Ever since I heard that Ben Stiller

Ever since I heard that Ben Stiller, who I loved in Zoolander, Mystery Men, as the Tom Cruise wannabee, and many other films, was directing an adaptation of one of my all-time favorite short stories, "The Secret Life of Walter Mitty", I wanted to see it. And when I saw that our local library had finally acquired a copy, I rented it out.

What I got was, to a larger degree than Tropic Thunder's unbelievably ridiculous Oscar-win climax, an utterly unbelievable, immensely uneven and ultimately cliched and boring self-homage by Stiller with much love to Stiller.

The story starts out innocently enough in a contemporary setting but as the daydream fantasies are replaced by real life adventures, each more unbelievable and ultimately ridiculous than the next, coupled with a 'twist' and climax that I saw coming a mile away, my patience and ability to suspend disbelief got worn thinner and thinner. In the end, the 'deep' message to get out and experience life gets lost in a sea of platitudes and overblown epic imagery.

The best thing about the movie are the visuals and it's sad to think of what could have been achieved if Stiller had chosen to stay closer to Thurber's tack, dreaming big but staying small. I would have much rather had a 'life of Pi' twist where it all turns out to be the product of Mitty's fertile imagination than the belief defying adventures that Mitty experiences. I mean seriously, how many of us are employed by a massive multinational newspaper or have money to climb the Himalayas? Some of us can't even afford a gym membership.

Stiller's Mitty is about as much the James Thurber story as Frozen is Hans Christian Andersen's The Snow Queen. Loosely based barely covers it. The nagging wife of many years has been replaced by the nagging boss/hatchetman who bears no love for Mitty (which the wife in the original story does have, despite all her nagging) and indeed he seems to be a conflation of Mitty's wife and the valet who smoothly parks Mitty's car when Mitty's distractions make him park badly. Mitty's daydreaming episodes which leave him 'spaced out' are all too quickly replaced by real world episodes that both outweigh and are of greater importance and require far more suspension of disbelief than anything he fantasizes about.

