Governmental support also contribut

Governmental support also contributed to the recovery of firms in Thailand. Support from the Japanese
government enabled directly affected Japanese factories to send Thai workers to Japan to engage
in alternate production in Japan during the floods. According to Japan’s Ministry of Justice, as of the
end of September 2012, a total of 5342 Thai workers entered Japan under this scheme. The Thai government
also provided support such as issuing courtesy visas to Japanese workers to allow them to
engage in recovery work at affected firms. Additionally, Thailand’s Board of Investment allowed
duty-free imports of alternate capital goods. It also offered increased benefits (e.g., an eight-year
exemption from corporate tax) for new or expansive investment, particularly in flooded areas such
as Ayutthaya Province. All this contributed to the quicker recovery of the affected firms.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สนับสนุนรัฐบาลส่วนการฟื้นตัวของบริษัทในประเทศไทย สนับสนุนจากญี่ปุ่นรัฐบาลที่เปิดใช้งานโดยตรงได้รับผลกระทบโรงงานญี่ปุ่นส่งแรงงานไทยไปญี่ปุ่นจะมีส่วนร่วมในการผลิตอื่นในญี่ปุ่นในช่วงน้ำท่วม ตามเป็นของญี่ปุ่นของกระทรวงยุติธรรม การสิ้นสุดกันยายน 2555 ผลรวมของแรงงานไทย 5342 ป้อนญี่ปุ่นภายใต้โครงร่างนี้ รัฐบาลไทยยัง ให้การสนับสนุนเช่นออกสุภาพวีซ่าคนงานญี่ปุ่นไปสู่มีส่วนร่วมในการกู้คืนการทำงานที่บริษัทได้รับผลกระทบ นอกจากนี้ ในประเทศไทยการลงทุนได้การนำเข้าสินค้าประเภททุนที่อื่นไหน นอกจากนี้ยังให้ผลประโยชน์เพิ่มขึ้น (เช่น การแปดปียกเว้นภาษีนิติบุคคล) การลงทุนใหม่ หรือขยายตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่น้ำท่วมดังกล่าวเป็นจังหวัดอยุธยา ทั้งหมดนี้ส่วนการกู้คืนได้อย่างรวดเร็วของบริษัทได้รับผลกระทบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสนับสนุนของภาครัฐยังสนับสนุนการฟื้นตัวของ บริษัท ในประเทศไทย การสนับสนุนจากญี่ปุ่นรัฐบาลญี่ปุ่นเปิดใช้งานโรงงานได้รับผลกระทบโดยตรงที่จะส่งแรงงานไทยไปยังประเทศญี่ปุ่นจะมีส่วนร่วมในการผลิตอื่นในประเทศญี่ปุ่นในช่วงน้ำท่วม ตามที่ญี่ปุ่นกระทรวงยุติธรรม ณสิ้นเดือนกันยายน 2012, 5342 รวมของแรงงานไทยที่ป้อนญี่ปุ่นภายใต้โครงการนี้ รัฐบาลไทยยังให้การสนับสนุนเช่นการออกวีซ่าให้กับแรงงานมารยาทญี่ปุ่นเพื่อให้พวกเขามีส่วนร่วมในการกู้คืนการทำงานที่บริษัท ได้รับผลกระทบ นอกจากนี้ประเทศไทยของคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนที่ได้รับอนุญาตนำเข้าปลอดภาษีสินค้าทุนอื่น นอกจากนี้ยังนำเสนอผลประโยชน์ที่เพิ่มขึ้น (เช่นแปดปีได้รับยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคล) สำหรับการลงทุนใหม่หรือขยายตัวโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ที่ถูกน้ำท่วมดังกล่าวเป็นจังหวัดพระนครศรีอยุธยา ทั้งหมดนี้มีส่วนทำให้การฟื้นตัวที่รวดเร็วของ บริษัท ที่ได้รับผลกระทบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สนับสนุนภาครัฐยังสนับสนุนการฟื้นตัวของ บริษัท ในไทย การสนับสนุนจากรัฐบาลญี่ปุ่น
เปิดผลกระทบโดยตรงโรงงานญี่ปุ่นเพื่อส่งแรงงานไทยไปญี่ปุ่นเพื่อร่วม
ในการผลิตสลับในประเทศญี่ปุ่นในระหว่างน้ำท่วม ตามที่กระทรวงของญี่ปุ่นของความยุติธรรมของ
สิ้นเดือนกันยายน 2555 รวม 5342 แรงงานไทยเข้าญี่ปุ่นภายใต้โครงการนี้รัฐบาลยังให้การสนับสนุน เช่น การออก
วีซ่ามารยาทแรงงานญี่ปุ่น อนุญาตให้พวกเขามีส่วนร่วมในการทำงานที่มีผลต่อ
กู้บริษัท นอกจากนี้ ประเทศไทยของคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนได้รับอนุญาต
ปลอดภาษีนำเข้าสินค้าทุนอื่น นอกจากนี้ยังเสนอให้เพิ่มสิทธิประโยชน์ เช่น การยกเว้นจากภาษีนิติบุคคล 8 ปี
) ใหม่หรือขยายการลงทุนโดยเฉพาะในพื้นที่น้ำท่วม เช่น
ที่จังหวัดพระนครศรีอยุธยา ทั้งหมดนี้ส่งผลให้เร็วที่การฟื้นตัวของผลกระทบของบริษัท