In this article, first published in

In this article, first published in the Australian Design Review as "The Meeting of East and West: Kikutake and Le Corbusier", Michael Holt outlines the cross-fertilization of ideas that helped spawn the Japanese Metabolist movement, focusing on how Le Corbusier's ideals were key in the design of one of the movement's most enigmatic projects, Kiyonori Kikutake's Sky House.



Japanese architect Kiyonori Kikutake’s Sky House (1958) remains an exemplary project that defines the Metabolist agenda but, more significantly, underscores the notion that a single-family dwelling can be ideologically recursive and strategic. Kikutake, however, was not without a somewhat unlikely precedent in the renowned Le Corbusier.



Both architects established an order and method of working via their smallest designs – Kikutake in Sky House and Le Corbusier at Villa Savoye (1929) – and developed their notions through written accounts (Kikutake’s Metabolist Manifesto, 1960 and Le Corbusier’s Purist Manifesto, predating the built work, in 1918). Finally, each scales up their ideas to the level of the urban through Kikutake’s Tower-Shaped Community Project (1959) and Le Corbusier’s Urbanisme at Chandigarh, India (1953). To locate the origin of the influence, it is necessary to first examine Le Corbusier’s position as the figurehead of Congrès International d’Architecture Moderne (CIAM).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในบทความนี้ เผยแพร่ครั้งแรก ในการทบทวนการออกแบบออสเตรเลียเป็น "ประชุมของตะวันออกและตะวันตก: Kikutake และ Le Corbusier", Michael Holt สรุป cross-fertilization ของความคิดที่ช่วยในการวางไข่การเคลื่อนไหว Metabolist ญี่ปุ่น เน้นว่าอุดมคติของ Le Corbusier มีคีย์ในการออกแบบหนึ่งของการเคลื่อนไหวสุดลึกลับโครงการ บ้านฟ้า Kiyonori Kikutakeบ้านฟ้าญี่ปุ่น Kiyonori Kikutake ของสถาปนิก (1958) ยังคง มีโครงการเตรียมที่กำหนดวาระการประชุม Metabolist แต่ มากขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ underscores ความว่า อาวาส single-family สามารถ ideologically ซ้ำ และยุทธศาสตร์การ Kikutake อย่างไรก็ตาม ไม่ โดยไม่มีเหตุไม่น่าค่อนข้างในการแหล่ง Le Corbusierสถาปนิกทั้งสองสร้างใบสั่งและวิธีการทำงานผ่านการออกแบบน้อยที่สุด – Kikutake ในบ้านฟ้าและ Le Corbusier ที่ Villa Savoye (1929) – และพัฒนาความเข้าใจของพวกเขาผ่านบัญชีเขียน (แถลงการณ์ของ Kikutake Metabolist, 1960 และ Le Corbusier ประกาศพูริสท์ สร้างงาน 1918 predating) ในที่สุด แต่ละปรับขนาดค่าความคิดระดับของเมืองผ่านโครงการชุมชน Tower-Shaped ของ Kikutake (1959) และ Urbanisme Le Corbusier ในจันดิการ์ฮ อินเดีย (1953) เพื่อค้นหาจุดอิทธิพล จำเป็นต้องตรวจสอบตำแหน่งของ Le Corbusier เป็นการเสื่อมถอยของนานาชาติ Congrès d'Architecture ออมโมเดิร์น (CIAM) ก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในบทความนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในการทบทวนการออกแบบออสเตรเลียว่า "ที่ประชุมของตะวันออกและตะวันตก: Kikutake และเลอ Corbusier" ไมเคิลโฮลท์แสดงปฏิสนธิข้ามของความคิดที่ช่วยให้วางไข่เคลื่อนไหว Metabolist ญี่ปุ่นมุ่งเน้นไปที่วิธีอุดมคติ Le Corbusier ของถูก กุญแจสำคัญในการออกแบบของหนึ่งในการเคลื่อนไหวของโครงการที่ลึกลับมากที่สุด Kiyonori Kikutake ท้องฟ้าบ้าน. ญี่ปุ่นสถาปนิก Kiyonori Kikutake ท้องฟ้าเฮ้าส์ (1958) ยังคงเป็นโครงการที่เป็นแบบอย่างที่กำหนดวาระการประชุม Metabolist แต่มากขึ้นอย่างมีนัยสำคัญตอกย้ำความคิดที่ว่าครอบครัวเดี่ยวที่อยู่อาศัย สามารถอุดมการณ์ recursive และยุทธศาสตร์ Kikutake แต่ก็ไม่เป็นแบบอย่างที่ไม่น่าบ้างในที่มีชื่อเสียง Le Corbusier. ทั้งสถาปนิกสร้างการสั่งซื้อและวิธีการทำงานผ่านการออกแบบที่มีขนาดเล็กที่สุดของพวกเขา - Kikutake ในท้องฟ้าและบ้าน Corbusier Le ที่ Villa Savoye (1929) - และการพัฒนาความคิดของพวกเขาผ่าน เขียนบัญชี (Kikutake ของ Metabolist ประกาศ 1960 Le Corbusier และของ Purist ประกาศ, predating ทำงานสร้างขึ้นในปี 1918) สุดท้ายแต่ละเกล็ดความคิดของพวกเขาไปถึงระดับของเมืองผ่าน Kikutake โครงการชุมชนทาวเวอร์รูปนี้ (1959) และเลอ Corbusier ของ Urbanisme ที่ Chandigarh, อินเดีย (1953) เมื่อต้องการค้นหาที่มาของอิทธิพลที่มีความจำเป็นต้องตรวจสอบครั้งแรกตำแหน่ง Le Corbusier เป็นหุ่นเชิดของคอนเกรสนานาชาติสถาปัตยกรรมศิลปวัตถุเน่ (CIAM)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในบทความนี้ เผยแพร่ครั้งแรกในการทบทวนการออกแบบออสเตรเลียเป็น " การประชุมของตะวันออกและตะวันตกและ kikutake Le Corbusier " ไมเคิล โฮลท์ สรุปข้ามการปฏิสนธิของความคิดที่ช่วยวางไข่ขบวนการเมตาโบลิส คนญี่ปุ่น เน้นว่า Le Corbusier ของอุดมคติเป็นหลักในการออกแบบของขบวนการลึกลับมากที่สุดโครงการ เป็น kiyonori kikutake ท้องฟ้า