Since it's Christmas, I would like to contrast Stiller's Mitty with a true Christmas classic, "It's a Wonderful Life". Set in a tiny snowbound town, not unlike the tiny snowbound tow that features in the original short story, George Bailey is a man who has to give up his dreams, just like Mitty had. He runs his father's old Building and Loan business fairly and humanely, never fleecing his clients and allowing them to begin life with a bit of money in the bank and in their own home. When WW2 happens, he never becomes a big hero, unlike his brother. In the end, his goodness and kindness toward others is his salvation. This is what I was hoping for - a smaller film where the magic of adventure only came through day dreaming. It would have been possible to stay true to the original narrative and yet have the most futuristic and modern visuals without needing to scale the Himalayas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งแต่ได้ยินว่า เบนสติลเลอร์ ที่ฉันรักใน Zoolander คนลึกลับ wannabee ทอมครูซ และฟิล์มอื่น ๆ หลาย เป็นผู้กำกับการปรับตัวของฉันสรุปชอบสั้น ๆ เรื่อง "เดอะซีเคร็ทไลฟ์ของ Walter Mitty" หนึ่งอยากจะเห็น และเมื่อผมเห็นว่า ห้องสมุดท้องถิ่นของเราได้ในที่สุดมาสำเนา ฉันเช่ามันออก สิ่งที่ผมได้ ระดับใหญ่กว่า Tropic Thunder ภาพไร้สาระชนะ Oscar จุดสุดยอด การเชื่อไม่น่าเชื่อ อย่างกว้างขวางไม่สม่ำเสมอ และในที่สุด cliched และน่าเบื่อตัวเองดี โดยสติลเลอร์กับความรักมากไปสติลเลอร์ เรื่องราวเริ่มออก innocently พอในบรรยากาศร่วมสมัย แต่เป็นเดย์ดรีม fantasies จะถูกแทนที่ ด้วยการผจญภัยชีวิตจริง ไม่น่าเชื่อแต่ละมากขึ้น และในที่สุดไร้สาระกว่าถัดไป coupled 'บิด' และจุดสุดยอดที่ผมเห็นมานี่ไป ฉันความอดทน และความสามารถในการระงับ disbelief ได้สวมใส่ทินเนอร์ และทินเนอร์ ในสุด 'ลึก' ข้อความได้รับการออก และประสบการณ์ชีวิตได้หายไปในทะเล platitudes และภาพมหากาพย์ overblown ภาพเป็นสิ่งดีที่สุดเกี่ยวกับภาพยนตร์ และก็เศร้าคิดอะไรอาจได้รับความถ้า สติลเลอร์ได้เลือกที่จะอยู่ใกล้ชิดกับของ Thurber ตะปูหัวโต ฝันใหญ่ แต่ห้องพักเล็ก จะได้มากได้แต่ บิด 'ชีวิตของปี่' ซึ่งทั้งหมดจะออกมาผลิตภัณฑ์ของ Mitty อุดมจินตนาการมากกว่าความเชื่อ defying ผจญภัย Mitty ที่ประสบการ ผมหมายถึง อย่างจริงจัง จำนวนของเราว่าจ้าง โดยหนังสือพิมพ์ข้ามชาติขนาดใหญ่ หรือมีเงินไต่เทือกเขาหิมาลัย นอกจากนี้เรายังไม่สามารถเป็นสมาชิกฟิต Stiller's Mitty is about as much the James Thurber story as Frozen is Hans Christian Andersen's The Snow Queen. Loosely based barely covers it. The nagging wife of many years has been replaced by the nagging boss/hatchetman who bears no love for Mitty (which the wife in the original story does have, despite all her nagging) and indeed he seems to be a conflation of Mitty's wife and the valet who smoothly parks Mitty's car when Mitty's distractions make him park badly. Mitty's daydreaming episodes which leave him 'spaced out' are all too quickly replaced by real world episodes that both outweigh and are of greater importance and require far more suspension of disbelief than anything he fantasizes about. Since it's Christmas, I would like to contrast Stiller's Mitty with a true Christmas classic, "It's a Wonderful Life". Set in a tiny snowbound town, not unlike the tiny snowbound tow that features in the original short story, George Bailey is a man who has to give up his dreams, just like Mitty had. He runs his father's old Building and Loan business fairly and humanely, never fleecing his clients and allowing them to begin life with a bit of money in the bank and in their own home. When WW2 happens, he never becomes a big hero, unlike his brother. In the end, his goodness and kindness toward others is his salvation. This is