Rom Houbens was simply paralysed an

Rom Houbens was simply paralysed and had no way to let doctors caring for him what he was suffering.
"I dreamt myself away," says Houben, now 46, who was misdiagnosed as being in a persistent vegetative state after a car crash.
Doctors and nurses in Zolder deemed him a hopeless case whereby his consciousness was considered "extinct".
The former martial arts enthusiast and engineering student was paralysed after a car crash in 1983. He was finally correctly diagnosed three years ago and his case has just come to light in a scientific paper released by the man who "saved" him.
Doctors treating him regularly examined him using the worldwide Glasgow Coma Scale which judges a patient according to eye, verbal and motor responses.

During every examination he was graded incorrectly. And so he suffered in silence, unable to communicate to his parents, his carers or the friends who came to his bedside that he was awake and aware at all times what was happening in his room.
Only the re-evaluation of his case at the University of Liege brought to light that Houben was only paralysed all these years. Hi-tech scans showed his brain was still functioning almost completely normally.
Therapy has now enabled him to tap out messages on a computer screen and he has a special device above his bed enabling him to read books while lying down.
When he woke up after the accident he had lost control of his body, "I screamed, but there was nothing to hear," he says.
"I became a witness to my own suffering as doctors and nurses tried to speak with me until they gave up all hope.
"I shall never forget the day when they discovered what was truly wrong with me – it was my second birth. All that time I just literally dreamed of a better life. Frustration is too small a word to describe what I felt."
The neurologist Steven Laureys who led the re-examination of Houben, published a study two months ago claiming vegetative state diagnosed patients are often misdiagnosed.
"Anyone who bears the stamp of 'unconscious' just one time hardly ever gets rid of it again," he said.
Laureys, who leads the Coma Science Group and Department of Neurology at Liege University Hospital, discovered how Houbens' brain was still working using state-of-the-art imaging. He now intends to use the case of Houbens to highlight what he considers may be many more similar examples of misdiagnosis around the world.
He said: "In Germany alone each year some 100,000 people suffer from severe traumatic brain injury. About 20,000 are followed by a coma of three weeks or longer. Some of them die, others regain health. But an estimated 3000 to 5000 people a year, remain trapped in an intermediate stage: they go on living without ever come back again."
Houbens remains in constant care at a facility near Brussels.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Rom Houbens ถูกเพียง paralysed และมีวิธีให้แพทย์ที่ดูแลเขาเขาเป็นทุกข์.
"ฉันฝันตัวเอง," กล่าวว่า รีสอร์ต 46 ขณะนี้ ที่ถูก misdiagnosed เป็นสภาพผักเรื้อรังที่หลังการชนรถยนต์
แพทย์และพยาบาลใน Zolder ว่าเขากรณีตาโดยสำนึกของเขาถูกถือว่า "สูญ"
ผู้ที่ชื่นชอบศิลปะการต่อสู้อดีตและนักศึกษาวิศวกรรมศาสตร์ที่ paralysed หลังจากรถชนกันในปี 1983 เขามีในที่สุดถูกต้องการวินิจฉัยเมื่อสามปีที่ผ่านมา และกรณีของเขาเพิ่งมาแสงในเอกสารทางวิทยาศาสตร์ที่ออก โดยคนที่ "บันทึก" เขา
แพทย์ที่รักษาเขาอย่างสม่ำเสมอตรวจสอบเขาใช้ทั่วโลกของกลาสโกวซึ่งพิพากษาผู้ป่วยตามตา ตอบด้วยวาจา และมอเตอร์

ในระหว่างการตรวจสอบทุก เขาถูกแบ่งแยกอย่างไม่ถูกต้อง และเพื่อให้เขาประสบในความเงียบ ไม่สามารถสื่อสารกับพ่อแม่ carers ของเขา หรือเพื่อนที่มาไปข้างเตียงของเขา ที่กำลังตื่นตัว และตระหนักถึงตลอดเวลาเกิดอะไรขึ้นในห้องของเขา
เดียวประเมินใหม่ของเขาที่มหาวิทยาลัยของลีแอชนำแสงที่กระบี่มี paralysed ปีเหล่านี้ Hi-tech สแกนแสดงให้เห็นว่า สมองของเขาได้ทำงานยังปกติเกือบทั้งนั้น
บำบัดตอนนี้มีเปิดเขาเคาะออกข้อความบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ และมีอุปกรณ์พิเศษเหนือเตียงของเขาทำให้เขาอ่านหนังสือขณะนอนลง
เมื่อเขาตื่นขึ้น หลังจากเกิดเหตุ เขาได้สูญของร่างกายของเขา "ฉันกรีดร้อง แต่ไม่มีอะไรจะได้ยิน, "เขากล่าวว่า .
