THE ISLAND WAS PROBABLY FIRST INHAB

THE ISLAND WAS PROBABLY FIRST INHABITED ABOUT 15 CENTURIES AGO, SETTLED BY FISHERMEN FROM THE MALAY PENINSULA[2] AND SOUTHERN CHINA. IT APPEARS ON CHINESE MAPS DATING BACK TO 1687, UNDER THE NAME PULO CORNAM. THE NAME SAMUI IS MYSTERIOUS IN ITSELF. PERHAPS IT IS AN EXTENSION OF THE NAME OF ONE OF THE NATIVE TREES, MUI. SOME PEOPLE BELIEVE THAT THE WORD "SAMUI" DERIVES FROM THE MALAY WORD "SABOEY", OR "SAFE HAVEN", ALTHOUGH THERE APPEARS TO BE NO CREDIBLE CORROBORATION OF THIS. KO IS THE THAI WORD FOR "ISLAND".
UNTIL THE LATE-20TH CENTURY, KO SAMUI WAS AN ISOLATED SELF-SUFFICIENT COMMUNITY, HAVING LITTLE CONNECTION WITH THE MAINLAND OF THAILAND.[3] THE ISLAND WAS WITHOUT ROADS UNTIL THE EARLY 1970S, AND THE 15 KM JOURNEY FROM ONE SIDE OF THE ISLAND TO THE OTHER COULD INVOLVE A WHOLE-DAY TREK THROUGH THE MOUNTAINOUS CENTRAL JUNGLES.
KO SAMUI'S ECONOMY NOW IS BASED PRIMARILY ON A SUCCESSFUL TOURIST INDUSTRY, AS WELL AS EXPORTS OF COCONUT AND RUBBER.
ECONOMIC GROWTH HAS BROUGHT NOT ONLY PROSPERITY, BUT ALSO MAJOR CHANGES TO THE ISLAND'S ENVIRONMENT AND CULTURE, A SOURCE OF CONFLICT BETWEEN LOCAL RESIDENTS AND NEWCOMERS FROM OTHER PARTS OF THAILAND AND ELSEWHERE

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาะเป็นครั้งแรกคงอาศัยอยู่ประมาณ 15 ศตวรรษผ่านมา ชำระ โดยชาวประมงจากมลายู [2] และภาคใต้ของจีน ปรากฏบนแผนที่จีนไป 1687 ภายใต้ CORNAM PULO ชื่อ สมุยชื่อลึกลับในตัวเองได้ บางทีมันเป็นส่วนขยายของชื่อของที่นี่ มุ บางคนเชื่อว่า คำว่า "สมุย" มาจากคำมลายู "สะโบย" หรือ "หลบภัย" ถึงแม้ว่าจะปรากฏ เป็น CORROBORATION ไม่น่าเชื่อถือนี้ เกาะอยู่ไทยคำสำหรับ "เกาะ"จนกระทั่งศตวรรษ 20 ปลาย เกาะสมุยถูกชุมชนบางแยก มีน้อยการเชื่อมต่อกับแผ่นดินใหญ่ของประเทศไทย [3] เกาะไม่ มีถนนจนถึงปี 1970 ช่วง และการเดินทาง 15 กิโลเมตรจากด้านหนึ่งของเกาะไปยังอีกอาจเกี่ยวข้องกับทั้งวันเดินป่าผ่านป่ากลางภูเขาเกาะสมุยเศรษฐกิจตอนนี้จะขึ้นอยู่ในอุตสาหกรรมท่องเที่ยวที่ประสบความสำเร็จ รวมทั้งการส่งออกของยางและมะพร้าวเป็นหลักเติบโตทางเศรษฐกิจได้นำไม่เพียงแต่ความเจริญรุ่งเรือง แต่ยังเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของสิ่งแวดล้อมและวัฒนธรรม แหล่งที่มาของความขัดแย้งระหว่างท้องถิ่นและ NEWCOMERS จากส่วนอื่น ๆ ของประเทศไทย และที่อื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาะอาจจะเป็นที่อยู่อาศัยครั้งแรกเกี่ยวกับ 15 ศตวรรษที่ผ่านมาตัดสินโดยชาวประมงจากการคาบสมุทรมลายู [2] และจีนตอนใต้ ที่ปรากฏบนแผนที่จีนย้อนหลังไปถึง 1687 ภายใต้ชื่อพูโล CORNAM สมุยเป็นชื่อที่ลึกลับในตัวเอง บางทีมันอาจเป็นส่วนหนึ่งของชื่อของหนึ่งในต้นไม้พื้นเมือง, MUI บางคนเชื่อว่าคำว่า "สมุย" มาจากคำมลายู "ซาโบย" หรือ "SAFE HAVEN" แม้ว่าดูเหมือนจะไม่มีการยืนยันที่น่าเชื่อถือนี้ KO เป็นคำไทย "เกาะ".
