Born 117 years ago today in St. Pau

Born 117 years ago today in St. Paul, Minnesota, F. Scott Fitzgerald, that somewhat louche denizen—some might say inventor—of the “Jazz Age,” has been immortalized as the tender young man we see above: Princeton dropout, writer of The Great Gatsby, boozy companion to beautiful Southern belle flapper Zelda Sayre. Amidst all the glamorization of his best and worst qualities, it’s easy to forget that Fitzgerald was also the father of a daughter, Frances Scott Fitzgerald, who went on to have her own successful career as a writer. Unlike the children of some of Fitzgerald’s contemporaries, Frances thrived, which must be some testament to her father’s parenting (and to Zelda’s as well, though she allegedly hoped, like Daisy Buchanan, that her daughter would become a “beautiful little fool”).

We get more than a hint of Fitzgerald’s fatherly character in a wonderful little letter that he sent to her in August of 1933, when Frances was away at summer camp. Fitzgerald, renowned for his extremes, counsels an almost Epicurean middle way—distilling, perhaps, hard lessons learned during his decline in the thirties (which he wrote of candidly in “The Crack Up”). He concludes with a list of things for his daughter to worry and not worry about. It’s a very touching missive that I look forward to sharing with my daughter some day. I’ll have my own advice and silly in-jokes for her, but Fitzgerald provides a very wise literary supplement. Below is the full letter, published in the New York Times in 1958. The typos, we might assume, are all sic, given Fitzgerald’s penchant for such errors:

AUGUST 8, 1933
LA PAIX RODGERS’ FORGE
TOWSON, MATYLAND

DEAR PIE:

I feel very strongly about you doing duty. Would you give me a little more documentation about your reading in French? I am glad you are happy– but I never believe much in happiness. I never believe in misery either. Those are things you see on the stage or the screen or the printed page, they never really happen to you in life.

All I believe in in life is the rewards for virtue (according to your talents) and the punishments for not fulfilling your duties, which are doubly costly. If there is such a volume in the camp library, will you ask Mrs. Tyson to let you look up a sonnet of Shakespeare’s in which the line occurs Lilies that fester smell far worse than weeds…

I think of you, and always pleasantly, but I am going to take the White Cat out and beat his bottom hard, six times for every time you are impertinent. Do you react to that?…

Half-wit, I will conclude. Things to worry about:

Worry about courage
Worry about cleanliness
Worry about efficiency
Worry about horsemanship…
Things not to worry about:
Don’t worry about popular opinion
Don’t worry about dolls
Don’t worry about the past
Don’t worry about the future
Don’t worry about growing up
Don’t worry about anybody getting ahead of you
Don’t worry about triumph
Don’t worry about failure unless it comes through your own fault
Don’t worry about mosquitoes
Don’t worry about flies
Don’t worry about insects in general
Don’t worry about parents
Don’t worry about boys
Don’t worry about disappointments
Don’t worry about pleasures
Don’t worry about satisfactions
Things to think about:
What am I really aiming at?
How good am I really in comparison to my contemporaries in regard to:
(a) Scholarship
(b) Do I really understand about people and am I able to get along with them?
(c) Am I trying to make my body a useful intrument or am I neglecting it?