what I was hoping for - a smaller film where the magic of adventure only came through day dreaming. It would have been possible to stay true to the original narrative and yet have the most futuristic and modern visuals without needing to scale the Himalayas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นับตั้งแต่ผมได้ยินมาว่าเบนสติลเลอร์ที่ฉันรักใน Zoolander ชายลึกลับเป็นทอมครูซ wannabee และภาพยนตร์อื่น ๆ อีกมากมายเป็นผู้กำกับการปรับตัวของหนึ่งในทุกเวลาของฉันเรื่องสั้นที่ชื่นชอบ "ชีวิตลับของวอลเตอร์มิตตี้ "ผมอยากจะเห็นมัน และเมื่อผมเห็นว่าห้องสมุดท้องถิ่นของเราได้ในที่สุดได้รับสำเนาผมเช่าออก. สิ่งที่ฉันได้เป็นในระดับที่มีขนาดใหญ่กว่าพายุโซนร้อนที่ไร้สาระไม่น่าเชื่อจุดสุดยอดออสการ์ชนะไม่น่าเชื่ออย่างเต็มที่ด้วยตนเองไม่สม่ำเสมออย่างมากและซ้ำซากในท้ายที่สุดและน่าเบื่อ -homage โดยสติลเลอร์ด้วยความรักมากพอที่จะสติลเลอร์. เรื่องราวเริ่มต้นจากบริสุทธิ์ใจเพียงพอในบรรยากาศร่วมสมัย แต่เป็นจินตนาการฝันจะถูกแทนที่ด้วยการผจญภัยชีวิตจริงแต่ละที่ไม่น่าเชื่อมากขึ้นและในที่สุดไร้สาระกว่าต่อไปควบคู่กับการ 'บิดและจุดสุดยอด ที่ผมเห็นมาไมล์ไป, ความอดทนและความสามารถของฉันที่จะระงับการปฏิเสธศรัทธาได้สวมใส่ทินเนอร์และทินเนอร์ ในท้ายที่สุด 'ลึก' ข้อความที่จะได้รับการออกและประสบการณ์ชีวิตที่ได้รับหายไปในทะเลของซ้ำซากและภาพมหากาพย์ยุ้ยได้. สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับหนังที่มีภาพและมันน่าเศร้าที่จะคิดว่าสิ่งที่จะได้รับความสำเร็จถ้าสติลเลอร์มี เลือกที่จะอยู่ใกล้ชิดกับตะปูเทอร์เบอร์ของความฝันที่ยิ่งใหญ่ แต่อยู่ที่มีขนาดเล็ก ผมจะมีค่อนข้างมากมีชีวิตของพี่ 'บิดที่มันทั้งหมดจะออกมาเป็นผลิตภัณฑ์ของจินตนาการที่อุดมสมบูรณ์กว่ามิตตี้ท้าทายความเชื่อการผจญภัยที่ประสบการณ์มิตตี้ ผมหมายถึงอย่างจริงจังว่าพวกเราหลายคนที่ถูกว่าจ้างโดย บริษัท ข้ามชาติขนาดใหญ่หนังสือพิมพ์หรือมีเงินที่จะปีนเทือกเขาหิมาลัย? บางอย่างที่เราไม่สามารถแม้แต่จะจ่ายสมาชิกโรงยิม. มิตตี้สติลเลอร์เป็นเรื่องที่มากเรื่องเจมส์เทอร์เบอร์เป็นแช่แข็งเป็นของ Hans Christian Andersen ราชินีหิมะ ขึ้นอยู่อย่างอิสระแทบจะไม่ครอบคลุม ภรรยาจู้จี้หลายปีได้ถูกแทนที่โดยเจ้านายจู้จี้ / hatchetman ที่หมีรักไม่มีมิตตี้ (ซึ่งภรรยาในเรื่องเดิมที่ไม่ได้แม้จะจู้จี้ของเธอ) และแน่นอนเขาน่าจะเป็น conflation ภรรยาของมิตตี้และที่ นำรถไปจอดที่ลานจอดรถได้อย่างราบรื่นมิตตี้เมื่อรบกวนมิตตี้ให้เขาจอดไม่ดี มิตตี้เอพฝันกลางวันที่ปล่อยให้เขา 'ระยะห่างออกจะถูกแทนที่อย่างรวดเร็วเกินไปโดยตอนที่โลกแห่งความจริงที่ว่าทั้งสองเกินดุลและมีความสำคัญมากขึ้นและต้องไกลมากขึ้นชั่วคราวเชื่อกว่าสิ่งที่เขา fantasizes เกี่ยวกับ. เนื่องจากเป็นคริสมาสต์ที่ฉันต้องการจะคมชัดสติลเลอร์ มิตตี้กับความจริงในวันคริสต์มาสคลาสสิก "มันเป็นชีวิตที่วิเศษ" ตั้งอยู่ในเมืองหิมะเล็ก ๆ ไม่แตกต่างจากการดึงหิมะเล็ก ๆ ที่มีอยู่ในเรื่องสั้นเดิมจอร์จเบลีย์เป็นคนที่มีที่จะให้ขึ้นความฝันของเขาเช่นเดียวกับมิตตี้มี เขาวิ่งพ่อของเขาเก่าและอาคารธุรกิจสินเชื่ออย่างเป็นธรรมและมนุษย์ไม่เคย fleecing ลูกค้าของเขาและช่วยให้พวกเขาที่จะเริ่มต้นชีวิตที่มีบิตของเงินในธนาคารและในบ้านของตัวเอง เมื่อสงครามโลกครั้งที่ 2 เกิดขึ้นเขาไม่เคยจะกลายเป็นวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ซึ่งแตกต่างจากพี่ชายของเขา ในท้ายที่สุดความดีและความเมตตาต่อผู้อื่นของเขาก็คือความรอดของเขา นี่คือสิ่งที่ผมหวังสำหรับ - ฟิล์มขนาดเล็กที่ความมหัศจรรย์ของการผจญภัยเท่านั้นที่ผ่านมาวันที่ฝัน มันจะเป็นไปได้ที่จะอยู่กับการเล่าเรื่องเดิมและยังมีภาพอนาคตมากที่สุดและทันสมัยโดยไม่จำเป็นที่จะไต่เทือกเขาหิมาลัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตั้งแต่ผมได้ยินว่า เบน สติลเลอร์ คนที่ผมรัก ใน Zoolander ลึกลับ ชาย เป็น ทอม ครูซ ผู้แสวงหา และหลายอื่น ๆภาพยนตร์ ถูกชี้นำการปรับตัวของหนึ่งในสุดโปรดตลอดกาลของเรื่องสั้น " ชีวิตลับของวอลเตอร์มิตตี่ " ฉันต้องการเห็นมัน และเมื่อผมเห็นที่ห้องสมุดท้องถิ่นของเรา สุดท้าย ก็สามารถคัดลอกฉันเช่ามันออกมา

