CMA CGM announces an Implementation

CMA CGM announces an Implementation of an Operational Cost Recovery on all shipments to Hodeidah applicable with immediate effect
Dear valued customer,
Due to sustained damages, we regret to inform you that Hodeidah port has stopped receiving vessels since 27th of July 2015.
To prevent risk at port, all cargo bound to Hodeidah will now be delivered at Aden invoking the term of our Bill of Lading Clause 317 (“Following to the events affecting Yemen and considering the potential closure of Hodeidah port at time of arrival, cargo may be discharged in an alternative port without notice and - subject to availability - be on forwarded to the original intended port of destination. All additional costs, including but not limited to storage, demurrage at the alternative discharge port or extra on forwarding costs, shall be for Merchant's account and payable upon delivery”) and the contract of carriage under the Bill of Lading shall be considered as accomplished to Aden.
In order to compensate all additional costs occurred by this deviation and vessel immobilization since weeks, including the additional stevedoring costs in Aden, CMA CGM implements an OPERATIONAL COST RECOVERY to Yemen to be paid by consignee, as follows:
USD 230/20’ and USD 400/40’
Applicable for all cargo initially planned for POD Hodeidah :
 already discharged in ADEN,
 or at sea on the way to be discharged in ADEN coming from Jeddah or Sudan,
 or from initial port of loading.
This surcharge will be collected by our agent in ADEN.
Date of application: immediate effect.
Moreover, CMA CGM is pleased to confirm the acceptance of bookings to Aden port.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

CMA CGM ประกาศการดำเนินการกู้คืนต้นทุนในการดำเนินงานในการจัดส่งทั้งหมดไปใช้ โดยมีผลทันที Hodeidahเรียนลูกค้าบริษัทเนื่องจากความเสียหาย sustained เราเสียใจเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า พอร์ต Hodeidah หยุดรับเรือตั้งแต่ 27 2015 กรกฎาคมเพื่อป้องกันความเสี่ยงในพอร์ต ขนส่งสินค้าทั้งหมด ที่ถูกผูกไว้กับ Hodeidah จะตอนนี้ส่งที่เอเดนเรียกคำของ 317 ส่วนตราของเรา ("ต่อเหตุการณ์ที่ส่งผลกระทบต่อประเทศเยเมน และ พิจารณาเชิด Hodeidah พอร์ตในขณะเดินทาง ขนส่งสินค้าอาจออกในท่าการสำรองล่วงหน้า และ - ว่าง - ถูกบนส่งต่อไปถึงท่าปลายทางกำหนดไว้เดิม เพิ่มเติมต้นทุนทั้งหมด รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะการจัดเก็บ demurrage พอร์ตจำหน่ายทดแทนหรือเพิ่มเติมจากต้นทุนที่ส่งต่อ จะสำหรับบัญชีของร้านค้าและเจ้าหนี้เมื่อจัดส่ง") และจะพิจารณาสัญญาการบินภายใต้ตราเป็นสำเร็จการเอเดนเพื่อชดเชยค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมทั้งหมดเกิดขึ้นจากนี้เบี่ยงเบนและการตรึงเรือตั้งแต่สัปดาห์ที่ผ่านมา รวมทั้งการจ่าย stevedoring เอเดน CMA CGM ใช้การดำเนินงานทุนกู้คืนกับเยเมนจะจ่าย consignee เป็นดังนี้:USD 230/20' และ USD 400/40'สำหรับการขนส่งสินค้าทั้งหมดตอนแรกวางแผนไว้สำหรับ POD Hodeidah:แล้วปล่อยออกในเอเดน คล้ายคล้ายหรือสับสน ในทางที่จะถูกปล่อยออกมาจากเจดดาห์หรือซูดาน เอเดนคล้ายหรือ จากพอร์ตเริ่มต้นค่านี้จะถูกรวบรวม โดยตัวแทนของเราในเอเดนวันที่สมัคร: มีผลทันทีนอกจากนี้ CMA CGM ยินดียืนยันยอมรับจองพอร์ตเอเดน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

