This Agreement, the Hirer is unable

This Agreement, the Hirer is unable to make any change to the agreement condition or to terminate the Agreement, unless with written consent received from the Contractor. In case the Hirer cancels the Agreement prior to its effective date, or during its term, the Hirer shall pay the fine at the rate of 2 (Two) times of monthly advertising rate to the Contractor within 7 (Seven) days from the date of notice for cancellation of termination requested before its expiry date.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้ เช่าคือไม่ สามารถทำการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขข้อตกลง หรือบอกเลิกสัญญา เว้นแต่กับยินยอมรับจากผู้รับเหมา ในกรณีที่ผู้เช่ายกเลิกสัญญาก่อนวันมีประสิทธิภาพ หรือระยะเวลาของ ผู้เช่าต้องชำระค่าปรับในอัตรา 2 (สอง) เท่าของอัตราโฆษณารายเดือนรับเหมาภายใน 7 (เจ็ด) วันนับจากวันที่แจ้งการยกเลิกการยกเลิกการร้องขอก่อนวันหมดอายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้ผู้เช่าไม่สามารถที่จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขข้อตกลงใด ๆ หรือบอกเลิกสัญญาได้เว้นแต่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรที่ได้รับจากผู้รับเหมา ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างจะยกเลิกข้อตกลงก่อนที่จะมีผลตั้งแต่วันหรือในช่วงระยะเวลาการทำงานที่ผู้ว่าจ้างจะต้องจ่ายค่าปรับในอัตรา 2 (สอง) เท่าของอัตราโฆษณารายเดือนในการรับเหมาภายใน 7 (เจ็ด) วันนับจากวันที่ ทราบการยกเลิกการบอกเลิกขอก่อนวันหมดอายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้นั้นไม่สามารถที่จะทำให้การเปลี่ยนแปลงใด ๆในเงื่อนไขข้อตกลง หรือยุติข้อตกลง ยกเว้นกับความยินยอมที่ได้รับจากผู้รับเหมา ในกรณีที่ผู้เช่ายกเลิกสัญญาก่อนวันที่มีประสิทธิภาพของตนหรือในช่วงระยะยาวผู้เช่าจะต้องจ่ายค่าปรับในอัตรา 2 เท่าของอัตรารายเดือนโฆษณารับเหมาภายในเจ็ด ( 7 ) วันนับจากวันที่แจ้งการยกเลิกการขอก่อนวันหมดอายุของ