In 1874 Benjamin Dunkerley arrived

In 1874 Benjamin Dunkerley arrived in Tasmania from England and decided to start a hat making business in Hobart. His skills as a hatter were backed by his ability to invent machinery, and soon after his arrival he had developed a mechanical method of removing the hair tip from rabbit fur so the under-fur could be used in felt hat making. Previously this task had to be done by hand.

In the early 1900's Dunkerley moved the business to Crown Street, Surry Hills, an inner suburb of Sydney, setting up a small hat making factory.

In 1904 Stephen Keir I, who had also migrated from England, joined Dunkerley. Keir had hat making experience from England, and was seen as a valuable acquisition for the business. In 1905 he married Ada Dunkerley, Benjamin's daughter and soon after was made General Manager. Since that time the hat making firm has been in the hands of succeeding generations of the Keir family. In 1911, the business became Dunkerley Hat Mills Ltd, and had a mere nineteen employees.

The trade name "Akubra" came into use in 1912. The increasing popularity resulted in the move to larger premises in Bourke Street, Waterloo and expanded production, especially of Slouch hats during World War I. Soon after all hats were branded Akubra. When Dunkerley died in 1925, ownership of the business transferred to Stephen Keir I. The business continued to flourish and when Stephen Keir retired in 1952 he was succeeded as Managing Director by his eldest son, Herbert. His second son, Stephen Keir II, served as General Manager and became Managing Director in 1972. His son, Stephen Keir III, became Managing Director in 1980. Another son, Graham, joined the firm in 1972, first as sales representative for Northern NSW and later as National Sales Manager. Unfortunately, Graham died prematurely in 1987. Stephen Keir III retired as Managing Director on 31st December 2007, allowing his son and fourth generation of the Keir family, Stephen Keir IV, to assume the mantle of Managing Director. In 2010, after working with the company for more than 56 years, Stephen Keir III O.A.M stepped down as Chairman of the Board of Directors. Stephen Keir IV, who has worked with the Akubra company for more than 20 years, is appointed Chairman of the Board of Directors.

On 25th May 2012 Stephen Dixon Keir III passed away peacefully. He leaves behind him his wife (and former Director) Wendy, Daughters Stacey and Nicola (who both currently serve as directors of Akubra Hats), Son and Chairman of the Board of Directors Stephen Maitland Keir IV as well as seven Grandchildren. So the family tradition continues.

