Homer left historians with the impression that the ancient Greeks and Romans had an underdeveloped appreciation of colour. The ancients, in fact, were a shade more sophisticated than that and understood colour in a completely different way to us, argues Mark Bradley.