Dear Valued Guest, First of all, we

Dear Valued Guest,

First of all, we would like to take this opportunity to thank you for choosing Thai AirAsia.

AirAsia would like to advice your flight FD5500 scheduled to depart from Chiang Mai (CNX) to Khon Kaen (KKC) during 01 July 2016 until 30 July 2016 at 07.00 AM (0700 hrs) has been EARLY RETIMED due to runway at Chiang Mai Airport will be temporary close​d for maintenance.


Please find below your new flight details.

New departure time from Chiang Mai (CNX) : 06.00 AM (0600 hrs)
New arrival time in Khon Kaen (KKC) : 07.10 AM (0710 hrs)


Affected guests will be able to choose the below options:

(a) Move flight: Change to a new travel date on the same route within 1 day from original flight date without additional cost and subject to seat availability.

(b) Credit shell: Retain the value of your fare in a credit account for your future travel with AirAsia. The credit shell is valid for 90 days after it has been issued.

Should you require assistance regarding the above, kindly visit our support channels listed below:

1. For any FAQ regarding Air Asia, please visit AskAirAsia
2. Submit your enquiry via our e-form
3. Live Chat (available via AskAirAsia when you login with your AirAsia member ID)
4. For localized assistance, please check Contact Us page on our website (this does not apply to Malaysia and Singapore)


We deeply apologize for any inconvenience caused.

Sincerely Yours,

Thai AirAsia

Disclaimer:

This email and any files transmitted with it are confidential and may be privileged. It is intended solely for the above addressee. If you have received it in error please delete it and notify the sender. The unauthorised use, disclosure, copying, alteration or dissemination of any information in this e-mail is strictly forbidden. AirAsia accepts no liability whatsoever that may arise from or in connection with this e-mail and/or its contents