The Akubra Hat Factory is now based on the mid north coast of New South Wales in the town of Kempsey, having relocated from Sydney in 1974.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 1874 เบนจามิน Dunkerley มาจากอังกฤษในทัสมาเนีย และตัดสินใจเริ่มทำธุรกิจในโฮบาร์ตหมวก ทักษะของเขาเป็น hatter ถูกสนับสนุนจากเขาความสามารถในการสร้างเครื่องจักร และหลังจากการมาของเขา เขาได้พัฒนาวิธีกลการเอาปลายผมจากกระต่ายขนเพื่อให้ขนน้อยสามารถนำมาใช้ทำหมวกสักหลาด ก่อนหน้านี้ งานนี้มีการทำด้วยมือใน 1900 ช่วง Dunkerley ย้ายธุรกิจไปคราวน์ Street เซอร์รีย์ฮิลส์ มีห้องภายในซิดนีย์ ตั้งโรงงานทำหมวกเล็กในปี 2447 Stephen Keir ฉัน ที่ยังได้อพยพมาจากประเทศอังกฤษ เข้าร่วม Dunkerley Keir มีประสบการณ์การทำหมวกจากอังกฤษ และไม่เห็นเป็นซื้อสินทรัพย์ที่มีคุณค่าสำหรับธุรกิจ ปีพ.ศ. 2448 สมัย เขาแต่งงานเอ Dunkerley ลูกสาวของเบนจามิน และเร็ว ๆ นี้หลังจากทำผู้จัดการทั่วไป ตั้งแต่เวลาที่ หาดใหญ่ทำให้บริษัทได้รับในมือของโปรแกรมรุ่นของครอบครัว Keir พ.ศ. 2454 ธุรกิจกลายเป็น จำกัด โรงงานผลิต หมวก Dunkerley และมีพนักงานทส่วนตัวเพียงThe trade name "Akubra" came into use in 1912. The increasing popularity resulted in the move to larger premises in Bourke Street, Waterloo and expanded production, especially of Slouch hats during World War I. Soon after all hats were branded Akubra. When Dunkerley died in 1925, ownership of the business transferred to Stephen Keir I. The business continued to flourish and when Stephen Keir retired in 1952 he was succeeded as Managing Director by his eldest son, Herbert. His second son, Stephen Keir II, served as General Manager and became Managing Director in 1972. His son, Stephen Keir III, became Managing Director in 1980. Another son, Graham, joined the firm in 1972, first as sales representative for Northern NSW and later as National Sales Manager. Unfortunately, Graham died prematurely in 1987. Stephen Keir III retired as Managing Director on 31st December 2007, allowing his son and fourth generation of the Keir family, Stephen Keir IV, to assume the mantle of Managing Director. In 2010, after working with the company for more than 56 years, Stephen Keir III O.A.M stepped down as Chairman of the Board of Directors. Stephen Keir IV, who has worked with the Akubra company for more than 20 years, is appointed Chairman of the Board of Directors.On 25th May 2012 Stephen Dixon Keir III passed away peacefully. He leaves behind him his wife (and former Director) Wendy, Daughters Stacey and Nicola (who both currently serve as directors of Akubra Hats), Son and Chairman of the Board of Directors Stephen Maitland Keir IV as well as seven Grandchildren. So the family tradition continues.The Akubra Hat Factory is now based on the mid north coast of New South Wales in the town of Kempsey, having relocated from Sydney in 1974.