สิ่งที่ผมได้รับคือในระดับขนาดใหญ่กว่าอาณาจักรบัลแฮก็ไม่น่าเชื่อไร้สาระออสการ์ชนะจุดสุดยอด , อย่างไม่น่าเชื่อ ความไม่เรียบและในที่สุด clich é d และน่าเบื่อสักการะตนเองโดยสติลเลอร์กับความรักมาก สติลเลอร์ .

เรื่องราวเริ่มต้นอย่างไร้เดียงสาพอในบรรยากาศร่วมสมัยแต่เป็นฝันกลางวัน จินตนาการจะถูกแทนที่โดยการผจญภัยในชีวิตจริงเพิ่มเติมแต่ละที่ไม่น่าเชื่อ และในที่สุด ไร้สาระกว่าอีก คู่กับ ' บิด ' และไคลแมกซ์ที่เห็นมาแต่ไกล ความอดทนและความสามารถที่จะระงับไม่น่าเชื่อของฉันได้ใส่ทินเนอร์และทินเนอร์ ในที่สุด , ' ลึก ' ข้อความออก และประสบการณ์ชีวิต ได้สูญหายไปในทะเลของน่าเบื่อ overblown มหากาพย์และจินตภาพ

สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับภาพยนตร์ที่มีภาพและมันเศร้านะ ที่ต้องคิด ว่า จะ ได้รับ ถ้า สติลเลอร์ เลือกที่จะอยู่ใกล้กับเทอร์เบอร์เป็นตะปู , ฝันใหญ่แต่อยู่เล็ก ผมจะค่อนข้างมากมี ' ชีวิตของ pi ' บิดที่มันทั้งหมดจะออกมาเป็นผลิตภัณฑ์ของจินตนาการของมิตตี่อุดมสมบูรณ์กว่าความเชื่อท้าทายการผจญภัยที่มิตตี่ประสบการณ์ ฉันพูดจริงๆนะหลายวิธีที่เราใช้ โดยมีขนาดใหญ่ข้ามชาติ หนังสือพิมพ์หรือมีเงินไปปีนเขาหิมาลัยเหรอ บางคนแม้ไม่สามารถเป็นสมาชิกโรงยิม

สติลเลอร์เป็นมิตตี่ประมาณเท่าเจมส์เทอร์เบอร์เรื่องราวเป็นแช่แข็ง Hans Christian Andersen ราชินีหิมะ สร้างจากแทบจะไม่ครอบคลุมมันเมียบ่นมาหลายปี ได้ถูกแทนที่โดยบ่นเจ้านาย / hatchetman ใครไม่มีความรักสำหรับมิตตี่ ( ซึ่งภรรยาในเรื่องเดิมไม่ได้ ทั้งๆที่แม่ด่า ) และแน่นอนเขาเป็น Conflation มิตตี่ภรรยาและบริการที่ราบรื่นสวนสาธารณะมิตตี่รถเมื่อมิตตี่เป็นสมาธิ ให้ เขา ปาร์คมากมิตตี่กำลังฝันกลางวันตอนที่ปล่อยให้เขายืนเว้นระยะห่าง ' ทั้งหมดเร็วเกินไปแทนที่โดยตอนโลกจริงที่เกินดุล และมีความสําคัญและต้องการมากขึ้นช่วงล่างออกมายิ่งกว่าอะไร เขามักจะจินตนาการถึง .

เพราะมันเป็นคริสต์มาส , ฉันต้องการความคมชัดของสติลเลอร์มิตตี่กับจริงคริสต์มาสคลาสสิก , " มันเป็นชีวิตที่วิเศษ ตั้งอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ซึ่งติดอยู่ในหิมะ ,ไม่เหมือนเล็ก ๆ ซึ่งติดอยู่ในหิมะพ่วงที่คุณสมบัติในเรื่องสั้นต้นฉบับ จอร์จเบลีย์เป็นคนที่ต้องล้มเลิกความฝันของเขา เหมือนมิตตี่มี เขาวิ่ง พ่อของเขา อาคารเก่า และสินเชื่อเพื่อธุรกิจ ค่อนข้าง และ มนุษยธรรม ไม่ fleecing ลูกค้าของเขาและช่วยให้พวกเขาเริ่มต้นชีวิตกับบิตของเงินในธนาคารและในบ้านของตนเอง เมื่อ WW2 เกิดขึ้น เขาก็จะกลายเป็นฮีโร่ซึ่งแตกต่างจากพี่ชายของเขา ท้ายที่สุด ความดีและความเมตตาต่อผู้อื่น คือ ความรอดของเขา นี่คือสิ่งที่ฉันหวังไว้ - ฟิล์มขนาดเล็กที่มหัศจรรย์ผจญภัยมาผ่านวันฝัน มันเป็นไปได้ที่จะเข้าพักจริงกับการเล่าเรื่องเดิมและยังมีมากมายและทันสมัยที่สุดภาพโดยไม่ต้องขนาดเทือกเขาหิมาลัย