donnison ใน sydney รายงาน.

เมื่อเร็ว ๆ นี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการตัดเงินทุนสำหรับจำนวนขององค์กรที่ดำเนินการวิจัยในภาวะโลกร้อนและรัฐบาลยังได้ให้คำมั่นสัญญาที่จะยกเลิกการเก็บภาษีคาร์บอนที่ทำให้มลพิษที่ใหญ่ที่สุดของประเทศที่จ่ายสำหรับจำนวนของกรณีเรือนกระจกที่พวกเขาผลิตผู้สื่อข่าวของเราเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ออสเตรเลียมีปีร้อนแรงที่สุดบนเรกคอร์ดในปี 2013 เจ้าหน้าที่ได้กล่าว

อุณหภูมิได้ 1.2C ข้างต้นเฉลี่ยระยะยาว อบอุ่นตั้งแต่เริ่มระเบียนใน 1910 สำนักงานอุตุนิยมวิทยากล่าวว่า ในการประจำปีรายงาน

ปีเห็นหนาวอบอุ่นระเบียนที่นำเข้าไฟทำลายล้างมากที่สุดในซิดนีย์ตั้งแต่ 1968 มันว่า

ร้อนในออสเตรเลียได้สอดคล้องกับแนวโน้มของสภาพภูมิอากาศโลก ผลที่อุณหภูมิเพิ่มขึ้นได้มาจากก๊าซเรือนกระจก มันเพิ่ม

ตามสำนักงาน แต่ทุกคนใน 10 ปีจะมีอุณหภูมิอุ่นกว่าเฉลี่ยในออสเตรเลีย

"ภูมิภาคออสเตรเลียร้อนจะคล้ายกับที่เห็นในระดับสากล และปีผ่านมาเน้นแนวโน้มร้อนยังคง สำนักกล่าวว่า ในของปีอากาศงบ

รายงานแสดงเหตุการณ์ภูมิอากาศที่สำคัญในปี 2013 รวม "สุดทำลายไฟในเขตซิดนีย์ตั้งแต่ 1968 น้อย" ซึ่งได้รับผลกระทบโดย "หนาวคอร์ดอุ่น และแห้ง และ ที่ช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ"

พลัมเมอร์นีล จากสำนัก บอกอากาศ ABC: "ส่วนใหญ่ของภาวะโลกร้อนที่เกิดตั้งแต่รอบ 1950 และที่จะสอดคล้องกับรูปแบบสากล"

เขากล่าวว่า ตัวเลขจากสำนัก และอื่น ๆ bureaus สถานคำ ให้ "เนื้อหาหลักฐานว่า เราได้ทั้งหมดเห็นความร้อนออสเตรเลียและโลกร้อน"

ข่าวจะมีแนวโน้มเพิ่มวิจารณ์จาก environmentalists ว่า รัฐบาลหัวเก่าใหม่ไม่ทำพอเล่นงานการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ Jon Donnison ของ BBC ในซิดนีย์รายงาน

รัฐมนตรีเพิ่งตัดทุนสำหรับองค์กรที่ดำเนินงานวิจัยในโลกร้อน และรัฐบาลยังได้บริจาคยุบภาษีคาร์บอนที่ polluters ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศที่จ่ายสำหรับกรณีเรือนกระจกผลิต นักข่าวของเราเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศออสเตรเลียมีประสบการณ์ได้รับความนิยมอย่างสูงสุดของปีที่บันทึกในปี 2013 เจ้าหน้าที่ได้กล่าวว่า".

อุณหภูมิ เป็น 1.2 C ข้างต้นโดยเฉลี่ยระยะยาวที่อบอุ่นมากที่สุดนับตั้งแต่เริ่มบันทึกข้อมูลในปี 1910 สำนักอุตุนิยมวิทยากล่าวว่าในรายงานประจำปีของ.

ปีที่ยังเห็นว่าช่วงฤดูหนาวการบันทึกที่มีความอบอุ่นที่นำไปสู่ความเสียหายมากที่สุดกองไฟที่ใน Sydney ตั้งแต่ปี 1968 ว่า.

ภาวะ โลกร้อนในประเทศออสเตรเลียก็สอดคล้องกับแนวโน้ม สภาพ อากาศโลกที่ซึ่งมี อุณหภูมิ สูงขึ้นได้รับอิทธิพลจากก๊าซเรือนกระจกได้เพิ่ม.

ตามสำนักงานทั้งหมดแต่เป็นหนึ่งใน 10 ปีที่ผ่านมาที่มี อุณหภูมิ ร้อนสูงกว่าค่าเฉลี่ยในประเทศออสเตรเลีย.

" ภาวะ โลกร้อนพื้นที่ตามแบบออสเตรเลียที่มีความคล้ายคลึงกันมากกับที่เห็นในระดับโลกได้และปีที่ผ่านมาเน้นว่าแนวโน้ม ภาวะ โลกร้อนได้อย่างต่อเนื่อง"สำนักงานที่ว่า"ในคำแถลงของ สภาพ อากาศประจำปี.

รายงานที่แสดงในรายการเหตุการณ์ สภาพ อากาศอย่างมีนัยสำคัญในปี 2013 รวมถึง"จุดไฟทำลายมากที่สุดในเขตพื้นที่ Sydney ที่นับตั้งแต่ที่อย่างน้อย 1968 "ซึ่งได้รับผลกระทบจาก"ช่วงฤดูหนาวที่อบอุ่นและแห้งและช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิที่"..

Neil plummer จากสำนักที่บอกว่าผู้แพร่ ภาพ สัญญาณ ABC" ภาวะ โลกร้อนที่เกิดขึ้นนับตั้งแต่รอบปี 1950 และที่สอดคล้องกับรูปแบบของโลกที่"

เขาบอกว่าตัวเลขจากสำนักงานและโต๊ะอื่นๆโดยรอบคำที่ให้บริการ"ร่างกายที่มีหลักฐานว่าเรากำลังจะได้เห็น ภาวะ โลกร้อนที่มากกว่าออสเตรเลียและโลกอุ่นที่".

ข่าวที่จะเพิ่มในการวิจารณ์จากอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่รัฐบาลอนุรักษ์นิยมใหม่นี้จะไม่ทำอะไรไม่เพียงพอในการรับมือกับการเปลี่ยนแปลง สภาพ ภูมิอากาศ , Ron Jon donnison ของ BBC ในซิดนีย์รายงาน.

คณะรัฐมนตรีเมื่อไม่นานมานี้ตัดเงินทุนเป็นจำนวนมากขององค์กรและกระเป๋าสำหรับพกพาออกจากงานวิจัยใน ภาวะ โลกร้อนมากและรัฐบาลได้ค้ำประกันจะยกเลิก ภาษี คาร์บอนซึ่งทำให้เป็น ภาระ แก่ส่วนรวมมีขนาดใหญ่ที่สุดของประเทศที่ต้องจ่ายเป็นจำนวนเงินของลูกหนี้ก็จะทำให้เกิด ภาวะ เรือนกระจกยังผู้สื่อข่าวของเราเพิ่ม