All,This is an exciting time to wor

All,

This is an exciting time to work at Diebold. Diebold recently entered into an agreement to acquire Wincor. However, we will not close the transaction with Wincor for several months. Until the transaction closes, antitrust rules restrict our interactions with Wincor. Failure to abide by those rules threatens to delay closing and can lead to substantial fines, penalties or review by antitrust authorities of your individual conduct.

The most important thing to remember is: Diebold and Wincor are still competitors. Diebold cannot take control of or influence Wincor’s business decisions, and Wincor cannot take control of or influence Diebold’s business decisions.

Do’s:
• Continue to compete against Wincor.
• Market, negotiate, and bid for business independently without exchanging any information with Wincor.
• You may continue to interact with Wincor as you have always done in the ordinary course of business before the transaction was accounted. For example, Diebold may continue interacting with Wincor in connection with Diebold’s service of Wincor hardware.
• You may continue to talk with Wincor employees about business generally and you may express friendly enthusiasm about working with them in the future.

Don’ts:
• Do not coordinate for customer bids or negotiations.
• Do not make joint customer calls with Wincor.
• Do not coordinate with Wincor about marketing or new product plans.
• Do not coordinate on costs or acceptable margins.
• Do not influence Wincor’s business.
• Do not share competitively sensitive information with Wincor.
• Do not receive competitively sensitive information from Wincor.

What is competitively sensitive information?
Competitively sensitive information is non-public information that one competitor would not share with another in the ordinary course of business and that could aid one company in competing with the other.

Subjects that are likely to contain completely sensitive information include:
• Non-public prices, margins, customer identities, plans for future price increases or decreases, and pricing formulas or methods.
• Most customer-specific information, including prices, discounts or other terms, quantities, and product mix.
• Future non-public marketing plans or strategies, including whether or not to bid for a specific customer’s or potential customer’s business.
• Precise costs of products or costs by product line.
• New product development, particularly products that are close to launching and the timing of the launch.
• R&D projects, proprietary models, or trade secrets.

Please follow the above guidelines in all of your communications. Regulatory agencies that review the merger might ask to see Diebold documents and communications, and this could include emails.

If you have any questions, ask the AP Legal and Compliance Team for guidance. If you receive any information from Wincor that you do not think should have been shared, please reach out to the AP Legal and Compliance Team.

