Hong Kong hospitals raised alert le

Hong Kong hospitals raised alert levels Sunday as a woman diagnosed with the deadly H7N9 avian flu virus was in a critical condition.
The 68-year-old woman was hospitalised on December 25 after returning from the southern Chinese city of Shenzhen almost two weeks earlier, although it has not been confirmed where or how she contracted the virus.
Ten people had previously been diagnosed with H7N9 in Hong Kong, including three who died. All had contracted the virus in mainland China, according to Hong Kong's Centre for Health Protection (CHP).
The outbreak, which first emerged on the mainland in February 2013, has reignited fears that a bird flu virus could mutate to become easily transmissible between people, threatening to trigger a pandemic.
In response to the new case -- the city's first since early 2014 -- Hong Kong announced it was raising its response level in hospitals to "serious" from "alert," with extra precautions implemented in hospitals from Sunday.
The rules include limitations on visiting hours and compulsory surgical masks for those visiting patients.
There are three response levels with "emergency" the most serious. The Hong Kong government reduced the level from "serious" to "alert" in June, after a drop in cases.
Health minister Ko Wing-man said late Saturday that the woman had been with two friends in Shenzhen, where she had eaten "home-cooked chicken," although she is not believed to have had contact with live poultry at markets.
She remained in a critical condition in intensive care Sunday, hospital authorities said.
Hong Kong slaughtered 20,000 chickens in January after the virus was found in poultry imported from the southern Chinese province of Guangdong.
A four-month ban on live poultry imports from mainland China was then imposed to guard against the disease.
Ko said the new response level would not affect the import of poultry for the time being, as "rapid testing" had been introduced to check birds for the disease.
"We will closely monitor the situation... then decide the appropriate measures," he said.
Hong Kong is particularly alert to the spread of viruses after an outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) swept through the city in 2003, killing 299 people and infecting around 1,800.
There have been 469 cases of H7N9 in mainland China since 2013, according to Hong Kong's CHP.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรงพยาบาล Hong Kong ยกระดับการแจ้งเตือนวันอาทิตย์เป็นผู้หญิงวินิจฉัยไวรัสไข้หวัดนก H7N9 ร้ายแรงอยู่ในอาการสาหัส หญิง 68 ปีที่ hospitalised ในวันที่ 25 ธันวาคมหลังจากกลับมาจากเมืองจีนทางตอนใต้ของแรมเซินเจิ้นเกือบสองสัปดาห์ก่อนหน้านี้ ถึงแม้ว่าจะไม่ถูกยืนยันที่ หรือว่าเธอสัญญาไวรัส10 คนได้รับการวินิจฉัยกับ H7N9 ใน Hong Kong รวมทั้งสามที่เสียชีวิตก่อนหน้านี้ ทั้งหมดมีสัญญาไวรัสในจีนแผ่นดินใหญ่ ตามศูนย์ Hong Kong สำหรับสุขภาพป้องกัน (CHP)ระบาด การเกิดครั้งแรก บนแผ่นดินใหญ่ในปี 2013 เดือนกุมภาพันธ์ มี reignited กลัวที่ไวรัสไข้หวัดนกสามารถผ่าเหล่าเป็น transmissible คน คุกคามจะทำให้เกิดการระบาดได้ง่ายตอบกรณีใหม่ -แห่งแรกตั้งแต่ช่วงปี 2014 - Hong Kong ประกาศจะถูกเพิ่มระดับการตอบสนองในการ "ร้ายแรง" จาก "แจ้งเตือน ด้วยการระมัดระวังเป็นพิเศษในโรงพยาบาลจากวันอาทิตย์กฎมีข้อจำกัดในการเยี่ยมชมชั่วโมงและคิดรูปแบบการผ่าตัดผู้ป่วยผู้เยี่ยมชมมี 3 ระดับตอบสนองกับ "ฉุกเฉิน" ร้ายแรงที่สุด รัฐบาล Hong Kong ลดระดับจาก "ร้ายแรง" เพื่อ "เตือน" ในเดือนมิถุนายน หลังวางในกรณีรัฐมนตรีสุขภาพเกาะวิงแมนกล่าวว่า วันเสาร์ดึกว่า ผู้หญิงเคย มีเพื่อนสองในเซินเจิ้น ที่เธอได้กิน "ต้มบ้านไก่ แม้ว่าเธอไม่เชื่อว่ามีการสัมผัสกับสัตว์ปีกสดที่ตลาดเธอยังคงในเงื่อนไขสำคัญในการเร่งรัดดูแลอาทิตย์ เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลกล่าวว่าHong Kong ฆ่าไก่ 20000 ในเดือนมกราคมหลังจากไวรัสที่พบในสัตว์ปีกที่นำเข้าจากจังหวัดจีนทางตอนใต้ของมณฑลกวางตุ้งการห้ามนำเข้าสัตว์ปีกสดจากประเทศจีนแผ่นดินใหญ่สี่เดือนแล้วกำหนดเพื่อป้องกันโรคเกาะกล่าวว่า ระดับการตอบสนองใหม่จะไม่ส่งผลต่อการนำเข้าสัตว์ปีกขณะหนึ่ง เป็น "ทดสอบอย่างรวดเร็ว" ได้ถูกนำไปตรวจสอบนกสำหรับโรค"เราจะใกล้ชิดตรวจสอบสถานการณ์... แล้วกำหนดมาตรการที่เหมาะสม เขากล่าวว่าHong Kong ได้เตือนการแพร่กระจายของไวรัสโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการระบาดของอย่างรุนแรงเฉียบพลันทางเดินหายใจกลุ่มอาการ (SARS) กวาดผ่านเมืองใน 2003 ฆ่าคน 299 และติดประมาณ 1800มีกรณี 469 ของ H7N9 ในประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ตั้งแต่ปี 2013 ตาม Hong Kong CHP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงพยาบาลฮ่องกงยกระดับการแจ้งเตือนวันอาทิตย์เป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้รับการวินิจฉัยที่มีเชื้อไวรัสไข้หวัดนก H7N9 มฤตยูอยู่ในสภาพที่สำคัญ.
