Go to the water cave again and a new area will open, further past the wooden bridge.
After entering the new area, follow the path to the end and you'll find the silver haired girl along with a blue serpent.
You'll have to kill the serpent and the quest is complete.