With dearest love,

Related Content:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกิด 117 ปีวันนี้ในห้อง St. Paul มินเนโซต้า เอฟสก็อตต์ denizen ที่ค่อนข้าง louche — บางคนอาจพูดว่า ชาวอเมริกา — "แจ๊สอายุ ได้รับ immortalized เป็นเงินที่หนุ่มที่เราเห็นด้านบน: เป็นถอนปรินซ์ นักเขียนดี Gatsby สหาย boozy กับเบลล์สวย flapper Zelda Sayre ได้ เชิญทั้งหมดที่ glamorization ของเขาคุณภาพดีที่สุด และเลวร้ายที่สุด มันเป็นเรื่องง่ายลืมว่า ห้องยังเป็นพ่อของลูก ฟรานเซสสก็อตห้อง ที่ไปในการมีอาชีพของตนเองประสบความสำเร็จเป็นนักเขียน ซึ่งแตกต่างจากเด็กบางส่วนของห้อง contemporaries ฟรานเซสฟื้นตัว ซึ่งต้องมีพระคัมภีร์บางไปของพ่อของเธอ (และ Zelda ของดี แต่ เธอหลัง หวัง เช่น buchanan ทำยอดเดซี่ ลูกสาวของเธอจะกลายเป็น ว่า "สวยน้อยโง่")เราได้รับมากกว่าคำแนะนำของห้อง fatherly อักขระในจดหมายน้อยมหัศจรรย์ที่เขาส่งไปให้เธอในเดือนสิงหาคมของปี 1933 เมื่อฟรานเซสถูกเก็บที่ค่ายฤดูร้อน ห้อง ชื่อเสียงที่สุดของเขา คำทางเกือบถึงกลาง — distilling บางที ยากบทเรียนระหว่างเขาปฏิเสธใน thirties (ซึ่งเขาเขียนของดี ๆ ใน "เดอะถอดข้อมูล") เขาสรุปรายการสิ่งที่ต้องกังวล และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับลูกสาวของเขา Missive สัมผัสมากที่หวังใช้ร่วมกับลูกสาวของฉันบางวัน ได้ ฉันจะให้คำแนะนำและ in-jokes โง่ของฉันเองสำหรับเธอ แต่ห้องให้เสริมวรรณคดีที่ฉลาดมาก ด้านล่างเป็นอักษรตัวเต็ม เผยแพร่ในเดอะนิวยอร์กไทมส์ใน 1958 พิมพ์ผิด เราอาจคิดว่า มีทั้งซิลิก้อน ให้การเอาใจใส่ของห้องเช่นข้อผิดพลาด:8 สิงหาคม 1933ลาเปซ์ร็อดเจอร์สของปลอมTOWSON, MATYLANDรักวงกลม:ฉันรู้สึกอย่างมากเกี่ยวกับคุณทำหน้าที่ คุณจะช่วยฉันเอกสารเพิ่มเติมเกี่ยวกับการอ่านในฝรั่งเศส ฉันดีใจที่คุณมีความสุข – แต่ผมไม่เคยเชื่อในความสุขมากขึ้น ผมไม่เคยเชื่อในความทุกข์ยากอย่างใดอย่างหนึ่ง เหล่านั้นคือสิ่งที่คุณเห็นบนเวที หรือหน้าจอ หรือ หน้าพิมพ์ ไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณในชีวิตสิ่งที่ผมเชื่อว่าในชีวิตคือรางวัลสำหรับคุณธรรม (ตามความสามารถของคุณ) และลงโทษสำหรับการไม่ดำเนินการตามหน้าที่ของคุณ ซึ่งเป็นค่าใช้จ่ายสองเหตุการณ์ ถ้ามีเสียงดังกล่าวในไลบรารีแคมป์ คุณจะถามนางไทให้คุณค้นหาซอนเน็ตของเชกสเปียร์ของที่รายการเกิดขึ้นลิลลี่ที่ดำรงกลิ่นไกลแย่กว่าวัชพืช...ผมคิดว่า ของคุณ และเสมอไป แต่ฉันจะแมวขาวออก และชนะเขาล่างยาก 6 ครั้งสำหรับทุกครั้งที่จะทะลึ่ง คุณไม่ตอบสนองที่? ...Half-wit ที่ฉันจะสรุป สิ่งที่ต้องกังวล:กังวลเกี่ยวกับความกล้าหาญกังวลเรื่องความสะอาดกังวลเกี่ยวกับประสิทธิภาพกังวลเกี่ยวกับ horsemanship ...สิ่งที่ไม่ต้องกังวล:ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับความเห็นยอดนิยมไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับตุ๊กตาไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอดีตไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอนาคตไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการเจริญเติบโตขึ้นไม่ต้องกังวลใครรับอย่างไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับชัยชนะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับความล้มเหลวเว้นแต่มันมาถึงข้อบกพร่องของคุณเองไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับยุงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับแมลงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับแมลงทั่วไปไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับผู้ปกครองไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเด็กผู้ชายไม่ต้องกังวลแน่วไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับความสุขไม่ต้องกังวลประทับใจสิ่งที่คิดถึง:ที่เป็นฉันจริง ๆ มุ่งที่วิธีที่ดีผมจริง ๆ โดย contemporaries ฉันประสงค์โดยการ:(ก) ทุนการศึกษา(ข) ทำผมจริง ๆ เข้าใจคน และฉันสามารถได้รับพร้อมกับพวกเขา(ค) ฉันพยายามที่จะทำให้ร่างกายของฉัน intrument ประโยชน์ หรือฉันเป็น neglecting นั้นด้วยความรักรักยิ่งเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกิด 117 ปีที่ผ่านมาวันนี้ในเซนต์ปอล, Minnesota, สกอตต์ฟิตซ์เจอรัลด์เอฟที่ค่อนข้าง louche ศัยบางอาจจะบอกว่านักประดิษฐ์ของ "ยุคแจ๊ส" ได้รับการยลโฉมเป็นชายหนุ่มซื้อที่เราเห็นด้านบน: การออกกลางคันพรินซ์ตันนักเขียน ของ The Great Gatsby สหายเหล้าเพื่อลูกนกที่สวยงามทางตอนใต้ของเบลล์เซลด้า Sayre ท่ามกลางทั้งหมด glamorization ของคุณภาพที่ดีที่สุดและเลวร้ายที่สุดของเขามันเป็นเรื่องง่ายที่จะลืมว่าฟิตซ์เจอรัลด์ก็ยังเป็นพ่อของลูกสาวของฟรานเซสก็อตต์ฟิตซ์เจอรัลด์ที่ไปในการมีอาชีพที่ประสบความสำเร็จของเธอเองในฐานะนักเขียน ซึ่งแตกต่างจากเด็กของบางส่วนของโคตรฟิตซ์เจอรัลด์ของฟรานเซสเติบโตซึ่งจะต้องเป็นข้อพิสูจน์ถึงการอบรมเลี้ยงดูของพ่อของเธอบางคน (และเซลด้าเช่นกัน แต่เธอถูกกล่าวหาว่าหวังเช่นเดียวกับเดซี่บูคานันว่าลูกสาวของเธอจะกลายเป็น "คนโง่ที่สวยงามเล็ก ๆ น้อย ๆ ") เราได้รับมากกว่าคำใบ้ของตัวละครพ่อฟิตซ์เจอรัลด์ในจดหมายเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ยอดเยี่ยมที่เขาส่งให้กับเธอในเดือนสิงหาคมของปี 1933 เมื่อฟรานเซสไปที่ค่ายฤดูร้อน ฟิตซ์เจอรัลด์มีชื่อเสียงสำหรับสุดขั้วของเขาให้คำแนะนำกลางเกือบฟุ้งเฟ้อทางกลั่นบางทีบทเรียนที่ยากเรียนรู้ในระหว่างการลดลงของเขาในวัยสามสิบ (ซึ่งเขาเขียนตรงไปตรงมาใน "ความแตกขึ้นมา") เขาสรุปมีรายชื่อของสิ่งที่ลูกสาวของเขาที่จะต้องกังวลและไม่ต้องกังวลกับ มันเป็นจดหมายสัมผัสมากที่ผมหวังว่าจะได้ร่วมกันกับลูกสาวของฉันบางวัน ฉันจะมีคำแนะนำของตัวเองและโง่ในเรื่องตลกสำหรับเธอ แต่ฟิตซ์เจอรัลด์ให้อาหารเสริมวรรณกรรมชาญฉลาดมาก ด้านล่างเป็นตัวอักษรเต็มรูปแบบที่ตีพิมพ์ในนิวยอร์กไทม์สในปี 1958 ความผิดพลาดที่เราอาจจะถือว่ามีทั้งหมด sic รับชอบฟิตซ์เจอรัลด์สำหรับข้อผิดพลาดดังกล่าว: 8 สิงหาคม 1933 LA PAIX RODGERS 'FORGE TOWSON, MATYLAND เรียนพาย: ฉันรู้สึก อย่างมากเกี่ยวกับการทำหน้าที่ของคุณ คุณจะให้ฉันเพียงเล็กน้อยเอกสารเพิ่มเติมเกี่ยวกับการอ่านภาษาฝรั่งเศสของคุณ? ฉันดีใจที่คุณกำลัง happy- แต่ฉันไม่เคยเชื่อในความสุขมาก ฉันไม่เคยเชื่อในความทุกข์ยากอย่างใดอย่างหนึ่ง เหล่านี้คือสิ่งที่คุณเห็นบนเวทีหรือหน้าจอหรือหน้าพิมพ์ที่พวกเขาไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณในชีวิต. ทั้งหมดผมเชื่อว่าในในชีวิตก็คือรางวัลสำหรับคุณธรรม (ตามความสามารถของคุณ) และการลงโทษที่ไม่ปฏิบัติหน้าที่ของคุณ ซึ่งมีค่าใช้จ่ายเป็นทวีคูณ ถ้ามีเช่นปริมาณในห้องสมุดค่ายที่คุณจะถามนางไทสันที่จะให้คุณมองขึ้นโคลงของเช็คสเปียร์ซึ่งในสายเกิดขึ้นลิลลี่ที่เปื่อยเน่ากลิ่นไกลยิ่งกว่าวัชพืช ... ผมคิดว่าของคุณและมักจะเป็นสุข แต่ ฉันจะใช้แมวสีขาวออกมาและเอาชนะเขาด้านล่างหนักหกครั้งในช่วงเวลาที่คุณมีทุกอ้อมค้อม คุณตอบสนองต่อการที่? ... ครึ่งปัญญาผมจะสรุป สิ่งที่ต้องกังวลเกี่ยวกับ: กังวลเกี่ยวกับความกล้าหาญความกังวลเกี่ยวกับความสะอาดกังวลเกี่ยวกับประสิทธิภาพกังวลเกี่ยวกับการขี่ม้า... สิ่งที่จะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ: ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับความเห็นที่เป็นที่นิยมไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับตุ๊กตาไม่ต้องกังวลกับอดีตที่ผ่านมาไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับในอนาคตไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการเติบโตขึ้นไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับใครได้รับข้างหน้าของคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการประสบความสำเร็จไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับความล้มเหลวนอกจากจะมาผ่านความผิดของตัวเองไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับยุงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการบินดอน'เสื้อกังวลเกี่ยวกับแมลงโดยทั่วไปไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพ่อแม่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเด็กผู้ชายที่ไม่ต้องกังวลกับความผิดหวังไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับความสุขที่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับความพึงพอใจสิ่งที่ต้องคิดเกี่ยวกับ: สิ่งที่ฉันจริงๆเล็งไปที่? วิธี ดีฉันจริงๆในการเปรียบเทียบกับโคตรของฉันในเรื่องการ: (ก) ทุนการศึกษา(ข) ฉันเข้าใจจริงๆเกี่ยวกับคนและฉันสามารถที่จะได้รับพร้อมกับพวกเขา(ค) ฉันพยายามที่จะทำให้ร่างกายของฉัน intrument ประโยชน์หรือ ฉันละเลยมันได้หรือไม่ด้วยความรักสุดที่รัก, เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกิด 117 ปีก่อนในเซนต์พอล , มินนิโซตา , สกอตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ ที่ค่อนข้าง louche ผู้อาศัยบางคนอาจจะบอกว่า ประดิษฐ์ของ " ยุคดนตรีแจ๊ส " ได้รับ immortalized เป็นอ่อนโยน ชายหนุ่มที่เราเห็นข้างบน : พรินซ์ตัน เรียนไม่จบ นักเขียนของ The Great Gatsby ของมึนเมา , เพื่อนให้สวยงามภาคใต้ Belle flapper Zelda Sayre . amidst all the glamorization ของ his โดย ( worst qualities ,มันง่ายที่จะลืมว่า ฟิตซ์เจอรัลด์ยังเป็นบิดาของลูกสาว ฟรานเซส สกอตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ ที่ไป มีความสำเร็จในอาชีพการงานของเธอเองเป็นนักเขียน ซึ่งแตกต่างจากเด็กของบางส่วนของฟิตซ์เจอรัลด์เป็นโคตร ฝรั่งเศสประสบความสำเร็จ ซึ่งต้องมีพันธสัญญากับการอบรมเลี้ยงดูของบิดา ( และ Zelda ก็เช่นกัน แต่เธอหวัง ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นเดซี่ บูคาแนน ,ว่าลูกสาวของเธอจะกลายเป็น " คนโง่ " เล็ก ๆน้อย ๆที่สวยงาม )

