As seen in Figure 1, the cost of sm

As seen in Figure 1, the cost of small
loans in Spain is still very high compared to
its European peers. While the spread
between German and Spanish bonds is
around 200 basis points, the spread between
credit to small and medium sized companies
in Spain and Germany is near 500 basis
points. After implementing capital
requirements, Spanish banks have been wont
to extend loans of any type for fear of
increasing their liabilities to unsustainable
levels. Spanish banks have been
additionally wary of loaning to small and
medium sized businesses because of riskweighted
capital requirements. While loans to
the Spanish government carries a low riskweight,
loans to small businesses are weighted
much more, thereby increasing the capital
requirements.49 Now, growing small businesses
cannot receive credit from banks at any rate, and
are forced to look to European and American
investment firms lending at a rate nearly 500
basis points higher than Spanish banks were
before the crisis.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เท่าที่เห็นในรูปที่ 1 ค่าขนาดเล็กเงินกู้ยืมในสเปนจะยังคงสูงมากเมื่อเทียบกับเพื่อนของยุโรป ในขณะที่การแพร่กระจายระหว่างพันธบัตรเยอรมัน และสเปนประมาณ 200 จุดพื้นฐาน การแพร่กระจายระหว่างเครดิตกับบริษัทขนาดกลาง และขนาดย่อมในสเปนและเยอรมนีจะใกล้ละ 500จุด หลังจากการใช้ทุนความต้องการ ธนาคารสเปนได้เคยชินการขยายเงินกู้ยืมของทุกชนิดสำหรับ fearเพิ่มหนี้สินจะไม่ยั่งยืนระดับ ธนาคารสเปนได้รับนอกจากนี้ระมัดระวังในการให้ยืมไปเล็ก และธุรกิจขนาดกลางเนื่องจาก riskweightedความต้องการเงิน ในขณะที่ยืมรัฐบาลสเปนดำเนินการ riskweight ต่ำสินเชื่อเพื่อธุรกิจขนาดเล็กมีการถ่วงน้ำหนักมากขึ้น จึงช่วยเพิ่มทุนrequirements.49 ตอนนี้ ธุรกิจขนาดเล็กเติบโตไม่ได้รับเครดิตจากธนาคารในอัตราใด ๆ และถูกบังคับให้มองไปที่ยุโรปและสหรัฐอเมริกาบริษัทลงทุนให้กู้ยืมในอัตราเกือบ 500จุดพื้นฐานสูงกว่าธนาคารสเปนได้ก่อนวิกฤต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เท่าที่เห็นในรูปที่ 1 ค่าใช้จ่ายของขนาดเล็ก
เงินให้กู้ยืมในสเปนยังคงสูงมากเมื่อเทียบกับ
เพื่อนร่วมงานในยุโรป ในขณะที่การแพร่กระจาย
ระหว่างพันธบัตรเยอรมันและสเปนคือ
ประมาณ 200 คะแนนตามเกณฑ์การแพร่กระจายระหว่าง
เครดิตให้กับ บริษัท ขนาดเล็กและขนาดกลาง
ในสเปนและเยอรมนีอยู่ใกล้ 500 พื้นฐาน
จุด หลังจากการใช้เงินทุนที่
ต้องการของธนาคารสเปนได้รับเคยชิน
ที่จะขยายสินเชื่อประเภทใดเพราะกลัวว่าจะ
เพิ่มขึ้นหนี้สินของพวกเขาจะไม่ยั่งยืน
ระดับ ธนาคารสเปนได้รับ
นอกจากความระมัดระวังในการกู้ยืมจะมีขนาดเล็กและ
ธุรกิจขนาดกลางเพราะ riskweighted
ความต้องการเงินทุน ในขณะที่เงินให้กู้ยืมแก่
รัฐบาลสเปนดำเนิน riskweight ต่ำ
เงินให้กู้ยืมแก่ธุรกิจขนาดเล็กที่มีน้ำหนัก
มากขึ้นจึงช่วยเพิ่มทุน
requirements.49 ตอนนี้การเจริญเติบโตของธุรกิจขนาดเล็กที่
ไม่สามารถได้รับสินเชื่อจากธนาคารในอัตราใด ๆ และ
ถูกบังคับให้มองไปที่ยุโรปและอเมริกา
บริษัท การลงทุนการให้กู้ยืมเงินในอัตราที่เกือบ 500
จุดพื้นฐานสูงกว่าธนาคารสเปนอยู่
ก่อนเกิดวิกฤตเศรษฐกิจ