บ้านสถาปนิกของญี่ปุ่น kiyonori kikutake ฟ้าบ้าน ( 1958 ) ยังคงเป็นแบบอย่างโครงการที่กำหนดวาระการประชุมเมตาโบลิสแต่มากขึ้นอย่างมาก ถึงความคิดที่อาศัยของครอบครัวเดียว สามารถ ideologically recursive และยุทธศาสตร์ kikutake , อย่างไรก็ตาม , ไม่ได้โดยไม่มีแบบอย่างค่อนข้างยากในชื่อเสียง Le Corbusier .



ทั้งสถาปนิกสร้างการสั่งซื้อและวิธีการทำงานของพวกเขาผ่านการออกแบบที่เล็กที่สุดและ kikutake ในบ้านฟ้า และ Le Corbusier ที่วิลล่า savoye ( 1929 ) – และพัฒนาความคิดของพวกเขาผ่านการเขียนบัญชี ( kikutake เป็นเมตาโบลิส แถลงการณ์ 1960 และเลอกอร์บูซีเยยังพิถีพิถัน แถลงการณ์ predating สร้างผลงาน ใน ค.ศ. 1918 ) ในที่สุดแต่ละระดับความคิดของพวกเขาในระดับของเมืองผ่าน kikutake เป็นรูปตึกโครงการชุมชน ( 1959 ) และเลอ กอร์บูซีเยเป็น urbanisme ใน Chandigarh , อินเดีย ( 1953 ) เพื่อค้นหาที่มาของอิทธิพล จึงจำเป็นต้องตรวจสอบ Le Corbusier ตำแหน่งเป็นรูปปั้นของ congr è s d'architecture ระหว่างประเทศฝรั่งเศส (
ciam )