Chookiat Ophaswongse, honorary pres

Chookiat Ophaswongse, honorary president of the Thai Rice Exporters Association, said the dry spell had now started to affect the world's rice trade psychologically. Importers are increasingly aware the dry weather may worsen to the extent that it hits global rice production.

"The world's rice trading environment is now changing," he said. "Buyers who had been reluctant to purchase rice and keep it in their stockpiles in recent years are now doing just that for fear global rice prices will rise."

Mr Chookiat said the market for parboiled rice had become active again, with higher purchase orders from Nigeria and Benin resuming, leading Thailand's overall May rice exports to surpass 900,000 tonnes from an average of 700,000 tonnes in previous months.

Strong exports are also anticipated next month if Thailand can win a rice import tender from the Philippines. That country is expected to invite tenders from Thailand and Vietnam to supply 250,000 tonnes of rice in July to boost its buffer stocks as well as prevent rice price increases.

The Philippines, one of the world's biggest rice importers, last month said it could buy more if the drought-inducing El Nino intensified, as its government hoped to avert a potential surge in food prices due to possible supply disruptions that could be caused by El Nino, which Japan earlier confirmed had set in.

Last year, the Philippines imported more than 1.8 million tonnes of rice to replenish rice stocks and control price rises.

Higher demand from that country would be good news for regional rice markets that have been flagging this year due to oversupply.

Mr Chookiat said the psychological impact was now clearer, as indicated by higher free-on-board prices for 5% white rice, which rose by US$10 a tonne last week to $385 a tonne.

Local milled rice prices also increased accordingly to 11,500 baht a tonne from 11,120 baht, while paddy prices rose to between 8,000 and 8,200 baht a tonne from 7,700 baht.

However, Mr Chookiat said despite the impact being clearly visible in India and Pakistan and lower-than-expected rainfall in Thailand, it remained unclear whether and how far global rice production would drop. India's monsoon season, due to start in July or August, will have to be closely monitored.

Nonetheless, he said the unusually low rainfall in Thailand was expected to shave production of the second crop by 40-50% from 8-9 million tonnes of paddy this year.

Charoen Laothamatas, president of the Thai Rice Exporters Association, said the main factors dictating prospects for global rice prices were likely to be rice production levels in China and India and how much these countries were affected by drought.

Prospects are expected to be clearly evident around August, when their main crops start being harvested, he said.

Mr Charoen said rice exporters expected Thailand would ship no fewer than 9 million tonnes this year.

