1. Definition1.1 “Affiliate” means

1. Definition
1.1 “Affiliate” means a company or corporation, directly or indirectly, though one or more intermediaries, controlling, controlled by or under common control of the Parties. The term “control” means the right to exercise, directly or indirectly, more than 50% of the voting rights attributable to the shares of the controlled company or corporation under ordinary circumstances in a general or shareholders meeting.
1.2 “Agreement” means this Agreement and the Exhibit, and as supplemented from time to time.
1.3 “Month” and “Year” mean a calendar month and a calendar year, respectively.
1.4 “Party or Parties” mean NSC and/or GPSC as the context requires.
1.5 “Personnel” in the singular, mean an individual in the employment of GPSC or an affiliate thereof who has been designated to perform services and in the plural, mean all such individuals.
1.6 “Review Date” mean 1 January of each year.
1.7 “RFS” mean the request for service to be made in the form provided in Exhibit C.
1.8 “Services” mean the services rendered by GPSC under this Agreement in particular accounting& finance and corporate secretary & legal services and as described in more details in Exhibit A – Scope of services –attached hereto, and/or any additional services as may be requested by NSC from time to time in the form provided in Exhibit C.
1.9 “Third Party” means any person other than the parties or their Affiliate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. คำนิยาม1.1 "พันธมิตร" หมายความว่า บริษัทหรือองค์กร โดยตรง หรือโดย อ้อม ว่าหนึ่ง หรือมากกว่าตัวกลาง การควบคุม ควบคุมโดย หรือภาย ใต้การควบคุมทั่วไปของฝ่าย คำว่า "ควบคุม" หมายถึง สิทธิในการออกกำลังกาย โดยตรง หรือโดย อ้อม มากกว่า 50% ของสิทธิออกเสียงรวมหุ้นของบริษัทที่ควบคุมหรือองค์กรภายใต้สถานการณ์ปกติทั่วไปหรือการประชุมผู้ถือหุ้น1.2 "ข้อตกลง" หมายความว่า ข้อตกลงนี้และการจัดแสดง และเสริมครั้ง1.3 "เดือน" และ "ปี" หมายความว่า เดือนปฏิทินและปฏิทินปี ตามลำดับ 1.4 "พรรคหรือฝ่าย" หมายถึง NSC หรือ GPSC ต้องมีบริบท1.5 "บุคลากร" ในความหมายเอกพจน์ หมายถึง บุคคลดังกล่าวของบุคคล ในการจ้างงานของ GPSC หรือพันธมิตรดังกล่าวที่ได้กำหนดให้การบริการ และค่าเฉลี่ยพหูพจน์1.6 "วันตรวจสอบ" หมายความว่า 1 มกราคมของทุกปี1.7 "RFS" หมายถึง คำขอการบริการในแบบฟอร์มใน C. แสดง1.8 "บริการ" หมายถึง บริการที่แสดง โดย GPSC ภายใต้ข้อตกลงนี้โดยเฉพาะบัญชี และการเงิน และเลขานุการบริษัท และบริการทางกฎหมาย และเป็นการเพิ่มเติมที่อธิบายไว้ในรายละเอียดในการแสดง A – ขอบเขตของบริการบริการแนบ hereto และ/หรือเพิ่มเติมใด ๆ อาจถูกร้องขอ โดย NSC เวลาในแบบฟอร์มใน C. แสดง1.9 "บุคคล" หมายถึง บุคคลใด ๆ นอกเหนือจากคู่ค้าหรือพันธมิตรของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. นิยาม
1.1 "พันธมิตร" หมายความว่า บริษัท หรือ บริษัท โดยตรงหรือโดยอ้อมแม้ว่าหนึ่งตัวกลางหรือมากกว่าการควบคุมการควบคุมโดยหรือภายใต้การควบคุมของภาคี คำว่า "ควบคุม" หมายถึงสิทธิในการออกกำลังกายทั้งทางตรงหรือทางอ้อมมากกว่า 50% ของสิทธิออกเสียงทั้งหมดส่วนที่เป็นหุ้นของ บริษัท ที่ควบคุมหรือ บริษัท ภายใต้สถานการณ์สามัญทั่วไปหรือประชุมผู้ถือหุ้น.
