(CNN)An apartment balcony collapsed

(CNN)An apartment balcony collapsed during a birthday party attended by Irish students near the University of California-Berkeley early Tuesday, killing six of the 13 people who fell from the fourth-floor structure, officials said.
All of those who fell from the balcony at the Library Gardens Apartments were Irish citizens and "for the most part students," gathered to celebrate someone's 21st birthday, Irish Foreign Minister Charlie Flanagan said Tuesday.
Besides those who died, at least seven were taken to hospitals with serious injuries after the balcony gave way at about 12:40 a.m., Berkeley police Officer Byron White told CNN.
It wasn't immediately clear what caused the balcony to collapse, Berkeley police spokeswoman Jennifer Coats said.
The balcony appeared to have torn away from the rest of the building. Hours after the collapse, the fourth-floor railing -- its base gone -- was resting upside down on the railing of the balcony below, video from CNN affiliate KGO showed.
The complex is about three blocks from the University of California campus. Flanagan didn't say where the students had been going to school, but said they were in the United States on J-1 visas, which give students the chance to live and work in the country for a short period.
California authorities have contacted some of the families in Ireland about the collapse, Flanagan said.
Government officials in both Ireland and the United States reacted with sorrow.
"We mourn the tragic loss of young lives in California this morning," Irish Prime Minister Enda Kenny posted on Twitter on Tuesday.
The U.S. ambassador to Ireland, Kevin O'Malley, released a statement offering his sympathy to the relatives and friends of those who died.




Flanagan offered his condolences to the victims' relatives in a statement released by his office. He said his department would provide consular assistance to the Irish citizens involved.
Irish President Michael Higgins expressed "greatest sadness," saying he learned of the incident while on an official visit to Italy.
"My heart goes out to the families and loved ones of all those involved," Higgins said.
CNN's Laura Smith-Spark and Sheena Jones contributed to this report.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ซีเอ็นเอ็น) มีระเบียงอพาร์ทเมนท์ยุบระหว่างวันเกิดบุคคลเข้าร่วม โดยนักเรียนไอริชใกล้มหาวิทยาลัยของรัฐแคลิฟอร์เนียเบิร์กลีย์วันอังคารช่วง ฆ่า 6 13 คนตกจากโครงสร้างสี่ชั้น เจ้าหน้าที่กล่าวว่าทั้งหมดที่ตกจากระเบียงห้องสมุดสวนอพาร์ทเมนท์ถูกประชาชนไอริชและ "ส่วนใหญ่นักเรียน การเฉลิมฉลองของคน 21 วันเกิด วันอังคารกล่าวว่า รัฐมนตรีต่างประเทศของไอริชชาร์ลีฟลานาแกนที่รวบรวมนอกจากผู้ที่เสียชีวิต น้อยเจ็ดถูกนำตัวไปโรงพยาบาลด้วยอาการบาดเจ็บร้ายแรงหลังจากระเบียงให้ทางเวลาประมาณ 12:40 น. เบิร์กลีย์ตำรวจรอนไวท์บอกซีเอ็นเอ็นมันไม่ได้ชัดเจนทันทีอะไรเกิดระเบียงทรุด