Fishery sees stronger seafood expor

Fishery sees stronger seafood exports
WITH EASING tension over labour issues in Thailand, the fishery industry expects exports of seafood products to grow by 2-3 per cent this year after a slight drop in the first half.
Moreover, private enterprises expect the European Union to cancel its "yellow card" on the industry, or at least refrain for another six months from issuing a red card, after it sees the serious attempts made to tackle human trafficking and illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.

After the United States upgraded Thailand to the Tier 2 Watch List in its Trafficking in Persons (TIP) Report, Poj Aramwattananont, chairman of the Thai Fishery Producers Coalition (TFPC), said that with better consumer confidence on Thai labour issues, fishery exports should grow stronger this year.

The coalition reported that export of seafood products was down 1.25 per cent in the first half of this year because of lower demand in the world market.

However, private exporters foresee a positive outcome from the TIP Report upgrade.
"Thai exports have passed the lowest level and should recover in the second half of the year. Although result of the Brexit [vote] may cause the exchange rate to fluctuate, exporters expect the Bank of Thailand and the Finance Ministry to monitor currency movements closely in order to prevent impacts on Thai export growth," Poj said.

He said the fact that the US had shown more confidence in Thai labour standards should persuade the EU to recognise the attempt of the Thai government and private enterprises to tackle human trafficking and IUU fishing.

He added that although a better status in the TIP Report has been achieved, the government and private enterprises would continue to tackle human trafficking and get rid off illegal employment as well as create fair practices for all labourers and focus on sustainable fishing.

The TFPC, which comprises eight fishery-related associations, has expressed its deep appreciation for the government's promotion of sustainable fishing and for tackling trafficking.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เห็นประมงส่งออกอาหารทะเลแข็งแกร่งEASING เครียดมากกว่าปัญหาแรงงานในประเทศไทย อุตสาหกรรมประมงคาดว่าการส่งออกผลิตภัณฑ์อาหารทะเลจะเติบโตร้อยละ 2-3 ปีนี้หลังจากครึ่งปีแรกลดลงเล็กน้อยนอกจากนี้ บริษัทเอกชนคาดว่าสหภาพยุโรปยกเลิกของ "ใบเหลือง" ในอุตสาหกรรม หรืออย่างน้อยห้ามสำหรับอีก 6 เดือนจากการออกบัตรสีแดง หลังจากเห็นความพยายามจริงจังที่ทำเพื่อแก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์และตกปลา (ผิดกฎหมาย) ผิดกฎหมาย ไม่ถูกรายงาน และไร้การควบคุมหลังจากที่สหรัฐอเมริกาเกรดไทยรายการนาฬิกา 2 ชั้นในของ Trafficking ในรายงานบุคคล (TIP) พจน์ Aramwattananont ประธานของไทยประมงผู้ผลิตรัฐบาล (TFPC), กล่าวว่า ด้วยความเชื่อมั่นผู้บริโภคดีขึ้นปัญหาแรงงานไทย ส่งออกประมงควรเติบโตแข็งแกร่งปีนี้รัฐบาลรายงานว่า ส่งออกของผลิตภัณฑ์อาหารทะเลไม่ลงร้อยละ 1.25 ในครึ่งแรกของปีนี้เนื่องจากอุปสงค์ที่ลดลงในตลาดโลก อย่างไรก็ตาม ผู้ส่งออกส่วนตัวคาดหวังผลบวกจากรายงานคำแนะนำการปรับรุ่น"ส่งออกไทยได้ผ่านระดับต่ำที่สุด และจะฟื้นตัวในครึ่งหลังของปี พจน์กล่าวว่า แม้ว่าผลของมูลค่าส่งออก [ออกเสียง] อาจทำให้อัตราแลกเปลี่ยนผันผวน ผู้ส่งออกคาดว่าธนาคารแห่งประเทศไทยและกระทรวงการคลังตรวจสอบสกุลเงินเคลื่อนไหวอย่างใกล้ชิดเพื่อป้องกันผลกระทบต่อส่งออกไทยขยายเขากล่าวว่า สหรัฐอเมริกาได้แสดงความมั่นใจเพิ่มเติมในมาตรฐานแรงงานไทยควรชักชวนให้สหภาพยุโรปจะยอมรับความพยายามของรัฐบาลและเอกชนเพื่อแก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์และไร้ความจริงเขาเสริมว่า แม้ว่าได้รับความมีสถานะที่ดีกว่าในรายงานคำแนะนำ รัฐบาลและบริษัทเอกชนจะยังคงแก้ปัญหาค้ามนุษย์ และกำจัดออกกฎหมายการจ้างงาน ตลอดจนสร้างปฏิบัติธรรมสำหรับกรรมกรทั้งหมดและเน้นตกปลาอย่างยั่งยืนTFPC ซึ่งประกอบด้วยสมาคมที่เกี่ยวข้องกับการประมง 8 ได้แสดงความชื่นชมลึก สำหรับโปรโมชั่นของรัฐบาลของการประมงที่ยั่งยืน และแก้ปัญหาการค้ามนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประมงเห็นการส่งออกอาหารทะเลที่แข็งแกร่ง
กับการผ่อนคลายความตึงเครียดมากกว่าปัญหาแรงงานในประเทศไทยในอุตสาหกรรมประมงคาดว่าการส่งออกของผลิตภัณฑ์อาหารทะเลที่จะเติบโตร้อยละ 2-3 ในปีนี้หลังจากลดลงเล็กน้อยในช่วงครึ่งแรก.
นอกจากนี้ผู้ประกอบการภาคเอกชนคาดว่าสหภาพยุโรป ยกเลิกของ "ใบเหลือง" ในอุตสาหกรรมหรืออย่างน้อยละเว้นอีกหกเดือนจากการออกบัตรสีแดงหลังจากที่มันเห็นความพยายามอย่างจริงจังทำเพื่อแก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์และผิดกฎหมายได้รับรายงานและไร้การควบคุม (IUU) ประมง. หลังจากที่สหรัฐอเมริกา อัพเกรดประเทศไทยเพื่อดูรายการเงินกองทุนชั้นที่ 2 ในการค้าในบุคคล (TIP) รายงานพจน์ Aramwattananont ประธานประมงไทยผลิตกัน (TFPC) กล่าวว่ามีความเชื่อมั่นของผู้บริโภคที่ดีขึ้นเกี่ยวกับปัญหาแรงงานของไทยส่งออกประมงควรจะเติบโตแข็งแกร่งในปีนี้ . รัฐบาลรายงานว่าการส่งออกผลิตภัณฑ์อาหารทะเลลดลงร้อยละ 1.25 ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้เนื่องจากความต้องการที่ลดลงในตลาดโลก. อย่างไรก็ตามผู้ส่งออกภาคเอกชนคาดหวังผลบวกจากการปรับรุ่นรายงาน