CMA CGM ประกาศการดำเนินการของการกู้คืนค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานเกี่ยวกับการจัดส่งทั้งหมดเพื่อ Hodeidah
บังคับมีผลทันทีเรียนมูลค่าลูกค้าเนื่องจากจะเกิดความเสียหายอย่างต่อเนื่องเราเสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่าพอร์ต
Hodeidah ได้หยุดรับเรือตั้งแต่ 27 กรกฎาคม 2015
เพื่อป้องกันความเสี่ยงที่ ท่าเรือขนส่งสินค้าทั้งหมดถูกผูกไว้กับ Hodeidah ตอนนี้จะถูกส่งไปที่เอเดนกล่าวอ้างคำของบิลของเราใบตราส่งสินค้าข้อ 317 ("หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่มีผลต่อเยเมนและพิจารณาปิดศักยภาพของพอร์ต Hodeidah ในช่วงเวลาของการมาถึงของสินค้าอาจจะออกจากโรงพยาบาลใน พอร์ตทางเลือกโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบและ - ที่ว่าง -. จะอยู่ในการส่งต่อไปยังพอร์ตตั้งใจเดิมของปลายทางทั้งหมดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการจัดเก็บจอดที่ท่าเรือปล่อยทางเลือกหรือเพิ่มเติมเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการส่งต่อจะเป็นบัญชีผู้ขายและ เจ้าหนี้เมื่อส่งมอบ ") และสัญญาการขนส่งภายใต้ใบตราส่งสินค้าจะได้รับการพิจารณาเป็นที่ประสบความสำเร็จในการเอเดนได้.
เพื่อที่จะชดเชยค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่เกิดขึ้นทั้งหมดโดยเบี่ยงเบนนี้และตรึงเรือตั้งแต่สัปดาห์ที่ผ่านมารวมทั้งค่าใช้จ่าย Stevedoring เพิ่มเติมในเอเดน CMA CGM ดำเนินการฟื้นตัวของต้นทุนการดำเนินงานที่จะเยเมนจะต้องจ่ายโดยผู้รับดังต่อไปนี้:
USD 230/20 และ 400/40 เหรียญสหรัฐ
'สำหรับการขนส่งสินค้าทั้งหมดที่วางแผนไว้ครั้งแรกสำหรับPOD Hodeidah:
ออกจากโรงพยาบาลแล้วในเอเดน,
ในทะเลหรือในทาง
ที่จะออกจากโรงพยาบาลในเอเดนมาจากเจดดาห์หรือซูดาน. หรือจากพอร์ตเริ่มต้นของการโหลดคิดค่าใช้จ่ายนี้จะถูกเก็บรวบรวมโดยตัวแทนของเราในเอเดน. วันที่ของการประยุกต์ใช้:. ผลทันทีนอกจากนี้CMA CGM ความยินดีที่จะยืนยันการยอมรับของการจองเพื่อ พอร์ตเอเดน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

CMA CGM ประกาศการดำเนินการของการกู้คืนค่าใช้จ่ายในการปฏิบัติการในการจัดส่งทั้งหมดจะโฮเดดะห์ได้โดยมีผลทันที

รักมูลค่าลูกค้า เนื่องจากได้รับความเสียหาย เราเสียใจที่ต้องแจ้งคุณว่าโฮเดดะห์พอร์ตได้หยุดรับเรือตั้งแต่วันที่ 27 กรกฎาคม 2015 .
เพื่อป้องกันความเสี่ยงในพอร์ตขนส่งสินค้าทั้งหมดต้องโฮเดดะห์จะส่งที่เอเดนการระยะเวลาของบิลของเราส่งออกมาตรา 317 ( " ต่อไปนี้เหตุการณ์มีผลต่อเยเมนและพิจารณาศักยภาพการปิดพอร์ตโฮเดดะห์ที่เวลาของการมาถึง , สินค้าอาจถูกไล่ออกในทางเลือกพอร์ตโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า และขึ้นอยู่กับห้องว่าง - สามารถส่งต่อไปยังต้นฉบับ ตั้งใจพอร์ตของปลายทางค่าใช้จ่ายทั้งหมดเพิ่มเติม รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การจัดเก็บ demurrage ที่เลือกปล่อยพอร์ตหรือเพิ่มค่าใช้จ่ายในการส่งต่อ จะเป็นสำหรับบัญชีการค้าและเจ้าหนี้เมื่อส่งมอบ " ) และสัญญาของการขนส่งภายใต้หนอนไหมจะถือว่าสำเร็จไป
เอเดนเพื่อชดเชยค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่เกิดจากส่วนนี้ และเรือตรึงตั้งแต่สัปดาห์ รวมทั้งปีกเพิ่มเติมค่าใช้จ่ายในเอเดน , CMA CGM ใช้เป็นค่าใช้จ่ายการดำเนินงานการกู้คืนไปยังเยเมน เพื่อจ่ายให้ผู้รับ ดังนี้
230 / 20 USD และ USD 400 / 40 '
ใช้สำหรับขนส่งสินค้าทั้งหมดเริ่มวางแผนสำหรับฝัก โฮเดดะห์ :

ออกจากโรงพยาบาลแล้วในเอเดน ,หรือทะเลระหว่างทางกลับบ้านในเมืองเจดดาห์ หรือมาจากซูดาน ,
หรือจากพอร์ตเริ่มต้นของการโหลด .
ค่าธรรมเนียมนี้จะถูกเก็บรวบรวมโดยตัวแทนของเราในเอเดน
วันที่สมัคร : มีผลทันที .
นอกจากนี้ CMA CGM มีความยินดีที่จะยืนยันการจองพอร์ตเอเดน