เบิร์กลีย์โฆษกหญิงของตำรวจเกาหลีเจนนิเฟอร์กล่าวระเบียงที่ปรากฏจะ ได้ขาดจากส่วนอื่น ๆ ของอาคาร ชั่วโมงหลังจากยุบ ราวสี่ชั้น - base หายไป - ถูกวางคว่ำลงบนราวของระเบียงด้านล่าง วิดีโอจาก CNN พันธมิตร KGO พบซับซ้อนได้ประมาณสามช่วงตึกจากวิทยาเขตมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ฟลานาแกนไม่ได้บอกว่า การที่นักเรียนมีการไปโรงเรียน แต่ว่า พวกเขาอยู่ในสหรัฐอเมริกาบนวีซ่า J-1 ซึ่งทำให้นักเรียนมีโอกาสที่จะอาศัย และทำงานในประเทศในระยะสั้น ๆหน่วยงานรัฐแคลิฟอร์เนียได้ติดต่อบางครอบครัวในไอร์แลนด์เกี่ยวกับการพังทลาย ฟลานาแกนกล่าวเจ้าหน้าที่ของรัฐในไอร์แลนด์และสหรัฐอเมริกาปฏิกิริยาที่เกิดขึ้น ด้วยความเสียใจ"เราคร่ำขาดทุนโศกนาฏกรรมของชีวิตหนุ่มสาวในรัฐแคลิฟอร์เนียเช้านี้ เคนนี Enda ไอริชนายกรัฐมนตรีโพสต์ใน Twitter ในวันอังคารราชทูตสหรัฐอเมริกาไอร์แลนด์ เควิน O'Malley ออกคำสั่งเสนอเขาเห็นใจญาติและเพื่อนของผู้ตายฟลานาแกนนำเสนอรแสดงของเขาให้ญาติของเหยื่อในคำสั่งที่ออก โดยสำนักงานของเขา เขากล่าวว่า แผนกของเขาจะให้ความช่วยเหลือด้านกงสุลชาวไอริชที่เกี่ยวข้องประธานไอริชไมเคิลฮิกกินส์แสดง "สุดความโศกเศร้า บอกว่า เขาเรียนของเหตุการณ์ในการเยือนอิตาลีอย่างเป็นทางการ"หัวใจของฉันไปหาครอบครัวและคนรักของผู้ที่เกี่ยวข้อง, " ฮิกกินส์กล่าวว่าลอร่าสมิธประกายของซีเอ็นเอ็นและโจนส์ Sheena ส่วนการรายงานนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ซีเอ็นเอ็น) ระเบียงอพาร์ทเม้นทรุดตัวลงในระหว่างงานเลี้ยงวันเกิดร่วมกับนักเรียนชาวไอริชอยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเบิร์กลีย์ในช่วงต้นของวันอังคารที่ฆ่าหกของ 13 คนที่ตกจากโครงสร้างสี่ชั้นเจ้าหน้าที่กล่าว.
ทั้งหมดของผู้ที่ลดลงจาก ระเบียงที่ห้องสมุด Gardens Apartments เป็นพลเมืองชาวไอริชและ "สำหรับนักเรียนส่วนใหญ่มีส่วนร่วม" รวมตัวกันเพื่อฉลองวันเกิดที่ 21 ของคนไอริชรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของชาร์ลีฟลานาแกนกล่าวเมื่อวันอังคาร.
นอกจากนี้ผู้ที่เสียชีวิตอย่างน้อยเจ็ดถูกนำตัวไปยังโรงพยาบาลที่มีอาการบาดเจ็บอย่างรุนแรงหลังจากที่ ระเบียงให้วิธีที่ประมาณ 00:40 ลีเจ้าหน้าที่ตำรวจไบรอนสีขาวบอกซีเอ็นเอ็น.
มันไม่ได้ชัดเจนทันทีว่าเกิดจากระเบียงที่จะยุบโฆษกตำรวจเบิร์กลีย์เจนนิเฟอร์กล่าวว่าเสื้อโค้ท.
ระเบียงดูเหมือนจะฉีกออกไปจากส่วนที่เหลือของ อาคาร ชั่วโมงหลังจากการล่มสลาย, ราวบันไดชั้นที่สี่ - ฐานของมันหายไป - ได้รับการพักผ่อนคว่ำลงบนราวระเบียงด้านล่างวิดีโอจากซีเอ็นเอ็นพันธมิตร KGO แสดงให้เห็น.
ที่ซับซ้อนเป็นเรื่องเกี่ยวกับสามช่วงตึกจากมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ฟลานาแกนไม่ได้พูดที่นักเรียนได้รับที่จะไปโรงเรียน แต่กล่าวว่าพวกเขาอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับวีซ่า J-1 ซึ่งให้นักเรียนมีโอกาสที่จะอยู่อาศัยและทำงานในประเทศเป็นระยะเวลาสั้น.
เจ้าหน้าที่รัฐแคลิฟอร์เนียได้ติดต่อบาง ของครอบครัวในไอร์แลนด์เกี่ยวกับการล่มสลายฟลานาแกนกล่าวว่า.
เจ้าหน้าที่ของรัฐทั้งในไอร์แลนด์และสหรัฐอเมริกามีปฏิกิริยาตอบสนองกับความเศร้าโศก.
"เราเสียใจสูญเสียที่น่าเศร้าของชีวิตของหนุ่มสาวในรัฐแคลิฟอร์เนียในเช้าวันนี้" ไอริชนายกรัฐมนตรี Enda Kenny โพสต์ในทวิตเตอร์เมื่อวันอังคาร .
