CHAPTER SEVENTHE MAN ON PUTNEY HILL

CHAPTER SEVEN

THE MAN ON PUTNEY HILL

I spent that night in the inn that stands at the top of Putney Hill, sleeping in a made bed for the first time since my flight to Leatherhead. I will not tell the needless trouble I had breaking into that house--afterwards I found the front door was on the latch--nor how I ransacked every room for food, until just on the verge of despair, in what seemed to me to be a servant's bedroom, I found a rat-gnawed crust and two tins of pineapple. The place had been already searched and emptied. In the bar I afterwards found some biscuits and sandwiches that had been overlooked. The latter I could not eat, they were too rotten, but the former not only stayed my hunger, but filled my pockets. I lit no lamps, fearing some Martian might come beating that part of London for food in the night. Before I went to bed I had an interval of restlessness, and prowled from window to window, peering out for some sign of these monsters. I slept little. As I lay in bed I found myself thinking consecutively--a thing I do not remember to have done since my last argument with the curate. During all the intervening time my mental condition had been a hurrying succession of vague emotional states or a sort of stupid receptivity. But in the night my brain, reinforced, I suppose, by the food I had eaten, grew clear again, and I thought.

Three things struggled for possession of my mind: the killing of the curate, the whereabouts of the Martians, and the possible fate of my wife. The former gave me no sensation of horror or remorse to recall; I saw it simply as a thing done, a memory infinitely disagreeable but quite without the quality of remorse. I saw myself then as I see myself now, driven step by step towards that hasty blow, the creature of a sequence of accidents leading inevitably to that. I felt no condemnation; yet the memory, static, unprogressive, haunted me. In the silence of the night, with that sense of the nearness of God that sometimes comes into the stillness and the darkness, I stood my trial, my only trial, for that moment of wrath and fear. I retraced every step of our conversation from the moment when I had found him crouching beside me, heedless of my thirst, and pointing to the fire and smoke that streamed up from the ruins of Weybridge. We had been incapable of co-operation--grim chance had taken no heed of that. Had I foreseen, I should have left him at Halliford. But I did not foresee; and crime is to foresee and do. And I set this down as I have set all this story down, as it was. There were no witnesses--all these things I might have concealed. But I set it down, and the reader must form his judgment as he will.

And when, by an effort, I had set aside that picture of a prostrate body, I faced the problem of the Martians and the fate of my wife. For the former I had no data; I could imagine a hundred things, and so, unhappily, I could for the latter. And suddenly that night became terrible. I found myself sitting up in bed, staring at the dark. I found myself praying that the Heat-Ray might have suddenly and painlessly struck her out of being. Since the night of my return from Leatherhead I had not prayed. I had uttered prayers, fetish prayers, had prayed as heathens mutter charms when I was in extremity; but now I prayed indeed, pleading steadfastly and sanely, face to face with the darkness of God. Strange night! Strangest in this, that so soon as dawn had come, I, who had talked with God, crept out of the house like a rat leaving its hiding place--a creature scarcely larger, an inferior animal, a thing that for any passing whim of our masters might be hunted and killed. Perhaps they also prayed confidently to God. Surely, if we have learned nothing else, this war has taught us pity--pity for those witless souls that suffer our dominion.