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน 1874 เบนจามิน Dunkerley มาถึงในรัฐแทสเมเนียจากประเทศอังกฤษและตัดสินใจที่จะเริ่มต้นการทำหมวกธุรกิจในโฮบาร์ต ทักษะของเขาในฐานะคนทำหมวกได้รับการสนับสนุนโดยความสามารถในการคิดค้นเครื่องจักรและเร็ว ๆ นี้หลังจากที่เขามาถึงเขาได้พัฒนาวิธีการทางกลของการเอาปลายเส้นผมจากขนกระต่ายดังนั้นภายใต้ขนสามารถนำมาใช้ในการทำหมวกสักหลาด ก่อนหน้านี้งานนี้จะต้องมีการทำด้วยมือ. ในช่วงต้น 1900 Dunkerley ย้ายธุรกิจเพื่อ Crown Street, Surry Hills, ย่านชานเมืองซิดนีย์, การตั้งค่าจากโรงงานทำหมวกขนาดเล็ก. ใน 1904 สตีเฟ่น Keir ฉันที่ได้อพยพมาจาก ประเทศอังกฤษเข้าร่วม Dunkerley Keir มีหมวกทำให้ประสบการณ์จากประเทศอังกฤษและถูกมองว่าเป็นการเข้าซื้อกิจการที่มีคุณค่าสำหรับธุรกิจ ในปี 1905 เขาแต่งงานกับ Ada Dunkerley ลูกสาวเบนจามินและเร็ว ๆ นี้หลังจากที่ถูกสร้างขึ้นมาผู้จัดการทั่วไป ตั้งแต่เวลาที่ บริษัท ทำหมวกที่ได้รับในมือของคนรุ่นที่ประสบความสำเร็จของครอบครัว Keir ในปี 1911 ธุรกิจที่กลายเป็น Dunkerley หมวกมิลส์ จำกัด และมีเพียงพนักงานที่สิบเก้า. ชื่อทางการค้า "Akubra" เข้ามาใช้ในปี 1912 ความนิยมที่เพิ่มขึ้นส่งผลให้มีการย้ายไปยังสถานที่ขนาดใหญ่ใน Bourke Street, วอเตอร์ลูและการผลิตที่ขยายตัวโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ของหมวกหลุบในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งไม่นานหลังจากหมวกทั้งหมดถูกตราหน้า Akubra เมื่อ Dunkerley เสียชีวิตในปี 1925 เป็นเจ้าของธุรกิจที่ได้โอนให้สตีเฟ่น Keir I. ธุรกิจยังคงรุ่งเรืองและเมื่อสตีเฟ่น Keir เกษียณอายุราชการในปี 1952 เขาประสบความสำเร็จในฐานะผู้อำนวยการบริหารโดยลูกชายคนโตของเขาเฮอร์เบิร์ ลูกชายคนที่สองของเขาสตีเฟ่น Keir ครั้งที่สองทำหน้าที่เป็นผู้จัดการทั่วไปและกลายเป็นกรรมการผู้จัดการในปี 1972 ลูกชายของเขาสตีเฟ่น Keir III กลายเป็นกรรมการผู้จัดการในปี 1980 ลูกชายอีกเกรแฮมร่วมงานกับ บริษัท ในปี 1972 ครั้งแรกในฐานะตัวแทนฝ่ายขายในตอนเหนือของรัฐนิวเซาท์เวลส์ และต่อมาเมื่อชาติผู้จัดการฝ่ายขาย แต่น่าเสียดายที่เกรแฮมเสียชีวิตก่อนเวลาอันควรในปี 1987 สตีเฟ่น Keir III ออกเป็นกรรมการผู้จัดการวันที่ 31 ธันวาคม 2007 ให้ลูกชายของเขาและรุ่นที่สี่ของครอบครัว Keir, สตีเฟ่น Keir IV, สมมติเสื้อคลุมของกรรมการผู้จัดการ ในปี 2010 หลังจากที่ได้ทำงานกับ บริษัท มานานกว่า 56 ปี, สตีเฟ่น Keir III OAM ก้าวลงมาเป็นประธานของคณะกรรมการ บริษัท สตีเฟ่น Keir IV ที่ได้ทำงานร่วมกับ บริษัท Akubra มานานกว่า 20 ปีได้รับการแต่งตั้งประธานคณะกรรมการ. เมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม 2012 สตีเฟนดิกซัน Keir III ผ่านไปอย่างสงบ เขาทิ้งอยู่ข้างหลังเขาภรรยาของเขา (และอดีตผู้อำนวยการ) เวนดี้ลูกสาว Stacey และนิโคลา (ขณะที่ทั้งสองทำหน้าที่เป็นกรรมการของ Akubra หมวก) บุตรและประธานคณะกรรมการ บริษัท สตีเฟ่นเมต Keir IV รวมทั้งเจ็ดลูกหลาน ดังนั้นประเพณีของครอบครัวอย่างต่อเนื่อง. โรงงานหมวก Akubra จะขึ้นอยู่ในขณะนี้บนชายฝั่งทางตอนเหนือกลางของนิวเซาธ์เวลส์ในเมืองเคมป์ได้ย้ายจากซิดนีย์ในปี 1974