"เป็นพยานให้ตัวเองทุกข์เป็นแพทย์ และพยาบาลพยายามที่จะพูดกับฉันจนกว่าพวกเขาได้ทั้งหมดหวัง
" ฉันจะไม่ลืมวันเมื่อพวกเขาค้นพบอะไรผิดอย่างแท้จริงกับฉัน – มันเป็นของฉันที่สองเกิดขึ้น เวลาที่ฉันอย่างแท้จริงเพียงฝันของชีวิตดีขึ้น แห้วเป็นคำเล็กเกินไปเพื่ออธิบายสิ่งที่ผมรู้สึก"
Neurologist Steven Laureys ตรวจสอบใหม่ของกระบี่ ผู้เผยแพร่การศึกษาสองเดือนที่ผ่านมาว่า มักจะ misdiagnosed สภาพผักเรื้อรังการวินิจฉัยผู้ป่วย.
"คนหมีแสตมป์ของ 'อสัญ' เพียงครั้งเดียวไม่เคยได้รับการกำจัดได้อีก เขากล่าว.
Laureys ผู้นำ กลุ่มวิทยาศาสตร์โคม่าและแผนกประสาทวิทยาของโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยลีแอช ค้นพบว่าสมองของ Houbens ยังคงทำงานใช้ของทันสมัยภาพ ตอนนี้เขาตั้งใจที่จะใช้กรณีของ Houbens จะเน้นสิ่งที่เขาพิจารณาอาจ misdiagnosis ทั่วโลกหลายอย่างคล้ายกันมาก
เขากล่าวว่า: "ในเยอรมนี เพียงอย่างเดียวแต่ละปีบางคน 100000 ประสบจากการบาดเจ็บสมองอย่างรุนแรงเจ็บปวด ประมาณ 20000 จะตาม ด้วยอาการสาหัสสามสัปดาห์ หรือนานกว่า บางส่วนของพวกเขาตาย คนอื่นฟื้นสุขภาพ แต่คน 3000-5000 ประมาณปี ยังคงติดอยู่ในขั้นกลางการ: พวกเขาไปอยู่กินโดยไม่เคยกลับมาอีก "
Houbens ยังคงอยู่ในการดูแลคงที่สิ่งอำนวยความสะดวกใกล้บรัสเซลส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

rom Houbens เป็นอัมพาตเพียงและมีวิธีการที่จะให้แพทย์ดูแลเขาในสิ่งที่เขากำลังทุกข์ทรมานไม่มี
"ฉันฝันตัวเองออกไป" Houben ตอนนี้ 46 คนที่ถูกวินิจฉัยผิดพลาดว่าอยู่ในสภาพถาวรหลังจากที่รถชนกล่าวว่า
แพทย์และ พยาบาลในโซลเดอร์ถือว่าเขาเป็นกรณีที่สิ้นหวังโดยจิตสำนึกของเขาได้รับการพิจารณา "สูญพันธุ์"
อดีตคนที่กระตือรือร้นและวิศวกรรมศิลปะการต่อสู้นักเรียนเป็นอัมพาตหลังจากอุบัติเหตุรถชนในปี 1983 ในที่สุดเขาได้รับการวินิจฉัยอย่างถูกต้องเป็นเวลาสามปีที่ผ่านมาและกรณีของเขาเพิ่งมาแสง ในกระดาษทางวิทยาศาสตร์ที่ปล่อยออกมาจากคนที่ "บันทึก" เขา