The morning was bright and fine, and the eastern sky glowed pink, and was fretted with little golden clouds. In the road that runs from the top of Putney Hill to Wimbledon was a number of poor vestiges of the panic torrent that must have poured Londonward on the Sunday night after the fighting began. There was a little two-wheeled cart inscribed with the name of Thomas Lobb, Greengrocer, New Malden, with a smashed wheel and an abandoned tin trunk; there was a straw hat trampled into the now hardened mud, and at the top of West Hill a lot of blood-stained glass about the overturned water trough. My movements were languid, my plans of the vaguest. I had an idea of going to Leatherhead, though I knew that there I had the poorest chance of finding my wife. Certainly, unless death had overtaken them suddenly, my cousins and she would have fled thence; but it seemed to me I might find or learn there whither the Surrey people had fled. I knew I wanted to find my wife, that my heart ached for her and the world of men, but I had no clear idea how the finding might be done. I was also sharply aware now of my intense loneliness. From the corner I

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่เจ็ดคนบนเขาพุทนีย์ผมไปคืนนั้นในอินน์ที่อยู่ด้านบนของเนินเขาพุทนีย์ นอนในเตียงทำเป็นครั้งแรกตั้งแต่เที่ยวบินไปยัง Leatherhead ฉันจะไม่บอกไม่จำเป็นที่ผมแบ่งเป็นบ้าน - หลังจากนั้นผมพบประตูบนสลัก - หรือว่าฉันปล้นสะดมห้องอาหาร จนกระทั่งบนปากเหวของความสิ้นหวัง ในสิ่งที่ดูเหมือนเป็น ห้องนอนของคนรับใช้ พบเปลือกที่ gnawed หนูและสับปะรดกระป๋องสอง ที่มีอยู่แล้วค้นหา และลบ ในบาร์ หลังพบบางขนมปังและแซนด์วิชที่มีถูกมองข้าม หลังฉันอาจไม่กิน ถูกเน่าเกินไป แต่อดีตไม่เพียงแต่พักหิวของฉัน แต่เต็มช่องของฉัน ผมไฟไม่มีโคมไฟ กลัวกรงบางอาจจะตีเป็นส่วนหนึ่งของอาหารในเวลากลางคืน ก่อนนอน ผมมีช่วงของความร้อนรน และ prowled จากหน้าต่างไปยังหน้าต่าง หรี่ตามองออกสำหรับบางลงของมอนสเตอร์เหล่านั้น ผมนอนน้อย ที่ผม วางเตียงพบตนเองคิดอย่างต่อเนื่อง - สิ่งไม่จำต้องทำตั้งแต่อาร์กิวเมนต์ที่สุดท้ายของฉันกับพระสอนศาสนา ในระหว่างช่วงเวลา สภาพจิตใจของฉันได้รับการสืบทอด hurrying ของอารมณ์ที่คลุมเครือหรือการเรียงลำดับของโง่เปิดกว้าง แต่ในคืนฉันสมอง เสริม ดีฉัน โดยผมได้รับประทานกัน เติบโตชัดเจนอีกครั้ง และฉันคิดว่าสามสิ่งที่ต่อสู้เพื่อครอบครองใจของฉัน: การฆ่าพระสอนศาสนา เบาะแสของ Martians และชะตากรรมของภรรยาของฉันเป็นไปได้ อดีตผมไม่รู้สึกสยองขวัญหรือไม่ต้องการเรียกคืน