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน 1874 เบนจามิน dunkerley มาถึงในแทสมาเนีย จากอังกฤษ และตัดสินใจที่จะเริ่มต้นสร้างธุรกิจหมวกในโฮบาร์ท ทักษะของเขาเป็นแฮทเทอร์คือการสนับสนุนโดยความสามารถในการคิดค้นเครื่องจักร และไม่นานหลังจากที่เขามาถึงเขาได้พัฒนาวิธีกลเอาปลายเส้นผมจากขนกระต่ายดังนั้นภายใต้ขน อาจจะใช้ในรู้สึกหมวกทำ ก่อนหน้านี้ งานนี้ต้องสำเร็จด้วยมือ

ในช่วงต้น 1900 dunkerley ย้ายธุรกิจมงกุฎถนนภูเขาซูร์รี่ เป็นเขตชั้นในของเมืองซิดนีย์ ตั้งค่าโรงงานทําหมวกเล็ก

ใน 1904 สตีเฟ่นเคียร์ผมที่ได้อพยพมาจากอังกฤษ เข้าร่วม dunkerley . เคียร์มีหมวกให้ประสบการณ์จากอังกฤษ และถูกมองว่าเป็นซื้อที่มีคุณค่าสำหรับธุรกิจ ใน 1905 เขาแต่งงาน dunkerley ADA ,เบนจามิน ลูกสาวและเร็ว ๆนี้หลังจากทำผู้จัดการ ตั้งแต่เวลาที่หมวก ทำให้บริษัทได้รับในมือของ succeeding รุ่นของครอบครัว Keir . ใน 1911 , ธุรกิจกลายเป็น dunkerley หมวก จํากัด โรงงาน และมีพนักงานเพียงสิบเก้า

ชื่อทางการค้า " akubra " เข้ามาใช้ ในปี 1912 ความนิยมที่เพิ่มขึ้นส่งผลให้ย้ายสถานที่ขนาดใหญ่ใน Bourke Streetวอเตอร์ลู และขยายการผลิต โดยเฉพาะหมวกหลุบช่วงสงครามโลกครั้งที่ เร็ว ๆนี้หลังจากทั้งหมดหมวกถูกตราหน้า akubra . เมื่อ dunkerley ตาย 1925 ความเป็นเจ้าของธุรกิจย้าย Stephen Keir . ธุรกิจอย่างต่อเนื่องเพื่ออวด และเมื่อ สตีเฟน เคียร์เกษียณในปี 1952 เขาประสบความสำเร็จ เป็นกรรมการผู้จัดการ โดยลูกชายคนโตของเขา เฮอร์เบิร์ท ลูกชายคนที่สองของเขา , สตีเฟน เคียร์ 2ทำหน้าที่เป็นผู้จัดการทั่วไปและเป็นกรรมการผู้จัดการใน 1972 . ลูกชายของเขา , สตีเฟน เคียร์ III เป็นกรรมการผู้จัดการใน 2523 อีกลูก เกรแฮม กับ บริษัท ในเดือนแรก เป็นตัวแทนขาย ในตอนเหนือของรัฐ NSW และต่อมาเป็นผู้จัดการฝ่ายขายแห่งชาติ แต่น่าเสียดายที่เกรแฮมตายก่อนกำหนดในปี 1987 สตีเฟน เคียร์ III เกษียณเป็นกรรมการผู้จัดการเมื่อ 31 ธันวาคม 2007ให้ลูกชาย และรุ่นที่ 4 ของตระกูลเคียร์ , สตีเฟน เคียร์ IV , เอาเสื้อคลุมของกรรมการผู้จัดการ ในปี 2010 หลังจากทำงานกับบริษัทมานานกว่า 56 ปี สตีเฟน เคียร์ III o.a.m ก้าวลงมาเป็นประธานของคณะกรรมการ สตีเฟน เคียร์ IV , ผู้ที่ได้ทำงานกับ บริษัท akubra มานานกว่า 20 ปี ได้รับแต่งตั้งเป็นประธานคณะกรรมการ .

ในวันที่ 25 พฤษภาคม 2012 สตีเฟ่น Dixon เคียร์ III เสียชีวิตอย่างสงบ เขาทิ้งเมียเขา ( และอดีตผู้อำนวยการ ) เวนดี้ บุตรสาว และ นิโคล่า สเตซี่ ( ทั้งที่ใช้อยู่ในปัจจุบันเป็นกรรมการของหมวก akubra ) ลูกชาย และประธานกรรมการบริษัท สตีเฟน เมทแลนด์ เคียร์ 4 รวมทั้งหลานอีกเจ็ด ดังนั้นประเพณีครอบครัว

ต่อไปการ akubra หมวกโรงงาน ขณะนี้อยู่ในช่วงกลางชายฝั่งทางเหนือของรัฐนิวเซาท์เวลส์ของออสเตรเลียในเมือง Kempsey มีย้ายจากซิดนีย์ในปี 1974

.