Chris Monsour, AP General Counsel
Margaux Day, AP Compliance Director

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งหมดนี่คือเวลาน่าตื่นเต้นในการทำงานที่ Diebold เพิ่ง เข้าสู่ข้อตกลงการซื้อ Wincor Diebold อย่างไรก็ตาม เราจะไม่ปิดธุรกรรมกับ Wincor เวลาหลายเดือน จนกว่าปิดธุรกรรม กฎผูกขาดจำกัดการโต้ตอบของเรากับ Wincor ล้มเหลวในการปฏิบัติตามกฎเหล่านั้นข่มขู่เลื่อนปิด และสามารถนำไปสู่การพบสินไหม โทษ หรือตรวจสอบ โดยหน่วยงานผูกขาดของจรรยาบรรณของแต่ละสิ่งสำคัญที่สุดที่จำเป็น: Diebold และ Wincor ยังคงเป็นคู่แข่ง Diebold ไม่สามารถควบคุม หรือมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจทางธุรกิจของ Wincor ก Wincor ไม่สามารถควบคุม หรือมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจทางธุรกิจของ Dieboldสิ่งที่ต้องปฏิบัติ:•ยังแข่งขันกับ Wincor•ตลาด เจรจา และเสนอราคาสำหรับธุรกิจอย่างอิสระ โดยไม่มีการแลกเปลี่ยนข้อมูลกับ Wincor•คุณอาจยังโต้ตอบกับ Wincor เป็นเสมอเสร็จในหลักสูตรปกติของธุรกิจก่อนที่ธุรกรรมถูกลงบัญชี ตัวอย่าง Diebold อาจยังคงติดต่อกับ Wincor กับบริการของ Diebold ของฮาร์ดแวร์ Wincor •เมื่อต้องการพูดคุยกับพนักงาน Wincor เกี่ยวกับธุรกิจทั่วไปและคุณอาจแสดงความกระตือรือร้นที่ดีเกี่ยวกับการทำงานกับพวกเขาในอนาคตข้อควรระวัง:•ไม่ได้รับการประสานงานสำหรับลูกค้าประมูลหรือการเจรจา •ทำให้เรียกลูกค้าร่วมกับ Wincor•ไม่ประสานกับ Wincor เกี่ยวกับแผนผลิตภัณฑ์ใหม่ หรือการตลาด•ประสานงานกับต้นทุนหรือค่าเผื่อที่ยอมรับไม่•ไม่มีผลกระทบต่อธุรกิจของ Wincor•แบ่งปันข้อมูลที่สำคัญสามารถแข่งขันได้กับ Wincor•ได้รับข้อมูลที่สำคัญสามารถแข่งขันได้จาก Wincor ข้อมูลที่สำคัญสามารถแข่งขันได้คืออะไรข้อมูลที่สำคัญสามารถแข่งขันได้คือ ประชาชนไม่ใช่ข้อมูลที่คู่แข่งหนึ่งจะไม่ใช้ร่วมกับอีกในหลักสูตรปกติของธุรกิจ และที่สามารถช่วยบริษัทหนึ่งในการแข่งขันกับอื่น ๆ เรื่องที่มักจะประกอบด้วยข้อมูลที่สำคัญทั้งหมดรวม:•ไม่ใช่สาธารณะราคา ขอบ ลูกค้าประจำ แผนในอนาคตราคาเพิ่มขึ้น หรือลด ลง และราคาสูตร หรือวิธีการ•สุดเฉพาะลูกค้าข้อมูล ราคา ส่วนลด หรือเงื่อนไข ปริมาณ และอื่น ๆ ผลิตภัณฑ์•อนาคตไม่ใช่สาธารณะการตลาดแผนหรือกลยุทธ์ รวมถึงการเสนอราคาสำหรับธุรกิจเฉพาะของลูกค้าหรือลูกค้าที่มีศักยภาพหรือไม่ต้นทุนอย่างแม่นยำ•ผลิตภัณฑ์หรือต้นทุน โดยสายผลิตภัณฑ์•พัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลิตภัณฑ์ที่เปิดตัวและช่วงเวลาของการเปิดตัว• R & D โครงการ รูปแบบกรรมสิทธิ์ หรือความลับทางการค้ากรุณาทำตามคำแนะนำข้างในทั้งหมดของการสื่อสารของคุณ กำกับดูแลหน่วยงานที่ตรวจสอบการควบรวมกิจการอาจขอดู Diebold เอกสารและการสื่อสาร และนี้อาจรวมถึงอีเมล์ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ ขอ AP กฎหมายและปฏิบัติตามทีมงานสำหรับคำแนะนำ ถ้าคุณได้รับข้อมูลจาก Wincor ที่คุณคิดว่า ไม่ควรมีการใช้ร่วมกัน โปรดถึงกฎหมาย AP และทีมปฏิบัติการChris Monsour, AP ทั่วไปปรึกษา มาร์โกวัน AP ตามกรรมการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งหมดนี้เป็นเวลาที่น่าตื่นเต้นในการทำงานที่ Diebold Diebold เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้ลงนามในข้อตกลงเพื่อซื้อ Wincor