แพทย์รักษาเขาอย่างสม่ำเสมอตรวจสอบเขาใช้ทั่วโลกขนาดกลาสโกว์โคม่าซึ่งผู้พิพากษาผู้ป่วยตามการตอบสนองของตาวาจาและมอเตอร์ในระหว่างการตรวจสอบทุกที่เขาได้รับคะแนนอย่างไม่ถูกต้อง และเพื่อให้เขาได้รับความเดือดร้อนอยู่ในความเงียบไม่สามารถที่จะสื่อสารกับพ่อแม่ผู้ปกครองดูแลของเขาหรือเพื่อนที่เข้ามาข้างเตียงของเขาว่าเขาเป็นตื่นตัวและตระหนักตลอดเวลาว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องของเขาเพียงการประเมินของคดีของเขาที่ มหาวิทยาลัย Liege นำแสงที่ Houben เป็นอัมพาตเท่านั้นทุกปีเหล่านี้ สแกนไฮเทคแสดงให้เห็นว่าสมองของเขาก็ยังคงทำงานตามปกติเกือบทั้งหมดบำบัดได้เปิดใช้งานตอนนี้เขาไปแตะข้อความบนหน้าจอคอมพิวเตอร์และเขามีอุปกรณ์พิเศษบนเตียงของเขาทำให้เขาอ่านหนังสือในขณะนอนลงเมื่อเขาตื่นขึ้นมาหลังจากที่ อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นเขาได้สูญเสียการควบคุมของร่างกายของเขา "ฉันกรีดร้อง แต่ก็ไม่มีอะไรที่จะได้ยิน" เขากล่าว"ผมกลายเป็นพยานในความทุกข์ของตัวเองเป็นแพทย์และพยาบาลพยายามที่จะพูดคุยกับฉันจนกว่าพวกเขาจะให้ความหวังทั้งหมด"ผมจะไม่มีวันลืมวันที่พวกเขาค้นพบสิ่งที่เป็นจริงผิดกับฉัน - มันก็เกิดที่สองของฉัน ทุกครั้งที่ผมเพียงแค่ฝันที่แท้จริงของชีวิตที่ดีขึ้นว่า แห้วมีขนาดเล็กเกินไปคำเพื่ออธิบายสิ่งที่ผมรู้สึกว่า ". วิทยาสตีเว่น Laureys ที่นำการสอบใหม่ของ Houben ตีพิมพ์ผลการศึกษาสองเดือนที่ผ่านมาอ้างว่าสภาพการวินิจฉัยผู้ป่วยมักจะวินิจฉัยผิดพลาด"ใครก็ตามที่หมีตราประทับของ 'หมดสติ 'เพียงครั้งเดียวแทบจะไม่เคยได้รับกำจัดของมันอีกครั้ง "เขากล่าวLaureys ซึ่งนำไปสู่กลุ่มวิทยาศาสตร์โคม่าและกรมวิทยาที่ Liege โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยค้นพบวิธี Houbens 'สมองยังคงทำงานโดยใช้การถ่ายภาพรัฐของศิลปะ . ตอนนี้เขาตั้งใจจะใช้กรณีของ Houbens เพื่อเน้นสิ่งที่เขาคิดว่าอาจจะเป็นตัวอย่างที่คล้ายกันอื่น ๆ อีกมากมายของการวินิจฉัยทั่วโลกเขากล่าวว่า "ในประเทศเยอรมนีเพียงอย่างเดียวในแต่ละปีบาง 100,000 คนต้องทนทุกข์ทรมานจากการบาดเจ็บที่สมองอย่างรุนแรงเจ็บปวด ประมาณ 20,000 จะตามด้วยอาการโคม่าสามสัปดาห์หรือนานกว่านั้น บางคนตายฟื้นสุขภาพอื่น ๆ แต่ประมาณ 3,000-5,000 คนต่อปียังคงติดอยู่ในเวทีกลาง: พวกเขาไปในชีวิตโดยที่ไม่เคยกลับมาอีกครั้ง. " Houbens ยังคงอยู่ในการดูแลอย่างต่อเนื่องในสถานที่ใกล้กับบรัสเซลส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รอม houbens ก็เป็นอัมพาต และไม่ทางที่จะให้แพทย์ที่ดูแลเขาในสิ่งที่เขาเป็นทุกข์ .