As of June 15, Thailand had shipped 3.9 million tonnes of rice this year, fetching 64.2 billion baht, down by 8% from the same period last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Chookiat Ophaswongse นายกกิตติมศักดิ์สมาคมผู้ส่งออกไทยของข้าว กล่าวว่า การสะกดแห้งได้เริ่มมีผลต่อการค้าข้าวของโลก psychologically ผู้นำเข้ามีความตระหนักมากขึ้นสภาพอากาศแห้งอาจ worsen เท่าที่คุณต้องการผลิตข้าวทั่วโลก"สภาพแวดล้อมการค้าข้าวของโลกมีขณะนี้การเปลี่ยนแปลง เขากล่าวว่า "ผู้ซื้อที่มีการต่อต้านการซื้อข้าว และเก็บไว้ใน stockpiles ของพวกเขาในปีที่ผ่านมา ตอนนี้ทำเพียงว่า อย่างกลัว ราคาข้าวโลกจะเพิ่มขึ้น"นาย Chookiat กล่าวว่า ตลาดสำหรับนึ่งข้าวได้ใช้งานอีกครั้ง กับใบสั่งซื้อสูงจากไนจีเรียเบนิน resuming ชั้นนำของประเทศไทยโดยรวมอาจข้าวส่งออกจะเกิน 900000 ตันจากเฉลี่ยของ 700000 ตันในเดือนส่งออกแข็งแกร่งยังมีคาดว่าเดือนหน้าถ้าไทยสามารถชนะเงินนำเข้าข้าวจากประเทศฟิลิปปินส์ ประมูลที่ว่า ประเทศจะต้องเชิญจากประเทศไทยและเวียดนามจัด 250000 ตันของข้าวในเดือนกรกฎาคมเพิ่มหุ้นของบัฟเฟอร์ รวมทั้งป้องกันการเพิ่มขึ้นของราคาข้าวฟิลิปปินส์ โลกที่ใหญ่ที่สุดข้าวผู้นำเข้า เดือนหนึ่งกล่าวว่า มันสามารถซื้อเพิ่มเติมถ้ายังแล้ง inducing เอลนิโน intensified เป็นของรัฐบาลหวังว่าจะเป็นคลื่นไปในราคาอาหารเนื่องจากการหยุดชะงักซัพพลายเป็นไปได้ที่อาจเกิดจากเอลนิโน ซึ่งยืนยันก่อนหน้านี้ญี่ปุ่นมีการตั้งค่าในปี ฟิลิปปินส์นำเข้ามากกว่า 1.8 ล้านตันของข้าวเพื่อเติมข้าวหุ้น และควบคุมราคาเพิ่มขึ้นHigher demand from that country would be good news for regional rice markets that have been flagging this year due to oversupply.Mr Chookiat said the psychological impact was now clearer, as indicated by higher free-on-board prices for 5% white rice, which rose by US$10 a tonne last week to $385 a tonne.Local milled rice prices also increased accordingly to 11,500 baht a tonne from 11,120 baht, while paddy prices rose to between 8,000 and 8,200 baht a tonne from 7,700 baht.However, Mr Chookiat said despite the impact being clearly visible in India and Pakistan and lower-than-expected rainfall in Thailand, it remained unclear whether and how far global rice production would drop. India's monsoon season, due to start in July or August, will have to be closely monitored.Nonetheless, he said the unusually low rainfall in Thailand was expected to shave production of the second crop by 40-50% from 8-9 million tonnes of paddy this year.Charoen Laothamatas, president of the Thai Rice Exporters Association, said the main factors dictating prospects for global rice prices were likely to be rice production levels in China and India and how much these countries were affected by drought.Prospects are expected to be clearly evident around August, when their main crops start being harvested, he said.Mr Charoen said rice exporters expected Thailand would ship no fewer than 9 million tonnes this year.As of June 15, Thailand had shipped 3.9 million tonnes of rice this year, fetching 64.2 billion baht, down by 8% from the same period last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชูเกียรติ Ophaswongse