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุปการคุณแขก ครั้งแรก เราอยากจะใช้โอกาสนี้ขอบคุณที่เลือกไทยแอร์เอเชีย แอร์เอเชียต้องการคำแนะนำ เที่ยวบิน FD5500 เวลาจะออกจากเชียงใหม่ (CNX) ไปขอนแก่นขอนแก่น (KKC) ระหว่าง 1 2559 กรกฎาคมจน 30 2559 กรกฎาคมเวลา 07.00 น. (0700 น) ได้รับการ RETIMED ก่อนเนื่องจากรันเวย์ที่สนามบินเชียงใหม่จะ d ปิดชั่วคราวสำหรับการบำรุงรักษา โปรดค้นหาด้านล่างรายละเอียดเที่ยวบินของคุณใหม่ เวลาออกเดินทางใหม่จากเชียงใหม่ (CNX): 06.00 (0600 น.)เวลาที่มาถึงใหม่ในขอนแก่นขอนแก่น (KKC): 07. 10.00 (0710 น.) ผู้ได้รับผลกระทบจะสามารถเลือกตัวเลือกด้านล่าง: (ก) ย้ายเที่ยวบิน: เปลี่ยนเป็นวันท่องเที่ยวใหม่บนเส้นทางเดียวกันภายใน 1 วันจากวันเที่ยวบินเดิม โดยไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม และล่วง (ข) เครดิตเชลล์: เก็บค่าโดยสารในบัญชีเครดิตสำหรับการเดินทางในอนาคตกับแอร์เอเชีย เครดิตเชลล์มีผลบังคับใช้ 90 วันหลังจากที่มีการออก หากคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับด้านบน ช่องของเราสนับสนุนด้านล่าง: 1. สำหรับทุกคำถามเกี่ยวกับแอร์เอเชีย กรุณาเยี่ยมชม AskAirAsia2. ส่งคำถามของคุณ e-แบบฟอร์มของเรา3. สนทนา (พร้อมใช้งานผ่าน AskAirAsia เมื่อคุณล็อกอิน ด้วย ID ของสมาชิกของแอร์เอเชีย)4. ขอความช่วยเหลือแปล โปรดติดต่อเราหน้าเว็บไซต์ของเรา (นี้ไม่ใช้กับมาเลเซียและสิงคโปร์) ลึกเราขออภัยในความไม่สะดวก ความนับถือ ไทยแอร์เอเชียคำปฏิเสธ:อีเมล์นี้และแฟ้มใด ๆ ที่ถูกส่ง ด้วยมันจะเป็นความลับ และอาจ privileged มีเป้าหมายเพื่อผู้รับข้างต้นเท่านั้น ถ้าคุณได้รับข้อผิดพลาด กรุณาลบ และแจ้งผู้ส่ง การใช เปิดเผย คัดลอก แก้ไข หรือเผยแพร่ข้อมูลใด ๆ ในอีเมลที่นี้ห้ามไม่ แอร์เอเชียยอมรับผิดที่อาจเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับอีเมล์นี้หรือเนื้อหา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนแขกผู้มีเกียรติ, ครั้งแรกของทั้งหมดที่เราอยากจะใช้โอกาสนี้ขอขอบคุณที่เลือกไทยแอร์เอเชีย. แอร์เอเชียขอแนะนำเที่ยวบินของคุณ FD5500 กำหนดจะเดินทางออกจากเชียงใหม่ (CNX) ขอนแก่น (KKC) ในช่วง 1 กรกฎาคม 2016 จนถึง 30 กรกฎาคม 2016 ที่ 07:00 (0700 ชั่วโมง) ได้รับการ RETIMED EARLY เนื่องจากรันเวย์ที่สนามบินเชียงใหม่จะเป็น D ใกล้ชั่วคราวสำหรับการบำรุงรักษา. กรุณาหารายละเอียดเที่ยวบินใหม่ของคุณ. เวลาออกเดินทางใหม่จากเชียงใหม่ (CNX): 06.00 น (0600 ชั่วโมง) เวลาที่มาถึงใหม่ในจังหวัดขอนแก่น (KKC): 07:10 (0710 ชั่วโมง) ได้รับผลกระทบเข้าพักจะสามารถที่จะเลือกตัวเลือกด้านล่าง: (ก) การย้ายเที่ยวบิน: การเปลี่ยนแปลงวันเดินทางใหม่บนเส้นทางเดียวกันภายใน 1 . วันนับจากวันที่เที่ยวบินเดิมไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมและอาจมีที่นั่งว่าง(ข) เปลือกเครดิต: เก็บค่าโดยสารของคุณในบัญชีเครดิตสำหรับการเดินทางในอนาคตของคุณกับแอร์เอเชีย เปลือกเป็นเครดิตที่ถูกต้องเป็นเวลา 90 วันหลังจากที่ได้มีการออก. หากคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการข้างต้นกรุณาเยี่ยมชมช่องการสนับสนุนของเราข้างล่างนี้: 1 สำหรับคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับแอร์เอเชียกรุณาเยี่ยมชม AskAirAsia 2 ส่งคำถามของคุณผ่านทาง E-รูปแบบ3 สนทนาสด (สามารถใช้ได้ผ่านทาง AskAirAsia เมื่อคุณเข้าสู่ระบบด้วยหมายเลขสมาชิกแอร์เอเชียของคุณ) 4 สำหรับความช่วยเหลือที่มีการแปลโปรดตรวจสอบหน้าติดต่อเราบนเว็บไซต์ของเรา (นี้ไม่ได้นำไปยังประเทศมาเลเซียและสิงคโปร์) เราลึกต้องขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิด. ขอแสดงความนับถือไทยแอร์เอเชียDisclaimer: อีเมลนี้และไฟล์ใด ๆ ที่ส่งกับมันเป็นความลับและอาจจะเป็น ได้รับการยกเว้น มันมีจุดมุ่งหมายเพียงเพื่อผู้รับดังกล่าวข้างต้น หากคุณได้รับในข้อผิดพลาดโปรดลบและแจ้งให้ผู้ส่ง ไม่ได้รับอนุญาตใช้เปิดเผยคัดลอกแก้ไขหรือเผยแพร่ข้อมูลใด ๆ ในอีเมลนี้เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด แอร์เอเชียยอมรับความรับผิดใด ๆ ที่ไม่อาจเกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับอีเมลนี้และ / หรือเนื้อหา