แต่เราจะไม่ปิดการทำธุรกรรมที่มี Wincor เป็นเวลาหลายเดือน จนกระทั่งการทำธุรกรรมปิดกฎต่อต้านการผูกขาด จำกัด การปฏิสัมพันธ์ของเรากับ Wincor . ความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามกฎเหล่านั้นขู่ว่าจะชะลอการปิดและสามารถนำไปสู่การปรับมาก, การลงโทษหรือการตรวจสอบโดยหน่วยงานต่อต้านการผูกขาดของการดำเนินการของแต่ละบุคคลสิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องจำไว้คือDiebold Wincor และยังคงเป็นคู่แข่ง Diebold ไม่สามารถใช้การควบคุมของหรือมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจทางธุรกิจ Wincor และ Wincor ไม่สามารถใช้การควบคุมของหรือมีอิทธิพลต่อ Diebold ของการตัดสินใจทางธุรกิจ. ทำ: •ดำเนินการต่อเพื่อแข่งขันกับ Wincor. •ตลาดเจรจาต่อรองและการเสนอราคาสำหรับธุรกิจอิสระโดยไม่ต้องแลกเปลี่ยนข้อมูลใด ๆ กับ Wincor. • คุณอาจจะยังคงที่จะมีปฏิสัมพันธ์กับ Wincor ที่คุณได้ทำเสมอในการดำเนินธุรกิจปกติก่อนที่จะดำเนินการเสร็จคิด ยกตัวอย่างเช่น Diebold อาจจะยังคงมีปฏิสัมพันธ์กับ Wincor ในการเชื่อมต่อกับฝ่ายบริการของ Diebold ของฮาร์ดแวร์ Wincor. •คุณอาจจะยังคงที่จะพูดคุยกับพนักงาน Wincor เกี่ยวกับธุรกิจทั่วไปและคุณอาจแสดงความกระตือรือร้นเกี่ยวกับการทำงานที่เป็นมิตรกับพวกเขาในอนาคต. Don'ts: •ทำ ไม่ได้ประสานงานสำหรับการเสนอราคาลูกค้าหรือการเจรจาต่อรอง. •อย่าโทรลูกค้าร่วมกับ Wincor. •อย่าประสานงานกับ Wincor เกี่ยวกับการตลาดหรือแผนการผลิตภัณฑ์ใหม่. •อย่าประสานงานค่าใช้จ่ายหรืออัตรากำไรขั้นต้นที่ยอมรับ. •อย่ามีอิทธิพลต่อธุรกิจ Wincor ของ. •ทำ . ไม่เปิดเผยข้อมูลที่สำคัญที่สามารถแข่งขันกับ Wincor •ไม่ได้รับข้อมูลที่สำคัญที่สามารถแข่งขันได้จาก Wincor. อะไรคือสิ่งที่สามารถแข่งขันได้ข้อมูลที่สำคัญ? แข่งขันข้อมูลที่สำคัญคือข้อมูลที่ไม่ใช่ข้อมูลสาธารณะที่ผู้แข่งขันจะได้มีส่วนร่วมกับคนอื่นได้ตามปกติของธุรกิจและการที่จะช่วย บริษัท หนึ่งในการแข่งขันกับคนอื่น ๆ . วิชาที่มีแนวโน้มที่จะมีข้อมูลที่สำคัญอย่างสมบูรณ์รวมถึง:. •ราคาไม่สาธารณะขอบตัวตนของลูกค้าแผนสำหรับการเพิ่มขึ้นของราคาในอนาคตหรือลดลงและสูตรการกำหนดราคาหรือวิธีการ•ข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงของลูกค้ามากที่สุดรวมทั้งราคาส่วนลดหรือข้อตกลงอื่น ๆ ปริมาณและส่วนผสมของผลิตภัณฑ์. •อนาคตแผนการตลาดที่ไม่ใช่แบบสาธารณะหรือกลยุทธ์รวมถึงหรือไม่ที่จะเสนอราคาสำหรับลูกค้าที่เฉพาะเจาะจงหรือธุรกิจของลูกค้าที่มีศักยภาพ. •ค่าใช้จ่ายที่แม่นยำของสินค้าหรือค่าใช้จ่ายโดยสายผลิตภัณฑ์ . •การพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลิตภัณฑ์ที่อยู่ใกล้กับการเปิดตัวและระยะเวลาของการเปิดตัว. •โครงการวิจัยและพัฒนารูปแบบที่เป็นกรรมสิทธิ์หรือความลับทางการค้า. โปรดปฏิบัติตามแนวทางดังกล่าวข้างต้นในทุกการสื่อสารของคุณ หน่วยงานกำกับดูแลที่ทบทวนการควบรวมกิจการอาจจะขอดูเอกสาร Diebold และการสื่อสารและนี้อาจรวมถึงอีเมล. ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ ขอให้กฎหมาย AP และทีมการปฏิบัติตามคำแนะนำ ถ้าคุณได้รับข้อมูลจาก Wincor ที่คุณไม่คิดว่าควรจะได้รับร่วมกันใด ๆ โปรดยื่นมือออกไปกับ AP กฎหมายและการปฏิบัติตามทีม. คริส Monsour, AP ที่ปรึกษาทั่วไป




































