Mr. Jacob Brown, Sales Manager, enc

Mr. Jacob Brown, Sales Manager, enclosed the quotation with a reply letter on 27 April 20XX. Mr Nirut Saengchan, Managing Director, received the quotation form and he filled in the form the next day. Here are the items he wants to place an order: 100 reading lamps (Lp123#R) each s 50 100 Modern table lamps Lp144#M) each $70 300 Fashion lamps (Lp 455#F) each s 50 The customer will deposit 50% upon confirmed order and will submit 50% of the rest of amount within 30 days after delivery. He receives a 10% discount for this order. The goods will arrive at Decorating Supplier Co., Ltd which is located at 77 Phaholyothin Rd, Bangkhen Bangkok 10220, within 45 days after confirmed order and deposited. Brightness Electronics Plc. can contact at number (66 2) 558 4561-5 or mobile number 081 434 5587 and fax number (66 2) 558 4559. The goods have a six month guarantee. The delivery will be at Klong Toey Port, Bangkok

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายยาโคบสีน้ำตาล ผู้จัดการฝ่ายขาย แนบใบเสนอราคา มีจดหมายตอบกลับบน 27 เมษายน 20XX นาย Nirut แสงจันทร์ กรรมการ แบบฟอร์มใบเสนอราคาที่ได้รับ และเขากรอกในแบบฟอร์มในวันถัดไป ที่นี่มีสินค้าที่เขาต้องการสั่งซื้อ: 100 อ่านโคมไฟ (Lp123 #R) แต่ละ s 50 100 ทันสมัยโคมไฟตั้งโต๊ะ Lp144 #M) แต่ละ 70 300 $ แฟชั่นโคมไฟ (ห้างหุ้นส่วนจำกัด 455 #F) แต่ละ s 50 ลูกค้าจะฝากเงิน 50% เมื่อยืนยันใบสั่ง และจะส่งส่วนเหลือจำนวน 50% ภายใน 30 วันหลังจากจัดส่ง เขาได้รับส่วนลด 10% สำหรับใบสั่งนี้ สินค้าจะส่งถึงที่ผสมผู้ผลิต Co., Ltd ซึ่งตั้งอยู่ที่ 77 ถนนพหลโยธิน บางเขนกรุงเทพมหานคร 10220 ภายใน 45 วันหลังจากยืนยันการสั่ง และส่ง ความสว่างอิเล็กทรอนิกส์จำกัด(มหาชน)ได้สามารถติดต่อที่หมายเลข (66 2) 4561-5 หรือโทรศัพท์มือถือหมายเลข 081 434 5587 และหมายเลขโทรสาร (66 2) 558 558 4559 สินค้ามีรับประกันเดือนหก การจัดส่งจะคลองเตยพอร์ต กรุงเทพมหานคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายจาค็อบบราวน์ผู้จัดการฝ่ายขาย, ปิดล้อมใบเสนอราคาด้วยตัวอักษรคำตอบที่วันที่ 27 เมษายน 20XX นายนิรุตแสงจันทร์กรรมการผู้จัดการได้รับแบบฟอร์มใบเสนอราคาและเขาเต็มไปในรูปแบบในวันถัดไป นี่คือรายการที่เขาต้องการที่จะสั่งซื้อคือ 100 โคมไฟอ่านหนังสือ (Lp123 # R) แต่ละ s 50 100 โคมไฟตารางที่ทันสมัย​​ Lp144 # M) แต่ละ $ 70 300 โคมไฟแฟชั่น (Lp 455 # F) แต่ละ s 50 ลูกค้าจะฝาก 50% เมื่อได้รับการยืนยันการสั่งซื้อและจะส่ง 50% ของส่วนที่เหลือของจำนวนเงินภายใน 30 วันหลังคลอด เขาได้รับส่วนลด 10% สำหรับการสั่งซื้อนี้ สินค้าจะมาถึงที่ผู้ผลิตตกแต่ง จำกัด ซึ่งตั้งอยู่ที่ 77 ถนนพหลโยธินเขตบางเขนกรุงเทพฯ 10220 ภายใน 45 วันหลังจากได้รับการยืนยันการสั่งซื้อและฝาก บมจสว่างอิเล็กทรอนิคส์ สามารถติดต่อได้ที่หมายเลข (66 2) 558 4561-5 หรือหมายเลขโทรศัพท์มือถือ 081 434 5587 และหมายเลขโทรสาร (66 2) 558 4559. สินค้ามีการรับประกันหกเดือน ส่งจะอยู่ที่ท่าเรือคลองเตยกรุงเทพฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายเจคอบ บราวน์ ผู้จัดการขาย แนบใบเสนอราคามีจดหมายตอบกลับ 27 เมษายน 20XX . นายนิรุตต์ แสงจันทร์ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ได้รับแบบฟอร์มใบเสนอราคาและเขาเต็มรูปแบบในวันถัดไป ที่นี่มีรายการที่เขาต้องการ สั่งซื้อ :100 โคมไฟอ่านหนังสือ ( lp123 # R ) แต่ละ 50 100 โมเดิร์นโคมไฟตาราง lp144 # M ) แต่ละ $ 70 300 แฟชั่นโคมไฟ ( LP 455 # F ) แต่ละ 50 ลูกค้าจะมัดจำ 50 % เมื่อได้รับการยืนยันการสั่งซื้อ และจะส่ง 50% ของส่วนที่เหลือของเงินภายใน 30 วัน หลังจากคลอด เขาได้รับส่วนลด 10% สำหรับสินค้านี้ สินค้าจะมาถึงที่ผสมผู้ผลิต Co . , Ltd ซึ่งตั้งอยู่ที่ 77 ถ. พหลโยธิน ,บางเขนกรุงเทพมหานคร 10220 ภายใน 45 วัน หลังจากได้รับการยืนยันการสั่งซื้อและฝาก จำกัด ( มหาชน ) ความสว่างอิเล็กทรอนิกส์ สามารถติดต่อที่เบอร์ ( 66 2 ) แต่ 4561-5 หรือมือถือ 081 434 5587 และหมายเลขโทรสาร ( 66 ) 2 หรือ 4559 . สินค้ามีรับประกัน 6 เดือน สินค้าจะอยู่ที่ท่าเรือคลองเตย กรุงเทพฯ