ผมเห็นมันเป็นสิ่งที่ทำ ความทรงจำอย่างไม่เพียงแต่ค่อนข้างไม่ มีคุณภาพของความสำนึกผิด ฉันเห็นตัวเอง แล้วผมเห็นเองตอนนี้ การขับเคลื่อนโดยขั้นต่อที่รีบร้อน ระเบิด สิ่งมีชีวิตลำดับของอุบัติเหตุย่อมนำไปสู่ที่ รู้สึกไม่ลงโทษ แต่หน่วยความ จำ คง unprogressive ผีสิงฉัน ในความเงียบของเวลากลางคืน มีที่ข้างพระที่เข้ามาในความเงียบสงัดและความมืด บางครั้ง ฉันยืนทดลองของฉัน ของฉันเท่านั้นทดลอง ขณะที่ความโกรธและความกลัว ฉันข้าทุกขั้นตอนของบทสนทนาของเราขณะที่เมื่อได้พบเขาหมอบอยู่ข้างฉัน ของฉันกระหาย heedless และชี้ไปยังไฟและควันที่ส่งแบบกระแสข้อมูลจากซากปรักหักพังของ Weybridge เราได้รับความสามารถของความร่วมมือ - น่ากลัวโอกาสนำไม่ปฏิบัติตามที่ มี foreseen ควรเหลือเขาที่ Halliford แต่ผมไม่ได้คาด ว่า และอาชญากรรมคือการ คาดหวัง และทำ และฉันจะตั้งค่านี้ลงเป็นฉันได้ตั้งเรื่องนี้ลง เป็น มีพยานไม่ - สิ่งเหล่านี้ผมอาจมีการปกปิด แต่ตั้งค่าลง และการอ่านแบบตัดสินใจของเขาเขาจะและเมื่อ โดยความพยายาม ฉันได้ตั้งไว้ข้าง ๆ ตัวกราบรูปนั้น ฉันต้องเผชิญปัญหาของ Martians และชะตากรรมของภรรยาของฉัน สำหรับอดีต ผมไม่มีข้อมูล ฉันสามารถจินตนาการสิ่งร้อย และอื่น ๆ unhappily ฉันสามารถหา และคืนนั้นก็กลายเป็นน่ากลัว พบตัวเองนั่งขึ้นเตียง จ้องมองมืด พบเองว่า ร้อน-Ray อาจมีทันที และไม่มีปัญหาหลงเธอจากการสวดมนต์ ตั้งแต่คืนจาก Leatherhead ฉันได้ไม่อธิษฐาน ฉันได้พูดสวดมนต์ เครื่องรางสวดมนต์ ได้อธิษฐานเป็น heathens mutter เสน่ห์เมื่อในส่วนต้น แต่ตอนนี้ ผมอธิษฐานจริง ๆ ร้อง sanely และซื่อสัตย์และเผชิญหน้ากับความมืดของพระเจ้า กลางคืนแปลก แปลกประหลาดในนี้ ว่าดังนั้นทันทีที่รุ่งเช้าได้มา ฉัน ที่ได้พูดคุยกับพระเจ้า พุ่งออกจากบ้านเช่นหนูออกจากสถานซ่อน - สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่แทบ สัตว์ด้อยกว่า สิ่งที่สำหรับเคสใด ๆ ผ่านปริญญาโทของเราอาจมีล่า และฆ่า บางทีพวกเขายังอธิษฐานมั่นใจพระเจ้า แน่นอน ถ้าเราได้เรียนรู้อะไร สงครามนี้ได้สอนเราสงสาร - สงสารวิญญาณเหล่านั้นโง่เขลาที่ทุกข์ทรมานอาณาจักรของเราตอนเช้าเป็นสดใส และดี และท้องฟ้าตะวันออกสวมสีชมพู และก็ fretted ด้วยเมฆทองน้อย ในถนนที่วิ่งจากบนเนินเขาพุทนีย์ไปวิมเบิลดัน เป็นจำนวนมากจนร่องรอยของฝนตกหนักตื่นตระหนกที่ต้องเท Londonward ในคืนวันอาทิตย์หลังจากเริ่มการต่อสู้ มีรถสองล้อเล็กจารึกชื่อของ Thomas Lobb, Greengrocer, Malden ใหม่ ล้อถูกทุบและ trunk ดีบุกร้าง มีหมวกฟางเหยียบย่ำโคลนแข็งขณะนี้ และ ที่ด้านบนของเนินเขาทิศตะวันตกมากเลือดย้อมสีแก้วเกี่ยวกับรางน้ำแล้ว ความเคลื่อนไหวของฉันถูกอ่อนกำลัง แผนของการ vaguest ผมมีความคิดที่จะไป Leatherhead แต่ฉันรู้ว่า มีโอกาสที่ยากจนที่สุดในการหาภรรยา แน่นอน