จนดึก-20TH CENTURY, เกาะสมุยเป็นที่แยกชุมชนพอเพียงที่มีการเชื่อมต่อน้อยกับแผ่นดินใหญ่ของประเทศไทย. [3] เกาะโดยไม่มี ROADS จนกระทั่งในช่วงต้นปี 1970 และ 15 กิโลเมตรการเดินทางจากด้านหนึ่งของเกาะอื่น ๆ อาจเกี่ยวข้องกับการเดินทางทั้งวันที่ผ่านภูเขากลางป่า.
เกาะสมุยเศรษฐกิจตอนนี้จะอยู่กับอุตสาหกรรมท่องเที่ยวที่ประสบความสำเร็จเช่นเดียวกับการส่งออกของมะพร้าวและยาง.
การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ ได้นำความเจริญรุ่งเรืองไม่เพียง แต่ยังการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของเกาะสิ่งแวดล้อมและวัฒนธรรมแหล่งที่มาของความขัดแย้งระหว่างประชาชนในท้องถิ่นและ NEWCOMERS จากส่วนอื่นของไทยและที่อื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกาะก็อาจจะอาศัยครั้งแรกประมาณ 15 ศตวรรษที่ผ่านมา ตัดสินโดยชาวประมงจากคาบสมุทรมลายู [ 2 ] และภาคใต้ของจีน ปรากฏบนแผนที่จีนย้อนกลับไป 1 , ภายใต้ชื่อพูโล cornam . ชื่อเกาะลึกลับในตัวเอง บางทีมันเป็นส่วนขยายของชื่อของต้นไม้ พื้นเมือง มุย .บางคนเชื่อว่า คำว่า " สมุย " มาจากภาษามลายูว่า " สบาย " หรือ " ยัง " ปลอดภัย แม้ว่าจะไม่มีการยืนยันความน่าเชื่อถือของนี้ เกาะเป็นคำภาษาไทยสำหรับ " เกาะ " .
จนกระทั่งศตวรรษที่ late-20th , เกาะสมุยเป็นแยกแบบพอเพียงของชุมชน มี เชื่อมกับแผ่นดินใหญ่ของประเทศไทย . [ 3 ] เกาะไม่มีถนนจนถึงต้นปี 1970 ,และ 15 กม. การเดินทางจากด้านหนึ่งของเกาะอื่น ๆอาจเกี่ยวข้องกับ whole-day trek ผ่านภูเขากลางป่า .
เศรษฐกิจของเกาะสมุยตอนนี้เป็นไปตามหลักในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่ประสบความสำเร็จ เช่นเดียวกับการส่งออกของมะพร้าวและยางพารา
การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจทำให้ไม่เพียง แต่ความเจริญรุ่งเรือง แต่ยังมีการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรม สภาพแวดล้อมของเกาะแหล่งที่มาของความขัดแย้งระหว่างประชาชนในท้องถิ่น และผู้มาใหม่จากส่วนอื่น ๆของเมืองไทย และที่อื่น ๆ