เราได้รับมากกว่าคำใบ้ของฟิตซ์เจอรัลด์ของของอักขระในจดหมายน้อยที่ยอดเยี่ยมที่เขาส่งให้เธอในเดือนสิงหาคมพ.ศ. 2476 เมื่อฟรานอยู่ที่ค่ายฤดูร้อน ฟิตซ์เจอรัลด์ , ที่มีชื่อเสียงสำหรับสุดขั้วของเขาที่ปรึกษาเกือบเจ้าสำราญกลางวิธีกลั่น บางทีในระหว่างการปฏิเสธของเขาใน thirties บทเรียนยากเรียน ( ซึ่งเขาเขียนดี ๆของ " แตก " ) เขาสรุปกับรายการของสิ่งที่สำหรับลูกสาวของเขา กังวล และไม่กังวล มันน่าประทับใจมาก ๆจดหมายที่ฉันหวังว่าจะได้แบ่งปันกับลูกสาวฉันซักวัน ผมมีคำแนะนำของตัวเองและโง่ในเรื่องเลย แต่ที่นี่มีปัญญามากหนังสือเสริมด้านล่างเป็นจดหมายฉบับเต็มตีพิมพ์ใน New York Times ใน 1958 ที่พิมพ์ผิด เราอาจจะถือว่าเป็น sic ให้หลงใหล ฟิตซ์เจอรัลด์สำหรับข้อผิดพลาดเช่น :