เอกอัครราชทูตสหรัฐไปยังไอร์แลนด์, เควินโอมอลลีออกแถลงการณ์เสนอความเห็นอกเห็นใจของเขาไปให้ญาติและเพื่อนของผู้ที่เสียชีวิต. ฟลานาแกนที่นำเสนอความเสียใจกับญาติของเหยื่อในคำสั่งที่ออกโดยสำนักงานของเขา เขากล่าวว่าแผนกของเขาจะให้ความช่วยเหลือด้านกงสุลที่จะมีส่วนร่วมประชาชนชาวไอริช. ประธานไอริชไมเคิลฮิกกินส์แสดง "ความโศกเศร้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด" เขาบอกว่าเขาได้เรียนรู้จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในขณะที่การเข้าชมอย่างเป็นทางการไปยังอิตาลี. "หัวใจของฉันออกไปให้กับครอบครัวและคนที่รักของ ผู้ที่เกี่ยวข้องกับ "ฮิกกินส์กล่าว. ซีเอ็นเอ็นลอร่าสมิ ธ และ Spark Sheena โจนส์ส่วนร่วมในการรายงานนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ซีเอ็นเอ็น ) มีระเบียงอพาร์ทเม้นท์ถล่มช่วงวันเกิดพรรคเข้าร่วมประชุม โดยไอริชนักเรียนใกล้มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเบิร์กลีย์เช้าวันอังคาร , ฆ่า 6 ใน 13 คนที่ตกลงมาจากโครงสร้างที่ชั้นสี่ เจ้าหน้าที่กล่าว .
ทั้งหมดของผู้ที่ตกจากระเบียงอพาร์ทเมนท์อยู่ที่สวนห้องสมุดประชาชนชาวไอริช และ " ให้มากที่สุด นักเรียน ส่วน" การรวมตัวกันเพื่อฉลองวันเกิด 21 คนเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศไอร์แลนด์ชาร์ลี ฟลานาแกน กล่าวเมื่อวันอังคาร
นอกจากผู้ที่เสียชีวิตอย่างน้อย 7 ถ่ายไปโรงพยาบาลกับการบาดเจ็บร้ายแรงหลังระเบียง ให้วิธีที่เกี่ยวกับ 12 : 40 น. ตำรวจ Berkeley ไบรอนสีขาวบอกซีเอ็นเอ็น .
มันไม่ได้ทันทีชัดเจนว่าเกิดจากระเบียงเพื่อยุบ โฆษกตำรวจลอนดอนเจนนิเฟอร์เสื้อ
กล่าวระเบียง ดูเหมือนจะฉีกออกไปจากส่วนที่เหลือของอาคาร ชั่วโมง หลังถล่ม สี่ชั้น ราวบันได -- ฐานไปแล้ว -- พักกลับหัวบนรั้วของระเบียงด้านล่างวิดีโอจากพันธมิตรซีเอ็นเอ็น KGO พบ .
ซับซ้อนประมาณสามช่วงตึกจากมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ฟลานาแกน ไม่ได้พูด ซึ่งนักเรียนต้องไปที่โรงเรียนแต่บอกว่าพวกเขาอยู่ในสหรัฐอเมริกาด้วยวีซ่า J-1 ซึ่งให้นักเรียนมีโอกาสที่จะอาศัยและทำงานในประเทศสำหรับรอบระยะเวลาสั้น ๆ .
แคลิฟอร์เนียเจ้าหน้าที่ได้ติดต่อบางส่วนของครอบครัวในไอร์แลนด์เกี่ยวกับถล่ม ฟลานาแกน กล่าวว่า รัฐบาลทั้ง
ไอร์แลนด์และสหรัฐอเมริกา เจ้าหน้าที่มีปฏิกิริยากับ
" เราเสียใจ ไว้อาลัยโศกนาฏกรรมการสูญเสียของเด็กที่อาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนียเมื่อเช้านี้" นายกรัฐมนตรี ไอริช นดา เคนนี โพสต์ในทวิตเตอร์เมื่อวันอังคาร
สหรัฐอเมริกาเอกอัครราชทูตไอร์แลนด์ เควิน โอมาลลี่ ออกแถลงการณ์เสนอความเห็นอกเห็นใจของเขากับญาติและเพื่อนของผู้ตาย




ฟลานาแกนเสนอความเสียใจกับญาติของเหยื่อในแถลงการณ์ที่ออกโดยสำนักงานของเขา เขากล่าวว่าแผนกของเขาจะให้ความช่วยเหลือด้านกงสุลแก่ประชาชนชาวไอริชที่เกี่ยวข้อง .