มาร์โกวัน AP ผู้อำนวยการการปฏิบัติตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งหมด

นี้เป็นเวลาที่น่าตื่นเต้นทำงาน DIEBOLD . DIEBOLD เมื่อเร็วๆ นี้ ได้ลงนามในสัญญาซื้อ WINCOR . แต่เราจะไม่ปิดธุรกรรมกับ WINCOR เป็นเวลาหลายเดือน จนกว่าธุรกรรมปิดกฎต่อต้านการผูกขาดการปฏิสัมพันธ์ของเรากับ WINCOR . ความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามกฎเหล่านั้นกำลังจะหน่วงเวลาปิด และสามารถนําไปปรับที่เป็นชิ้นเป็นอันโทษหรือการตรวจสอบโดยหน่วยงานต่อต้านการผูกขาดของการปฏิบัติของแต่ละบุคคล .

สิ่งที่สำคัญที่สุดที่จะจำ : Diebold WINCOR ยังและคู่แข่ง DIEBOLD ไม่สามารถควบคุมหรือมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจทางธุรกิจ WINCOR , และ WINCOR ไม่สามารถควบคุมหรือมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจทางธุรกิจ DIEBOLD .

ทำ :
- ยังคงแข่งขันกับ WINCOR .
ตลาด - เจรจาและการเสนอราคาสำหรับธุรกิจอิสระโดยไม่ต้องแลกเปลี่ยนข้อมูลกับ WINCOR .
- คุณอาจยังคงโต้ตอบกับ WINCOR ที่คุณเคยทำในหลักสูตรสามัญของธุรกิจก่อนทำธุรกรรมโดยเฉลี่ย . ตัวอย่างเช่น ดายโบลด์อาจยังคงมีปฏิสัมพันธ์กับ WINCOR ในการเชื่อมต่อกับบริการของ Diebold WINCOR ฮาร์ดแวร์
- คุณอาจยังคงพูดคุยกับ WINCOR พนักงานเกี่ยวกับธุรกิจโดยทั่วไป และคุณอาจจะแสดงความกระตือรือร้นเกี่ยวกับการทำงานกับพวกเขาเองในอนาคต ไม่ควรทํา :
-
ไม่ประสานงานเสนอราคาลูกค้า หรือการเจรจา
- อย่าให้ลูกค้าร่วมเรียกร้องกับ WINCOR .
- ไม่ประสานงานกับ WINCOR เกี่ยวกับการตลาดหรือแผนผลิตภัณฑ์ใหม่ .
- ไม่ประสานงานค่าใช้จ่ายหรือยอมรับ
ขอบ .- ไม่มีผลต่อธุรกิจ WINCOR .
- ไม่ร่วมแข่งขันที่สําคัญข้อมูลกับ WINCOR .
- ไม่ได้รับสามารถข้อมูลที่สําคัญจาก WINCOR .

มีอะไรสามารถข้อมูลที่สําคัญ ?
ข้อมูลเป็นข้อมูลที่ไม่ใช่แบบสาธารณะการแข่งขันที่มีผู้แข่งขันจะแชร์กับคนอื่นในหลักสูตรสามัญของธุรกิจ และสามารถช่วยเหลือบริษัทหนึ่งในการแข่งขันกับอื่น ๆ

วิชาที่มีแนวโน้มที่จะมีความสมบูรณ์ข้อมูลรวมถึง :
- ไม่มีราคาสาธารณะ , ขอบ , ชื่อลูกค้า , วางแผนสำหรับอนาคตราคาเพิ่มขึ้นหรือลดลงและสูตรราคาหรือวิธีการ .
- ข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงของลูกค้ามากที่สุด รวมถึงราคา ส่วนลด หรือเงื่อนไขอื่น ๆ , ปริมาณและส่วนผสมผลิตภัณฑ์ .
- อนาคตที่ไม่ใช่แบบสาธารณะการตลาดแผนการหรือกลยุทธ์รวมทั้งหรือไม่ที่จะเสนอราคาเฉพาะของลูกค้าหรือธุรกิจของลูกค้าที่มีศักยภาพ .
- ต้นทุนของสินค้าหรือราคาที่แม่นยำ โดยสายผลิตภัณฑ์ การพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ -
,โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลิตภัณฑ์ที่ใกล้ชิดกับการเปิดตัว และเวลาของการเปิดตัว .
- R & D โครงการ รูปแบบกรรมสิทธิ์ หรือความลับทางการค้า .

โปรดปฏิบัติตามแนวทางข้างต้นทั้งหมดของการสื่อสารของคุณ หน่วยงานกำกับตรวจสอบการควบรวมกิจการที่อาจจะขอดูเอกสารและการสื่อสาร Diebold , และนี้อาจรวมถึงอีเมล์

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆถาม AP ทีมกฎหมายและการปฏิบัติตามคำแนะนำ ถ้าคุณได้รับข้อมูลใด ๆจาก WINCOR ที่คุณไม่คิดว่าควรจะได้รับร่วมกัน โปรดติดต่อกับ AP ทางกฎหมายและทีมงานตาม

คริส monsour , AP ปรึกษาทั่วไป < คริสโตเฟอร์ monsour @ DIEBOLD . com >
< ) มาร์โก วัน ผู้อำนวยการบริษัท มาร์โก วัน @ DIEBOLD . com >