8 สิงหาคม 2476
ลาเปอีร็อดเจอร์ส ' ปลอม
ทาวสัน matyland

ที่รักพาย

ผมรู้สึกอย่างมากเกี่ยวกับทำหน้าที่ คุณจะให้ผมอีกนิด เอกสารเกี่ยวกับการอ่านของคุณในฝรั่งเศสฉันดีใจที่คุณมีความสุข ( แต่ผมไม่เคยเชื่อในความสุข ผมไม่เคยเชื่อในความทุกข์ยากเหมือนกัน นั่นคือสิ่งที่คุณเห็นบนเวทีหรือหน้าจอหรือหน้าพิมพ์ มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณในชีวิต

ผมเชื่อในชีวิตเป็นรางวัลสำหรับคุณธรรม ( ตามความสามารถ ) และการลงโทษไม่ปฏิบัติตามหน้าที่ ซึ่งมีราคาแพง ทวีคูณหากมีปริมาณในค่ายห้องสมุด คุณจะขอคุณ ไทสัน ให้คุณดูโคลงของเช็คสเปียร์ที่บรรทัดที่เกิดขึ้นดอกลิลลี่ที่กลัดกลิ่นเลวร้ายยิ่งกว่าวัชพืช . . . . . . .

ฉันคิดถึงเธอ เสมอ และเป็นสุข แต่ผมจะเอาแมวสีขาวออก และตีด้านล่าง งานหนักของเขา หกครั้ง ทุกครั้งที่คุณเป็นเหลวไหล คุณทำแบบนั้น ? . . . . . . .

ครึ่งปัญญา ผมจะสรุปได้สิ่งที่ต้องกังวลเกี่ยวกับ :

เป็นห่วงความกล้า

เป็นห่วงกังวลเรื่องความสะอาดประสิทธิภาพกังวลเกี่ยวกับการขี่ม้า

. . . . . . . สิ่งที่ไม่ต้องเป็นห่วง :
ไม่ต้องห่วงประชาชนไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับตุ๊กตา

ไม่ต้องห่วงเรื่องอดีต
อย่าห่วงอย่ากังวลอนาคต
เรื่องเติบโตขึ้น
ไม่ต้องเป็นห่วงใครเริ่มก่อน คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับชัยชนะ