A strong earthquake struck eastern

A strong earthquake struck eastern Nepal on Tuesday. More than 40 people were killed. Nepal’s home ministry says more than 1,100 others were hurt. The earthquake also shook other parts of South Asia. At least four people were killed in India, with another death reported in Tibet.

American scientists say the quake measured 7.3 in magnitude. They said it was centered about 80 kilometers east of the capital, Kathmandu. Within an hour, six more small quakes hit the area. The strongest of these aftershocks measured 6.3 in magnitude.

Nepal is still recovering from a 7.8 earthquake three weeks ago. It was the strongest quake to hit the mountainous country in 80 years. More than 8,000 people were killed, and thousands of homes destroyed. Rescue workers have yet to reach all of the towns and villages that were damaged by the quake.

Sudarshan Shrestha works for the international aid group Save The Children. He told VOA he was in a hospital in Kathmandu when the quake hit Tuesday. He said the hospital did not appear to be damaged. But he later saw other buildings near it that had collapsed.

“What we saw was like chaos and pandemonium with all the patients inside the building running out, and maybe 300 to 350 people, patients inside the building running out.”

Mr. Shrestha said Save The Children was already having difficulty meeting the needs of people after the April 25th earthquake. He says the new quake and the coming rainy season will make the group’s job even harder.

“It’s going to be difficult to get back on our feet just in terms of responding to relief needs as the monsoon is away in just about four weeks or five weeks time, so we really have to think hard about how we respond to the needs of the people.”

Rose Foley works for the United Nations Children’s Fund. She was also in the capital when the earthquake hit Tuesday. She says aid workers sought safety under tables as their building shook. She says they later went outside.

She said the United Nations is worried about the effect of the second quake on children who were already in need.

The government and aid agencies have been working to provide food, water and shelter. But rescue efforts have been slowed by aftershocks, bad weather and problems reaching isolated parts of the country.

Last week, the U.N. said it needs $415 million to help the people of Nepal. U.N. officials said they had received only $22 million in donations.

Jamie McGoldrick is the chief U.N. official in Nepal. He says the agency needs more money quickly. He says workers are trying to find shelter for people before the monsoon season begins in June. Monsoon rains often cause avalanches and flooding.

I’m Marsha James

This report was based on stories from VOA’s News Division. Christopher Jones-Cruise adapted it into Learning English. George Grow was the editor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผ่นดินไหวแรงหลงเนปาลตะวันออกในวันอังคาร กว่า 40 คนถูกฆ่าตาย ของเนปาลบ้านกระทรวงกล่าวว่า กว่า 1100 คนถูกทำร้าย แผ่นดินไหวยังจับส่วนอื่น ๆ ของเอเชียใต้ อย่างน้อยสี่คนถูกฆ่าตายในอินเดีย กับความตายอีกในทิเบตนักวิทยาศาสตร์อเมริกันว่า การสั่นสะเทือนที่วัดได้ 7.3 ขนาด พวกเขากล่าวว่า จุดศูนย์กลางประมาณ 80 กิโลเมตรทางตะวันออกจากเมืองหลวง กาฐมาณฑุ ภายในหนึ่งชั่วโมง แผ่นดินไหวขนาดเล็กเพิ่มเติม 6 ตีบริเวณ แข็งแกร่งของระลอกนี้วัดขนาด 6.3เนปาลจะยังฟื้นตัวจากแผ่นดินไหว 7.8 สามสัปดาห์ที่ผ่านมา ก็ไหวแข็งแกร่งตีประเทศภูเขาใน 80 ปี กว่า 8000 คนถูกฆ่าตาย และทำลายพันบ้าน ผู้ปฏิบัติงานกู้ภัยยังมีไปถึงทั้งหมดของเมืองและหมู่บ้านที่เสียหายจากการสั่นสะเทือนSudarshan Shrestha ใช้กลุ่มช่วยเหลือนานาชาติเด็กบันทึก เขาบอกว่า VOA ที่เขามีในโรงพยาบาลในกาฐมาณฑุเมื่อสะเทือนที่ตีวันอังคาร เขากล่าวว่า โรงพยาบาลไม่ปรากฏจะเสียหาย แต่ภายหลังเขาเห็นสิ่งปลูกสร้างอื่น ๆ บริเวณใกล้ที่มียุบ"สิ่งที่เราเห็นเหมือนความวุ่นวายและต่อกับผู้ป่วยทั้งหมดภายในอาคารที่กำลังหมด และที 300-350 คน ผู้ป่วยภายในตึกหมด"นาย Shrestha กล่าวว่า เด็กบันทึกแล้วมีความยากลำบากในการประชุมความต้องการของคนหลัง 25 เมษายนแผ่นดินไหว เขากล่าวว่า ไหวใหม่และฝนมาจะทำให้งานของกลุ่มได้ยาก"มันเป็นไปได้ยากที่จะกลับมาเท้าของเราในการตอบสนองต้องการบรรเทาเป็นมรสุมไปเพียงประมาณ 4 สัปดาห์หรือสัปดาห์ห้าเวลา ดังนั้นเราจะต้องคิดหนักเกี่ยวกับว่าเราตอบสนองความต้องการของคนจริง ๆ เพียง"Rose Foley ทำงานสำหรับกองทุนเด็กแห่งสหประชาชาติ เธอยังในเมืองหลวงเมื่อหนังสือวันอังคาร เธอกล่าวว่า ผู้ปฏิบัติงานช่วยเหลือขอความปลอดภัยภายใต้ตารางเป็นอาคารของพวกเขาสั่นเครือ เธอกล่าวว่า พวกเขาไปในภายหลังนอกเธอกล่าวว่า สหประชาชาติเป็นกังวลเกี่ยวกับผลของการสั่นสะเทือนสองเด็กที่อยู่ในความต้องการมีการทำงานที่หน่วยงานของรัฐบาลและช่วยเหลือให้อาหาร น้ำ และที่พักพิง แต่ความพยายามช่วยเหลือมีการชะลอตัว โดยระลอก ลมฟ้าอากาศ และปัญหาการเข้าถึงส่วนที่แยกของประเทศสัปดาห์ U.N. ที่กล่าวก็ $415 ล้านช่วยชาวเนปาล U.N. เจ้าหน้าที่กล่าวว่า พวกเขาได้รับเพียง $22 ล้านบริจาคเจมี่ McGoldrick คือ U.N. อธิบดีในเนปาล เขากล่าวว่า หน่วยงานที่ต้องการเงินมากขึ้นอย่างรวดเร็ว เขากล่าวว่า คนงานกำลังพยายามค้นหากำบังคนก่อนเริ่มฤดูมรสุมในเดือนมิถุนายน มรสุมฝนตกบ่อยสาเหตุ avalanches และน้ำท่วมฉันมา Jamesรายงานนี้เป็นไปตามเรื่องราวจากฝ่ายข่าวของ VOA คริสโตเฟอร์โจนส์ล่องเรือดัดแปลงนั้นเป็นการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ จอร์จเติบโตเป็นตัวแก้ไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผ่นดินไหวที่แข็งแกร่งหลงตะวันออกเนปาลในวันอังคาร มากกว่า 40 คนถูกฆ่าตาย กระทรวงบ้านเนปาลกล่าวกว่า 1,100 คนอื่น ๆ ได้รับบาดเจ็บ แผ่นดินไหวสั่นสะเทือนยังส่วนอื่น ๆ ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อย่างน้อยสี่คนถูกฆ่าตายในอินเดียกับความตายอีกรายงานในทิเบต. นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกันกล่าวว่าแผ่นดินไหววัด 7.3 ขนาด พวกเขาบอกว่ามันเป็นศูนย์กลางประมาณ 80 กิโลเมตรทางตะวันออกของเมืองหลวงฐมา ณ ฑุ ภายในหนึ่งชั่วโมงอีกหกไหวขนาดเล็กตีพื้นที่ แข็งแกร่งของผลพวงเหล่านี้วัด 6.3 ขนาด. เนปาลยังคงฟื้นตัวจากแผ่นดินไหว 7.8 สามสัปดาห์ที่ผ่านมา มันเป็นแผ่นดินไหวที่แข็งแกร่งที่จะตีประเทศที่เป็นภูเขาใน 80 ปีที่ผ่านมา มากกว่า 8,000 คนถูกฆ่าตายและจำนวนของที่อยู่อาศัยถูกทำลาย การช่วยเหลือคนงานยังไม่ถึงทั้งหมดของเมืองและหมู่บ้านที่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหว. Sudarshan Shrestha ทำงานสำหรับกลุ่มความช่วยเหลือจากนานาชาติช่วยเด็ก เขาบอก VOA เขาอยู่ในโรงพยาบาลในกาฐมา ณ เมื่อแผ่นดินไหวตีวันอังคาร เขากล่าวว่าโรงพยาบาลไม่ปรากฏว่าได้รับความเสียหาย แต่หลังจากนั้นเขาก็เห็นอาคารอื่น ๆ ที่อยู่ใกล้มันที่ได้ทรุดตัวลง. "สิ่งที่เราเห็นก็คือความวุ่นวายและความเหมือนผีกับผู้ป่วยทุกรายภายในอาคารวิ่งออกมาและอาจจะ 300-350 คนผู้ป่วยภายในอาคารที่ทำงานออก." นาย Shrestha กล่าวว่าช่วยเด็กได้แล้วมีปัญหาในการตอบสนองความต้องการของผู้คนหลังจากที่เกิดแผ่นดินไหว 25 เมษายน เขาบอกว่าการสั่นสะเทือนใหม่และฤดูฝนมาจะทำให้งานของกลุ่มได้ยาก. "มันจะเป็นเรื่องยากที่จะได้รับกลับมาที่เท้าของเราเพียงแค่ในแง่ของการตอบสนองความต้องการบรรเทาเป็นมรสุมอยู่ห่างออกไปเพียงประมาณสี่สัปดาห์หรือห้า เวลาสัปดาห์ที่ผ่านมาดังนั้นเราต้องคิดหนักเกี่ยวกับวิธีการที่เราตอบสนองต่อความต้องการของประชาชน. " โรสโฟลีย์ทำงานให้กับสหประชาชาติกองทุนเพื่อเด็ก เธอยังเป็นในเมืองหลวงเมื่อตีแผ่นดินไหวอังคาร เธอบอกว่าการช่วยเหลือคนงานขอความปลอดภัยภายใต้โต๊ะเป็นอาคารของพวกเขาส่าย เธอบอกว่าหลังจากนั้นพวกเขาออกไปข้างนอก. เธอกล่าวว่าสหประชาชาติเป็นห่วงเกี่ยวกับผลกระทบของแผ่นดินไหวที่สองเกี่ยวกับเด็กที่มีอยู่แล้วในความต้องการ. หน่วยงานราชการและได้รับการช่วยเหลือการทำงานเพื่อให้อาหารน้ำและที่พักพิง แต่ความพยายามกู้ภัยได้รับการชะลอตัวโดยระลอกสภาพอากาศเลวร้ายและปัญหาการเข้าถึงชิ้นส่วนแยกของประเทศ. สัปดาห์ที่ผ่านมากล่าวว่าสหประชาชาติจะต้อง $ 415,000,000 เพื่อช่วยให้คนเนปาล เจ้าหน้าที่สหประชาชาติกล่าวว่าพวกเขาได้รับเพียง $ 22,000,000 ในการบริจาค. เจมี่ McGoldrick อย่างเป็นทางการของสหประชาชาติหัวหน้าในเนปาล เขากล่าวว่าหน่วยงานที่ต้องการเงินมากขึ้นอย่างรวดเร็ว เขาบอกว่าคนงานกำลังพยายามที่จะหาที่พักพิงสำหรับคนก่อนที่ฤดูมรสุมจะเริ่มขึ้นในเดือนมิถุนายน ฝนมรสุมมักจะทำให้เกิดหิมะถล่มและน้ำท่วม. ฉัน Marsha เจมส์รายงานนี้ก็ขึ้นอยู่กับเรื่องราวจากกองข่าว VOA ของ คริสโจนส์ล่องเรือปรับตัวลงในการเรียนภาษาอังกฤษ จอร์จ Grow เป็นบรรณาธิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แผ่นดินไหวที่แข็งแกร่งหลงเนปาลตะวันออกในวันอังคาร กว่า 40 คนถูกฆ่าตาย เนปาลบ้านกระทรวงกล่าวว่ามากกว่า 1 , 100 คนได้รับบาดเจ็บ แผ่นดินไหวยังทำให้ส่วนอื่น ๆของเอเชีย อย่างน้อยสี่คนถูกฆ่าตายในอินเดีย มีรายงานในทิเบต

นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกัน กล่าวว่า แผ่นดินไหววัดได้ 7.3 ในขนาด .พวกเขาบอกว่ามันมีศูนย์กลางประมาณ 80 กิโลเมตรทางตะวันออกของเมืองหลวงกาฐมาณฑุ ภายในหนึ่งชั่วโมง หกแผ่นดินไหวขนาดเล็กมากขึ้นตีพื้นที่ ที่แข็งแกร่งที่สุดของระลอกนี้วัดได้ 6.3 ในขนาด .

เนปาลยังคงฟื้นตัวจากแผ่นดินไหว รวม 3 สัปดาห์ มันคือแผ่นดินไหวที่แข็งแกร่งที่สุดที่จะตีประเทศภูเขาใน 80 ปี กว่า 8 , 000 คนถูกฆ่าตาย และหลักพันของบ้านถูกทำลายคนงานกู้ภัยได้ถึงทั้งหมดของเมืองและหมู่บ้านที่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหว

sudarshan shrestha ทำงานให้นานาชาติช่วยเหลือกลุ่มช่วยเด็ก เค้าบอก VOA เขาอยู่ในโรงพยาบาลในกาฐมาณฑุเมื่อแผ่นดินไหวตีวันอังคาร เขากล่าวว่า โรงพยาบาล ไม่ปรากฏว่าได้รับความเสียหาย แต่เขาก็เห็นอาคารอื่นๆ ใกล้ มันทรุด .

" สิ่งที่เราเห็นคือชอบความวุ่นวายและความโกลาหลกับคนไข้ทั้งหมดภายในอาคาร วิ่งออกมา และบางที 300 ถึง 350 คน เป็นผู้ป่วยภายในอาคารหมด "

นาย shrestha บอกว่าช่วยเด็กก็เริ่มมีปัญหาในการประชุมความต้องการของคนหลังเกิดแผ่นดินไหวที่ 25 เมษายน เขากล่าวว่าแผ่นดินไหวครั้งใหม่ และฤดูฝนจะทำให้กลุ่มงานยาก

" มันจะยากที่จะได้รับกลับมาที่เท้าของเราในแง่ของการตอบสนองความต้องการบรรเทาเป็นมรสุมอยู่ห่างเพียงประมาณสี่สัปดาห์หรือเวลาห้าสัปดาห์ ดังนั้นเราต้องคิดให้หนักเกี่ยวกับวิธีการที่เราตอบสนองต่อความต้องการของประชาชน "

โรสโฟลีย์สำหรับงานกองทุนยูไนเต็ด ชาติของเด็ก นอกจากนี้เธอยังเป็นในเมืองหลวงเมื่อเกิดแผ่นดินไหวที่ตี วันอังคารเธอกล่าวว่า การช่วยเหลือคนงานแสวงหาความปลอดภัยภายใต้ตารางที่สร้างความสั่นสะเทือน เธอบอกว่าทีหลังไปข้างนอก

เธอกล่าวว่าสหประชาชาติเป็นกังวลเกี่ยวกับผลกระทบของแผ่นดินไหวที่สองในเด็กก็ต้อง

รัฐบาลและช่วยเหลือหน่วยงานทำงานให้ อาหาร น้ำ และที่อยู่อาศัย แต่ความพยายามกู้ภัยได้ถูกชะลอโดยระลอก ,สภาพอากาศเลวร้ายและปัญหาการเข้าถึงส่วนแยกของประเทศ

สัปดาห์สุดท้าย , สหประชาชาติกล่าวว่ามันต้องการ $ 415 ล้านบาทเพื่อช่วยเหลือประชาชนเนปาล เจ้าหน้าที่ยูเอ็นกล่าวว่า พวกเขาได้รับเพียง $ 25 ล้านบาทในการบริจาค

เจมี่เมิ่กโกลด์เริ่กเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่สหประชาชาติในประเทศเนปาล เขากล่าวว่า บริษัทต้องการเงินมากขึ้นอย่างรวดเร็วเขากล่าวว่า คนงานพยายามที่จะหาที่พักพิงสำหรับประชาชนก่อนฤดูมรสุมจะเริ่มขึ้นในเดือนมิถุนายน มรสุมฝนตกบ่อยทำให้ถล่มและน้ำท่วม

ผมมาช่า เจมส์

รายงานตามข่าวจาก VOA ข่าวดิวิชั่น คริสโตเฟอร์โจนส์ล่องเรือที่ดัดแปลงในการเรียนภาษาอังกฤษ จอร์จ เติบโตเป็นบรรณาธิการ