ประธานกิตติมศักดิ์ของข้าวไทยสมาคมผู้ส่งออกกล่าวว่าแล้งได้เริ่มต้นในขณะนี้ส่งผลกระทบต่อการค้าข้าวโลกในทางจิตวิทยา ผู้นำเข้ามีความตระหนักมากขึ้นสภาพอากาศที่แห้งอาจเลวลงเท่าที่มันจะกระทบการผลิตข้าวทั่วโลก. "สภาพแวดล้อมการค้าข้าวโลกที่เปลี่ยนแปลงอยู่ในขณะนี้" เขากล่าว "ผู้ซื้อที่ได้รับการลังเลที่จะซื้อข้าวและเก็บไว้ในสต็อกของพวกเขาในปีที่ผ่านมาตอนนี้ทำเพียงแค่ว่าเพราะกลัวราคาข้าวทั่วโลกจะเพิ่มขึ้น." นายชูเกียรติกล่าวว่าตลาดสำหรับข้าวนึ่งได้กลายเป็นใช้งานอีกครั้งกับคำสั่งซื้อที่เพิ่มขึ้นจาก ไนจีเรียและประเทศเบนินกลับมาทำงานชั้นนำของไทยโดยรวมเดือนพฤษภาคมการส่งออกข้าวจะเกิน 900,000 ตันจากเฉลี่ย 700,000 ตันในเดือนก่อนหน้านี้. การส่งออกที่แข็งแกร่งนอกจากนี้ยังคาดว่าในเดือนถัดไปถ้าประเทศไทยสามารถชนะการประกวดราคานำเข้าข้าวจากประเทศฟิลิปปินส์ ประเทศที่คาดว่าจะเชิญประมูลจากไทยและเวียดนามที่จะจัดหา 250,000 ตันข้าวในเดือนกรกฎาคมที่จะเพิ่มหุ้นบัฟเฟอร์เช่นเดียวกับการป้องกันการเพิ่มขึ้นของราคาข้าว. ฟิลิปปินส์ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้นำเข้าข้าวรายใหญ่ของโลกเมื่อเดือนที่แล้วกล่าวว่ามันอาจจะซื้อมากขึ้น ถ้าแล้งการกระตุ้นให้เกิดเอลนีโญทวีความรุนแรงมากในขณะที่รัฐบาลหวังที่จะหลีกเลี่ยงการปะทะที่อาจเกิดขึ้นในราคาอาหารเนื่องจากการขาดแคลนไปได้ว่าอาจจะเกิดจากเอลนีโญซึ่งญี่ปุ่นได้รับการยืนยันก่อนหน้านี้ได้ตั้งอยู่ใน. ปีที่ผ่านมาประเทศฟิลิปปินส์นำเข้ามากกว่า 1.8 ล้านตันข้าวที่จะเติมเต็มสต็อกข้าวและการควบคุมราคาที่เพิ่มขึ้น. ความต้องการที่เพิ่มขึ้นจากประเทศที่จะเป็นข่าวที่ดีสำหรับตลาดข้าวในภูมิภาคที่ได้รับการตั้งค่าสถานะในปีนี้เนื่องจากการล้นตลาด. นายชูเกียรติกล่าวว่าผลกระทบทางจิตวิทยาคือตอนนี้ที่ชัดเจนตามที่ระบุโดย สูงกว่าราคาฟรีบนกระดานสำหรับ 5% ข้าวขาวซึ่งเพิ่มขึ้น US $ 10 ต่อตันเมื่อสัปดาห์ที่จะ $ 385 ต่อตัน. ราคาข้าวสารในพื้นที่เพิ่มขึ้นตามไป 11,500 บาทต่อตันจาก 11,120 บาทในขณะที่ราคาข้าวเพิ่มขึ้นระหว่าง 8,000 และ 8,200 บาทต่อตันจาก 7,700 บาท. อย่างไรก็ตามนายชูเกียรติกล่าวว่าแม้จะมีผลกระทบต่อการมองเห็นอย่างชัดเจนในอินเดียและปากีสถานและปริมาณน้ำฝนต่ำกว่าที่คาดว่าในประเทศไทยยังคงไม่มีความชัดเจนว่าและวิธีการไกลผลิตข้าวทั่วโลกจะลดลง ฤดูมรสุมของอินเดียเนื่องจากจะเริ่มต้นในเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคมจะต้องมีการติดตามอย่างใกล้ชิด. อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่าปริมาณน้ำฝนต่ำผิดปกติในประเทศไทยที่คาดว่าจะโกนผลิตนาปรังโดย 40-50% 8-9 ล้านตัน ข้าวในปีนี้. เจริญ Laothamatas, ประธานของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทยกล่าวว่าปัจจัยหลักที่เล่าโอกาสสำหรับราคาข้าวทั่วโลกมีแนวโน้มที่จะมีระดับการผลิตข้าวในจีนและอินเดียและวิธีการมากประเทศเหล่านี้ได้รับผลกระทบจากภัยแล้ง. อนาคตที่คาดว่าจะ จะเห็นได้อย่างชัดเจนประมาณเดือนสิงหาคมเมื่อพืชหลักของพวกเขาเริ่มถูกเก็บเกี่ยวเขากล่าวว่า. นายเจริญกล่าวว่าผู้ส่งออกข้าวคาดว่าประเทศไทยจะจัดส่งไม่น้อยกว่า 9 ล้านตันในปีนี้. ณ วันที่ 15 มิถุนายนประเทศไทยได้ส่ง 3,900,000 ตันข้าวในปีนี้ น่าเอ็นดู 64200000000 บาทลดลง 8% จากช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชูเกียรติ ophaswongse ประธานกิตติมศักดิ์ของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย กล่าวว่า ขณะนี้เริ่มแห้งสะกดได้ส่งผลกระทบต่อการค้าข้าวของโลก ทางด้านจิตใจ ผู้นำเข้ามีมากขึ้นตระหนักถึงสภาพอากาศที่แห้งอาจเสื่อมโทรมจนมันกระทบผลผลิตข้าวทั่วโลก