ยกเว้นว่าตายได้แซงได้ทันที ญาติของฉันและเธอจะได้หลบหนีต่อไปเรื่อย ๆ แต่ดูเหมือนฉันฉันอาจพบ หรือเรียนมี whither เซอร์เรย์หนีคน ฉันรู้ว่า อยากหาภรรยาของฉัน ที่หัวใจของฉัน ached สำหรับเธอและโลกของผู้ชาย แต่ฉันมีความคิดชัดเจนวิธีอาจจะทำการค้นหา ผมยังคมชัดทราบขณะนี้ความเหงาของฉันรุนแรง จากผม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่เซเว่นคนที่ ON PUTNEY HILL ​​ผมใช้เวลาในคืนนั้นในโรงแรมที่ยืนอยู่ที่ด้านบนของพัตนีย์ฮิลล์นอนอยู่บนเตียงที่ทำสำหรับครั้งแรกนับตั้งแต่เที่ยวบินของฉันที่จะ Leatherhead ฉันจะไม่บอกปัญหาไม่มีความจำเป็นที่ฉันได้บุกเข้าไปในบ้านหลังนั้น - หลังจากนั้นผมพบว่าประตูหน้าอยู่บนสลัก - หรือวิธีการที่ฉันค้นห้องพักสำหรับอาหารทุกจนกระทั่งบนปากเหวของความสิ้นหวังในสิ่งที่ดูเหมือนจะให้ฉันไป เป็นห้องนอนคนรับใช้ของผมพบว่าเปลือกหนูแทะและสองกระป๋องสับปะรด สถานที่ที่ได้รับการสืบค้นแล้วและอบ ในแถบที่ผมพบในภายหลังบิสกิตและแซนวิชที่ได้รับการมองข้าม หลังฉันไม่สามารถกินพวกเขาเน่าเกินไป แต่อดีตไม่เพียง แต่อยู่ที่ความหิวของฉัน แต่เต็มไปกระเป๋าของฉัน ผมไฟโคมไฟไม่กลัวบางดาวอังคารอาจจะมาเต้นเป็นส่วนหนึ่งของกรุงลอนดอนว่าสำหรับอาหารในเวลากลางคืน ก่อนที่ผมจะเดินไปที่เตียงผมมีช่วงเวลาของความร้อนรนและด้อม ๆ มอง ๆ จากหน้าต่างไปยังหน้าต่าง, peering ออกสำหรับการเข้าสู่ระบบของมอนสเตอร์เหล่านี้บางส่วน ฉันนอนเล็ก ๆ น้อย ๆ ขณะที่ผมนอนอยู่บนเตียงผมพบว่าตัวเองคิดอย่างต่อเนื่อง - สิ่งที่ผมจำไม่ได้ที่จะได้กระทำตั้งแต่อาร์กิวเมนต์สุดท้ายของฉันกับนักบวช ในช่วงเวลาแทรกแซงสภาพจิตของฉันได้รับสืบทอดรีบของรัฐที่อยู่ทางอารมณ์คลุมเครือหรือประเภทของการเปิดกว้างโง่ แต่ในเวลากลางคืนสมองของฉัน, เสริมผมคิดว่าอาหารที่ผมได้กินเติบโตที่ชัดเจนอีกครั้งและผมคิดว่า. สามสิ่งที่ต่อสู้เพื่อครอบครองใจของฉัน: ฆ่าพระที่ที่อยู่ของดาวอังคารและ ชะตากรรมที่เป็นไปได้ของภรรยาผม อดีตให้ฉันรู้สึกของความกลัวหรือความสำนึกผิดที่จะเรียกคืนไม่; ผมเห็นมันก็เป็นสิ่งที่ทำได้, หน่วยความจำเพียบไม่ถูกใจ แต่ค่อนข้างไม่มีคุณภาพของความสำนึกผิด ฉันเห็นตัวเองแล้วที่ผมเห็นตัวเองตอนนี้ขั้นตอนการขับเคลื่อนโดยขั้นตอนต่อที่พัดรีบร้อนสิ่งมีชีวิตของลำดับชั้นนำของการเกิดอุบัติเหตุอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ว่า ผมก็รู้สึกว่าไม่มีการลงโทษ; ยังหน่วยความจำแบบคงที่ unprogressive หลอกหลอนฉัน ในความเงียบของคืนที่มีความรู้สึกของความใกล้ชิดของพระเจ้าว่าบางครั้งเข้ามาในความเงียบสงบและความมืดที่ว่าผมยืนทดลองของฉันทดลองของฉันเท่านั้นสำหรับช่วงเวลาแห่งความโกรธและความกลัวว่า ผมถอยทุกขั้นตอนของการสนทนาของเราจากช่วงเวลาที่ฉันได้พบเขาหมอบข้างเราละเลยความกระหายของฉันและชี้ไปที่ไฟและควันที่มีการสตรีมขึ้นมาจากซากปรักหักพังของเวย์บริดจ์ เราได้รับการความสามารถในการดำเนินงานร่วม - มีโอกาสที่น่ากลัวได้รับการเอาใจใส่จากการที่ ได้เล็งเห็นฉันฉันควรจะได้ทิ้งเขาไว้ที่ Halliford แต่ผมไม่ได้คาดหวัง; และอาชญากรรมคือการคาดหวังและทำ และผมตั้งค่านี้ลงในขณะที่เราได้ตั้งไว้ทุกเรื่องนี้ลงตามที่มันเป็น มีพยานไม่ได้ - สิ่งเหล่านี้ผมอาจจะมองไม่เห็น แต่ฉันจะตั้งค่าลงและอ่านจะต้องรูปแบบการตัดสินใจของเขาในขณะที่เขาจะ. และเมื่อโดยความพยายามที่ผมได้ตั้งสำรองภาพของร่างกายกราบนั้นผมต้องเผชิญกับปัญหาที่เกิดจากดาวอังคารและชะตากรรมของภรรยาของฉัน สำหรับอดีตผมไม่มีข้อมูล ฉันสามารถจินตนาการสิ่งหนึ่งร้อยและเพื่อให้มีความสุขผมก็สำหรับหลัง และก็กลายเป็นคืนที่น่ากลัว ฉันพบตัวเองลุกขึ้นนั่งบนเตียงจ้องมองที่มืด ฉันพบตัวเองอธิษฐานว่าความร้อนเรย์อาจจะมีอย่างกระทันหันและไม่เจ็บปวดหลงออกเธอเป็น ตั้งแต่เมื่อคืนผลตอบแทนของฉันจาก Leatherhead ที่ฉันไม่ได้อธิษฐาน ฉันได้สวดมนต์เปล่งเสียงสวดมนต์เครื่องรางได้อธิษฐานเป็นศาสนาพึมพำเสน่ห์เมื่อผมอยู่ในสุด; แต่ตอนนี้ฉันอธิษฐานแน่นอนขอร้องอย่างเหนียวแน่นและ sanely, เผชิญหน้ากับความมืดของพระเจ้า คืนแปลก! ที่แปลกประหลาดในเรื่องนี้ว่าเพื่อให้เร็วที่สุดเท่าที่รุ่งอรุณมาผมที่ได้พูดคุยกับพระเจ้าพุ่งออกจากบ้านเหมือนหนูออกจากสถานที่หลบซ่อนตัว - สิ่งมีชีวิตที่มีขนาดใหญ่แทบจะเป็นสัตว์ที่ด้อยกว่าสิ่งที่ราชประสงค์ผ่านใด ๆ ของโทของเราอาจถูกตามล่าและฆ่า บางทีพวกเขายังมีความมั่นใจอธิษฐานกับพระเจ้า แน่นอนถ้าเราได้เรียนรู้อะไรอย่างอื่นสงครามครั้งนี้ได้สอนเราสงสาร - สงสารวิญญาณปัญญาผู้ที่ประสบปกครองของเรา. เช้าวันสดใสและดีและท้องฟ้าทางทิศตะวันออกเรืองแสงสีชมพูและได้รับนมด้วยเมฆสีทองเล็ก ๆ น้อย ๆ ในถนนที่วิ่งจากด้านบนของพัตนีย์ฮิลล์วิมเบิลดันเป็นจำนวนร่องรอยที่น่าสงสารของความหวาดกลัวฝนตกหนักที่จะต้องได้เท Londonward ในคืนวันอาทิตย์หลังจากการต่อสู้ที่จะเริ่มต้น มีเล็ก ๆ น้อย ๆ รถเข็นสองล้อสลักชื่อของโทมัสล็อบบ์, ผัก, Malden ใหม่ที่มีล้อได้ถูกทุบและลำต้นดีบุกร้าง; มีหมวกฟางเหยียบย่ำลงไปในโคลนแข็งในขณะนี้และที่ด้านบนของเวสต์ฮิลล์จำนวนมากของแก้วเลือดเปื้อนเกี่ยวกับรางน้ำคว่ำ การเคลื่อนไหวของฉันก็ไม่สนใจใยแผนของฉัน vaguest ผมมีความคิดที่จะไป Leatherhead แม้ว่าผมรู้ว่ามีผมมีโอกาสที่ยากจนที่สุดในการหาภรรยาของฉัน แน่นอนเว้นแต่ตายได้ทันที่นั่นอย่างกระทันหันญาติของฉันและเธอจะได้หลบหนีไป แต่ก็ดูเหมือนจะให้ฉันฉันอาจพบหรือเรียนรู้ซึ่งมีคนเซอร์เรย์ได้หนีไป ผมรู้ว่าผมต้องการที่จะหาภรรยาของฉันที่หัวใจของฉันปวดร้าวสำหรับเธอและโลกของมนุษย์ แต่ผมไม่มีความคิดที่ชัดเจนว่าการค้นพบอาจทำได้ ผมก็ตระหนักถึงอย่างมากในขณะนี้รุนแรงของความเหงาของฉัน มุมฉัน