1.2 "ข้อตกลง" หมายความว่าข้อตกลงนี้ และจัดแสดงและเป็นเสริมจากเวลา.
1.3 "เดือน" และ "ปี" หมายถึงเดือนตามปฏิทินและปฏิทินปีตามลำดับ.
1.4 "งานปาร์ตี้หรือภาคี" หมายถึงสมช. และ / หรือ GPSC แล้วแต่บริบทจะกำหนด.
1.5 " บุคลากร "ในเอกพจน์หมายถึงบุคคลในการจ้างงานของ GPSC หรือพันธมิตรดังกล่าวที่ได้รับมอบหมายให้ดำเนินการให้บริการและพหูพจน์, หมายความว่าทุกบุคคลดังกล่าว.
1.6 "ทบทวนวัน" หมายถึง 1 มกราคมของทุกปี.
1.7 "RFS "หมายถึงการร้องขอสำหรับการให้บริการที่จะทำในรูปแบบที่ให้ไว้ใน Exhibit C.
1.8 "บริการ" หมายถึงบริการที่แสดงโดย GPSC ภายใต้ข้อตกลงนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการบัญชีและการเงินและเลขานุการ บริษัท และบริการด้านกฎหมายและตามที่อธิบายในรายละเอียดมากขึ้นในการจัดแสดง - ขอบเขตการให้บริการท้ายแนบและ / หรือบริการใด ๆ เพิ่มเติมตามที่อาจจะได้รับการร้องขอจากสมช. เมื่อเวลาผ่านไปในรูปแบบที่ให้ไว้ใน Exhibit C.
1.9 "บุคคลที่สาม" หมายถึงบุคคลใด ๆ นอกเหนือจากบุคคลหรือพันธมิตรของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . 1.1 นิยาม
" พันธมิตร " หมายถึง บริษัท หรือ บริษัท โดยตรง หรือ ทางอ้อม แม้ว่าหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งตัวกลาง ควบคุม ควบคุมโดยหรือภายใต้การควบคุมทั่วไปของฝ่าย คำว่า " ควบคุม " หมายความว่า สิทธิในการออกกำลังกาย ทั้งทางตรง หรือทางอ้อมมากกว่า 50% ของสิทธิออกเสียง ส่วนหุ้นของบริษัท หรือ บริษัท ที่ควบคุมภายใต้สถานการณ์ปกติในทั่วไปหรือผู้ถือหุ้น
1.2 " สัญญา " หมายความว่า ข้อตกลงนี้และนิทรรศการ และเสริมเวลา .
1.3 " เดือน " และ " ปี " หมายถึงเดือนปฏิทินปฏิทิน ปี ตามลำดับ .
14 " พรรคหรือพรรค " หมายความว่า สภาความมั่นคงแห่งชาติ และ / หรือ gpsc เป็นบริบทต้อง .
1.5 " บุคลากร " ในเอกพจน์หมายถึงบุคคลในการจ้างงาน gpsc หรือ บริษัท ในเครือของมันที่ถูกเขตแสดงบริการและในรูปพหูพจน์ หมายถึงบุคคลทั้งหมดเช่น .
1.6 " ทบทวนวันที่ " หมายถึง วันที่ 1 มกราคม ของแต่ละปี
1.7 " rfs " แปลว่าขอใช้บริการ จะทำในรูปแบบไว้ใน C .
งานนิทรรศการ1.8 " บริการ " หมายความว่า การให้บริการ gpsc ภายใต้ข้อตกลงนี้โดยเฉพาะ บัญชี การเงิน เลขานุการ &&และองค์กรบริการทางกฎหมายและอธิบายในรายละเอียดเพิ่มเติมในจัดแสดงและขอบเขตของการบริการและแนบท้าย และ / หรือบริการใด ๆเพิ่มเติมตามที่ร้องขอ โดยอาจจะพิจารณาจากเวลาในแบบฟอร์มที่ให้ไว้ในการจัดแสดง C
19 " สาม " หมายความว่า บุคคลใด นอกจากคู่กรณีหรือพันธมิตรของพวกเขา .