" สภาพแวดล้อมการค้าข้าวของโลกมีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้ " เขากล่าวชูเกียรติ ophaswongse ประธานกิตติมศักดิ์ของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย กล่าวว่า ขณะนี้เริ่มแห้งสะกดได้ส่งผลกระทบต่อการค้าข้าวของโลก ทางด้านจิตใจ ผู้นำเข้ามีมากขึ้นตระหนักถึงสภาพอากาศที่แห้งอาจเสื่อมโทรมจนมันกระทบผลผลิตข้าวทั่วโลก

" สภาพแวดล้อมการค้าข้าวของโลกมีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้ " เขากล่าวชูเกียรติ ophaswongse ประธานกิตติมศักดิ์ของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย กล่าวว่า ขณะนี้เริ่มแห้งสะกดได้ส่งผลกระทบต่อการค้าข้าวของโลก ทางด้านจิตใจ ผู้นำเข้ามีมากขึ้นตระหนักถึงสภาพอากาศที่แห้งอาจเสื่อมโทรมจนมันกระทบผลผลิตข้าวทั่วโลก

" สภาพแวดล้อมการค้าข้าวของโลกมีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้ " เขากล่าวชูเกียรติ ophaswongse ประธานกิตติมศักดิ์ของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย กล่าวว่า ขณะนี้เริ่มแห้งสะกดได้ส่งผลกระทบต่อการค้าข้าวของโลก ทางด้านจิตใจ ผู้นำเข้ามีมากขึ้นตระหนักถึงสภาพอากาศที่แห้งอาจเสื่อมโทรมจนมันกระทบผลผลิตข้าวทั่วโลก

" สภาพแวดล้อมการค้าข้าวของโลกมีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้ " เขากล่าวชูเกียรติ ophaswongse ประธานกิตติมศักดิ์ของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย กล่าวว่า ขณะนี้เริ่มแห้งสะกดได้ส่งผลกระทบต่อการค้าข้าวของโลก ทางด้านจิตใจ ผู้นำเข้ามีมากขึ้นตระหนักถึงสภาพอากาศที่แห้งอาจเสื่อมโทรมจนมันกระทบผลผลิตข้าวทั่วโลก

" สภาพแวดล้อมการค้าข้าวของโลกมีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้ " เขากล่าวชูเกียรติ ophaswongse ประธานกิตติมศักดิ์ของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย กล่าวว่า ขณะนี้เริ่มแห้งสะกดได้ส่งผลกระทบต่อการค้าข้าวของโลก ทางด้านจิตใจ ผู้นำเข้ามีมากขึ้นตระหนักถึงสภาพอากาศที่แห้งอาจเสื่อมโทรมจนมันกระทบผลผลิตข้าวทั่วโลก

" สภาพแวดล้อมการค้าข้าวของโลกมีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้ " เขากล่าวชูเกียรติ ophaswongse ประธานกิตติมศักดิ์ของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย กล่าวว่า ขณะนี้เริ่มแห้งสะกดได้ส่งผลกระทบต่อการค้าข้าวของโลก ทางด้านจิตใจ ผู้นำเข้ามีมากขึ้นตระหนักถึงสภาพอากาศที่แห้งอาจเสื่อมโทรมจนมันกระทบผลผลิตข้าวทั่วโลก

" สภาพแวดล้อมการค้าข้าวของโลกมีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้ " เขากล่าวชูเกียรติ ophaswongse ประธานกิตติมศักดิ์ของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย กล่าวว่า ขณะนี้เริ่มแห้งสะกดได้ส่งผลกระทบต่อการค้าข้าวของโลก ทางด้านจิตใจ ผู้นำเข้ามีมากขึ้นตระหนักถึงสภาพอากาศที่แห้งอาจเสื่อมโทรมจนมันกระทบผลผลิตข้าวทั่วโลก

" สภาพแวดล้อมการค้าข้าวของโลกมีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้ " เขากล่าว