TIP. "ส่งออกของไทยได้ผ่านการ ระดับต่ำสุดและจะฟื้นตัวในช่วงครึ่งหลังของปี แม้ว่าผลของ Brexit [คะแนนเสียง] อาจทำให้อัตราแลกเปลี่ยนมีความผันผวนส่งออกคาดว่าธนาคารแห่งประเทศไทยและกระทรวงการคลังในการตรวจสอบการเคลื่อนไหวของสกุลเงินอย่างใกล้ชิดเพื่อป้องกันไม่ให้ส่งผลกระทบต่อการเจริญเติบโตของการส่งออกไทย "พจน์กล่าว. เขากล่าวว่าความจริงที่ว่า สหรัฐได้แสดงความมั่นใจมากขึ้นในมาตรฐานแรงงานไทยควรชักชวนให้สหภาพยุโรปที่จะตระหนักถึงความพยายามของรัฐบาลไทยและผู้ประกอบการภาคเอกชนที่จะแก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์และการประมง IUU. เขาเสริมว่าแม้จะมีสถานะที่ดีกว่าในรายงานนั้นเคล็ดลับที่ได้รับความสำเร็จรัฐบาล และสถานประกอบการภาคเอกชนจะยังคงที่จะแก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์และกำจัดออกการจ้างงานที่ผิดกฎหมายเช่นเดียวกับการสร้างการปฏิบัติที่เป็นธรรมสำหรับคนงานทั้งหมดและมุ่งเน้นการประมงอย่างยั่งยืน. TFPC ซึ่งประกอบด้วยแปดสมาคมประมงที่เกี่ยวข้องได้แสดงความกตัญญูสำหรับโปรโมชั่นของรัฐบาล ของการประมงอย่างยั่งยืนและการแก้ปัญหาการค้ามนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประมงเห็นอาหารทะเลส่งออกแข็งแกร่งด้วยการผ่อนคลายความตึงเครียดมากกว่าปัญหาแรงงานในอุตสาหกรรมประมงไทย คาดว่าการส่งออกผลิตภัณฑ์อาหารทะเลเติบโต 2-3 เปอร์เซ็นต์ในปีนี้หลังจากที่ลดลงเล็กน้อยในครึ่งแรกนอกจากนี้ เอกชนคาดว่าสหภาพยุโรปจะยกเลิกการ " ใบเหลือง " ในอุตสาหกรรม หรืออย่างน้อย ก็เว้นอีกหกเดือนจากการออกใบแดง หลังจากที่มันเห็นความพยายามจริงจังทำให้ที่จะแก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์ และผิดกฎหมาย แต่ และอลหม่าน ( iuu ) ตกปลาหลังจากที่สหรัฐอเมริกาปรับประเทศไทยถึง 2 ชั้นดูรายการค้าในคน ( ปลาย ) รายงาน พจน์ อร่ามวัฒนานนท์ ประธานกลุ่มผู้ผลิตประมงไทย ( tfpc ) กล่าวว่า มีความเชื่อมั่นผู้บริโภคดีขึ้น ในประเด็นแรงงานไทยส่งออกประมงจะเติบโตแข็งแกร่งในปีนี้พันธมิตรรายงานว่า การส่งออกผลิตภัณฑ์อาหารทะเลลดลง 1.25 เปอร์เซ็นต์ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ เนื่องจากอุปสงค์ที่ลดลงในตลาดโลกอย่างไรก็ตาม ผู้ส่งออกภาคเอกชนคาดหวังผลที่เป็นบวกจากรายงานทิปอัพเกรด" การส่งออกของไทยได้ผ่านจุดต่ำสุดและฟื้นตัวในช่วงครึ่งหลังของปี แม้ว่าผลของ brexit [ โหวต ] อาจจะทำให้อัตราแลกเปลี่ยนผันผวน ผู้ส่งออก คาดว่า ธนาคารแห่งประเทศไทย และกระทรวงการคลัง เพื่อตรวจสอบความเคลื่อนไหวของสกุลเงินอย่างใกล้ชิด เพื่อป้องกันผลกระทบต่อการส่งออกของไทยเติบโต " พจน์กล่าวเขาบอกว่า ความจริงที่ว่าเราได้แสดงความมั่นใจในมาตรฐานแรงงานไทยควรโน้มน้าวสหภาพยุโรปตระหนักถึงความพยายามของรัฐบาล รัฐวิสาหกิจ และเอกชน เพื่อแก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์ และบริการค้นหา .เขา กล่าวว่า แม้ว่าสถานะที่ดีขึ้นในรายงานเคล็ดลับได้สําเร็จ รัฐบาล รัฐวิสาหกิจ และเอกชน จะได้แก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์ และกำจัดที่ผิดกฎหมายการจ้างงาน รวมทั้งสร้างยุติธรรมด้านแรงงานทั้งหมดและมุ่งเน้นในการประมงอย่างยั่งยืนการ tfpc ซึ่งประกอบด้วยแปดประมงที่เกี่ยวข้องสมาคม ได้แสดงความชื่นชมความลึกของรัฐบาลส่งเสริมการประมงที่ยั่งยืน และการแก้ปัญหาการค้ามนุษย์