หญิง 68 ปีได้รับการรักษาในโรงพยาบาลวันที่ 25 ธันวาคมหลังจากที่กลับมาจากเมืองจีนทางตอนใต้ของเซินเจิ้นเกือบสองสัปดาห์ก่อนหน้านี้ แม้ว่ามันจะยังไม่ได้รับการยืนยันที่หรือวิธีการที่เธอทำสัญญาไวรัส.
สิบคนได้รับก่อนหน้านี้ได้รับการวินิจฉัยกับ H7N9 ในฮ่องกงรวมทั้งสามที่เสียชีวิต ทั้งหมดหดไวรัสในจีนแผ่นดินใหญ่ตามที่ศูนย์ของฮ่องกงเพื่อการคุ้มครองสุขภาพ (CHP).
ระบาดสิ่งแรกที่โผล่ออกมาบนแผ่นดินใหญ่ในเดือนกุมภาพันธ์ 2013 ได้กลัวจุดที่เชื้อไวรัสไข้หวัดนกสามารถกลายพันธุ์ที่จะกลายเป็นถ่ายทอดได้อย่างง่ายดายระหว่างผู้คน ขู่ว่าจะก่อให้เกิดการแพร่ระบาด.
ในการตอบสนองต่อคดีใหม่ - เมืองครั้งแรกนับตั้งแต่ต้นปี 2014 - ฮ่องกงประกาศว่าได้รับการยกระดับการตอบสนองในโรงพยาบาลที่ "ร้ายแรง" จาก "เตือน" ด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษนำมาใช้ในโรงพยาบาลจาก อาทิตย์.
กฎระเบียบรวมถึงข้อ จำกัด ในการเข้าเยี่ยมชมชั่วโมงและหน้ากากผ่าตัดภาคบังคับสำหรับผู้ที่เข้ามาเยี่ยมชมผู้ป่วย.
มีสามระดับการตอบสนองด้วย "ฉุกเฉิน" ที่ร้ายแรงที่สุดคือ รัฐบาลฮ่องกงลดระดับจาก "วิกฤติ" เพื่อ "เตือน" ในเดือนมิถุนายนหลังจากที่ลดลงในกรณี.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขเกาะปีกคนกล่าวว่าช่วงปลายเสาร์ว่าผู้หญิงที่ได้รับกับเพื่อนสองคนในเซินเจิ้นซึ่งเธอได้กิน "บ้าน ไก่ -cooked "แม้ว่าเธอจะไม่เชื่อว่าจะมีมีการติดต่อกับสัตว์ปีกมีชีวิตที่ตลาด.
เธอยังคงอยู่ในสภาพที่สำคัญในการดูแลผู้ป่วยหนักวันอาทิตย์ที่เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลกล่าวว่า.
ฮ่องกง 20,000 ฆ่าไก่ในเดือนมกราคมหลังจากไวรัสที่พบในสัตว์ปีกที่นำเข้า จากจังหวัดภาคใต้ของจีนกวางตุ้ง.
บ้านสี่เดือนในการนำเข้าเนื้อสัตว์ปีกสดจากจีนแผ่นดินใหญ่ถูกกำหนดแล้วเพื่อป้องกันโรค.
เกาะกล่าวว่าระดับการตอบสนองใหม่จะไม่ส่งผลกระทบต่อการนำเข้าสัตว์ปีกในขณะนี้ขณะที่ "อย่างรวดเร็ว ทดสอบ "ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับตรวจสอบนกโรค.
"เราอย่างใกล้ชิดจะติดตามสถานการณ์ ... แล้วตัดสินใจมาตรการที่เหมาะสม" เขากล่าว.
ฮ่องกงเป็นอย่างยิ่งที่จะแจ้งเตือนการแพร่กระจายของไวรัสหลังจากการระบาดของโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง (โรคซาร์ส) กวาดผ่านเมืองในปี 2003 มีผู้เสียชีวิต 299 คนและติดเชื้อรอบ 1,800.
มี 469 กรณีของ H7N9 ในจีนแผ่นดินใหญ่ตั้งแต่ปี 2013 ตามฮ่องกง CHP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮ่องกงเพิ่มระดับการแจ้งเตือนโรงพยาบาลวันอาทิตย์เป็นผู้หญิงเป็นโรคร้ายแรง h7n9 เชื้อไวรัสไข้หวัดนก อยู่ในภาวะวิกฤต
ผู้หญิงอายุ 68 ปี ถูกรักษาในโรงพยาบาลในวันที่ 25 ธันวาคม หลังจากกลับมาจากเมืองจีนตอนใต้ของเซินเจิ้นเกือบสองสัปดาห์ก่อน แม้ว่าจะยังไม่ได้รับการยืนยันว่า หรือ ว่า เธอติดเชื้อไวรัส
สิบคน ก่อนหน้านี้มีการวินิจฉัย ด้วย h7n9 ในฮ่องกง รวมถึงสามที่เสียชีวิต ทั้งหมด มีสัญญาไวรัสในจีนแผ่นดินใหญ่ ตามศูนย์บริการของฮ่องกงเพื่อปกป้องสาธารณสุข ( CHP ) .
ระบาด ซึ่งครั้งแรกเกิดขึ้นบนแผ่นดินใหญ่ในเดือนกุมภาพันธ์ 2556 ได้ reignited กลัวว่าไวรัสไข้หวัดนกอาจกลายพันธุ์ กลายเป็นการส่งผ่านได้อย่างง่ายดายระหว่างคนขู่ที่จะเรียกการระบาด .
ในการตอบสนองต่อคดีใหม่ -- เมืองแรกตั้งแต่ต้นปี 2014 -- ฮ่องกงประกาศว่าได้เพิ่มระดับการตอบสนองของโรงพยาบาล " ร้ายแรง " จาก " การแจ้งเตือน " กับมาตรการป้องกันพิเศษที่ใช้ในโรงพยาบาล จากวันอาทิตย์ รวมถึงข้อจำกัดในการเยี่ยมชม
กฎชั่วโมงและหน้ากากผ่าตัดบังคับสำหรับ ผู้เยี่ยมชมผู้ป่วย .
มีสามระดับที่มีการ " ฉุกเฉิน " ที่ร้ายแรงที่สุด รัฐบาลฮ่องกงลดระดับจาก " จริงจัง " กับ " การแจ้งเตือน " ในเดือนมิถุนายน หลังจากที่ลดลงในกรณี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข กล่าวว่า เกาะปีก
ผู้ชายวันเสาร์ดึกว่าผู้หญิงที่เคยอยู่กับเพื่อนสองคน ในเซินเจิ้น ที่เธอจะได้กิน " บ้านไก่ปรุงสุก " ถึงแม้เธอจะไม่ได้เชื่อว่าจะต้องมีการติดต่อกับ ไก่สดในตลาด
เธอยังคงอยู่ในภาวะวิกฤตในการดูแลอาทิตย์สอบ เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลกล่าวว่า
ฮ่องกงฆ่าไก่ในเดือนมกราคม 20 , 000 หลังพบไวรัสในสัตว์ปีกที่นำเข้าจากจีนจังหวัดภาคใต้ของมณฑลกวางตุ้ง .
4 เดือนห้ามนำเข้าสัตว์ปีกสดจากประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ถูกกำหนดเพื่อป้องกันโรค .
โค กล่าวว่า ระดับการตอบสนองใหม่จะไม่ส่งผลกระทบต่อการนำเข้าสัตว์ปีกในเวลานี้ เป็น " การทดสอบอย่างรวดเร็ว " ได้รับการแนะนำการตรวจสอบนกสำหรับโรค .
" เราจะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด . . . . . . . แล้วตัดสินใจว่ามาตรการที่เหมาะสม , " เขากล่าว .
ฮ่องกงเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแจ้งเตือนที่จะแพร่กระจายของไวรัสหลังจากการระบาดของโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง ( ซาร์ส ) กวาดผ่านเมืองในปี 2003 ฆ่า 299 คนและติดรอบ 1800
มี 469 ราย h7n9 ในจีนแผ่นดินใหญ่ตั้งแต่ปี 2013 ตามฮ่องกง
: .