" ฉันฝันว่าตัวเองไปว่า " houben ตอนนี้ 46 , ใครเป็น misdiagnosed เป็นภาวะหลังรถชน
แพทย์และพยาบาลใน zolder ถือว่าเขาเป็นกรณีที่หมดหวังโดยสติของเขา
ถือว่า " สูญพันธุ์ "อดีตนักศึกษาคณะวิศวกรรมศาสตร์เป็นผู้นิยมศิลปะการต่อสู้และเป็นอัมพาตหลังจากรถชนในปี 1983 เขาก็ถูกวินิจฉัยว่าสามปีที่ผ่านมา และเขาเพิ่งเข้ามาในทางวิทยาศาสตร์ กระดาษที่ออกโดยผู้ชายที่ " ช่วย " เขา
หมอรักษาเขาเป็นประจำตรวจเขาใช้ทั่วโลกกลาสโกว์โคม่าสเกล ซึ่งผู้พิพากษาผู้ป่วยตามตา , การตอบสนองทางวาจาและมอเตอร์ .

ในระหว่างการตรวจสอบเขาทุกระดับอย่างไม่ถูกต้อง และเขาประสบในความเงียบ ไม่สามารถสื่อสารกับพ่อแม่ของเขา ผู้ดูแลหรือเพื่อนที่มาถึงข้างเตียงของเขาว่าเขากำลังตื่นตัวและตระหนักอยู่ตลอดเวลาว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องของเขา .
เท่านั้น Re ประเมินกรณีของเขาที่มหาวิทยาลัย Liege พาแสงที่ houben แค่เป็นอัมพาตปีทั้งหมดเหล่านี้ .สวัสดี สแกนเทคพบว่าสมองของเขายังคงทำงานเกือบสมบูรณ์ปกติ ขณะนี้ได้เปิดใช้งานให้เขา
การแตะข้อความบนหน้าจอคอมพิวเตอร์และเขามีอุปกรณ์พิเศษบนเตียงของเขา ทำให้เขาได้อ่านหนังสือในขณะที่โกหกลง
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาหลังจากอุบัติเหตุ เขาได้สูญเสียการควบคุมของร่างกายของเขา " ฉันกรีดร้อง แต่ไม่มีอะไรที่ได้ยิน " เขากล่าว .
" ผมเป็นพยานทุกข์ของตัวเองเป็นแพทย์และพยาบาลพยายามพูดกับผม จนหมดหวัง .
" ฉัน จะ ไม่ ลืม วันเมื่อพวกเขาค้นพบว่าแท้จริงขึ้นกับฉัน–มันของฉันที่สองเกิด เวลาทั้งหมดที่ฉันเพียงแค่ตัวอักษรฝันของชีวิตที่ดีขึ้น เสียงเล็กเกินกว่าคำที่จะอธิบายสิ่งที่ฉันรู้สึก "
.ผู้เชี่ยวชาญด้านสมอง สตีเว่น laureys ที่นำกำลังตรวจ houben ตีพิมพ์การศึกษาเมื่อสองเดือนก่อนที่อ้างว่ารัฐและการวินิจฉัย ผู้ป่วยมักจะ misdiagnosed .
" ใครมีแสตมป์ของ ' สติ ' เพียงครั้งเดียว แทบจะไม่เคยได้รับกำจัดมันอีกครั้ง " เขากล่าว laureys
ที่นำไปสู่อาการโคม่า กลุ่มวิทยาศาสตร์ และแผนกประสาทวิทยา โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย Liege ,พบว่าสมอง houbens ' ยังทำงานโดยใช้ภาพล่าสุด ตอนนี้เขาตั้งใจจะใช้กรณีของ houbens เพื่อเน้นสิ่งที่เขาเห็นว่าอาจจะมีอีกหลายที่คล้ายกัน ตัวอย่างของการวินิจฉัยผิดรอบโลก
เขากล่าวว่า : " ในเยอรมันคนเดียวทุกปี บาง 100000 คนทุกข์ทรมานจากอาการบาดเจ็บที่สมอง . เกี่ยวกับ 20 , 000 ตามด้วยอาการโคม่าสามสัปดาห์ หรือนานกว่านั้นบางคนตาย บางคนฟื้นสุขภาพ แต่ประมาณ 3 , 000 ถึง 5 , 000 คนต่อปี ยังคงติดอยู่ในขั้นปานกลาง เขามีชีวิตอยู่ต่อไป โดยไม่เคยกลับมาอีก "
houbens ยังคงอยู่ในการดูแลอย่างต่อเนื่องในสถานที่ใกล้ บรัสเซลส์