Editorial Manager Post Classified B

Editorial Manager
Post Classified Box No. 4178
Dear Sir;

....................Having seen your advertisement for a proofreader in Bangkok Post, dated August 22, 1996. I offer myself as candidate for the post because I have long been interested to be a journalist.
....................I am twenty-five years old, and a graduate of Kasetsart University where I specialized in English Literature. After graduated, I went to take to take some English course in England and have got some Certificates of English.
.....................I have been an English teacher for two years at the English Language Center School. At the same time I’ve also practised in translation. I have received a diploma of translation from Chulalongkorn University and work as translator for a few magazines.
.....................Enclosed with this letter is my personal data. My relations in my present position are mutually pleasant but I can use my ability to still better advantage
.....................I should sincerely appreciate the courtesy of an interview at your convenience. In that event I shall bring with me the best of references.

Very truly yours

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กองจัดการ จัดลงกล่องหมายเลข 4178 ท่านที่รัก.................... ได้เห็นโฆษณาของคุณอีกในบางกอกโพสต์ วันที่ 22 สิงหาคม 1996 ฉันเสนอตนเองเป็นผู้สมัครสำหรับการโพสต์เนื่องจากผมมีมานานแล้วสนใจที่จะเป็นนักข่าว.................... ผมอายุยี่สิบห้าปี และบัณฑิตของมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ที่ฉันความในวรรณคดีอังกฤษ หลังจากจบศึกษา ผมจะบางหลักสูตรในอังกฤษ และมีบางใบรับรองของภาษาอังกฤษ..................... ได้มีครูภาษาอังกฤษ 2 ปีโรงเรียนศูนย์ภาษาอังกฤษ ในเวลาเดียวกัน ผมได้ยังฝึกฝนในการแปล ได้รับประกาศนียบัตรการแปลจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและทำงานเป็นนักแปลนิตยสารไม่กี่..................... ล้อมรอบ ด้วยอักษรนี้เป็นข้อมูลส่วนตัว ความสัมพันธ์ของฉันในตำแหน่งปัจจุบันดีร่วมกัน แต่สามารถใช้ความสามารถของฉันเพื่อยังประโยชน์ที่ดีขึ้น..................... จริงใจควรประทับมารยาทของการสัมภาษณ์ของคุณ ในกรณีที่ ฉันจะนำดีที่สุดของการอ้างอิงนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บรรณาธิการผู้จัดการ
โพสต์จำแนกกล่องหมายเลข 4178
ท่านที่รัก; .................... ได้เห็นโฆษณาของคุณสำหรับสำอางในบางกอกโพสต์ลงวันที่ 22 สิงหาคม 1996 ผมจะนำเสนอ ตัวเองเป็นผู้สมัครสำหรับการโพสต์เพราะผมมีมานานแล้วสนใจที่จะเป็นนักข่าว. .................... ผมอายุยี่สิบห้าปีและจบการศึกษาจากเกษตรศาสตร์ มหาวิทยาลัยที่ผมเชี่ยวชาญในวรรณคดีอังกฤษ หลังจากจบการศึกษาผมไปใช้เวลาในการใช้หลักสูตรภาษาอังกฤษในประเทศอังกฤษและได้มีหนังสือรับรองภาษาอังกฤษ. บาง..................... ฉันได้รับครูสอนภาษาอังกฤษสำหรับ สองปีที่ศูนย์ภาษาโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ ในเวลาเดียวกันผมเคยมีประสบการณ์ในการแปล ฉันได้รับประกาศนียบัตรของการแปลจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและทำงานเป็นล่ามให้ไม่กี่นิตยสาร. ..................... สิ่งที่ส่งมากับจดหมายฉบับนี้เป็นข้อมูลส่วนบุคคลของฉัน ความสัมพันธ์ของฉันอยู่ในตำแหน่งปัจจุบันของฉันอยู่ที่พอใจร่วมกัน แต่ฉันสามารถใช้ความสามารถของฉันเพื่อประโยชน์ยังดี..................... ฉันจริงใจควรชื่นชมมารยาทของการให้สัมภาษณ์ที่ ความสะดวกของคุณ ในกรณีที่เราจะนำมากับฉันที่ดีที่สุดของการอ้างอิง. คุณมากอย่างแท้จริง