Now, as it happens, Mr Muscle and W

Now, as it happens, Mr Muscle and Windex are both SC Johnson products, and have been for years. Most people probably weren’t aware of this, but there are a lot of products that are made by the same company – Mortein and Pea-BeU, Dynamo and Cold Power, and so on.

The reason that this information is hidden in the fine print is that they want to conceal from consumers the truly limited range of choices that there are – that when you are choosing between OMO and Surf all the money is still going back to Unilever, and the choice between the two is all about what marketing claims will capture your interest.

It is therefore odd, to say the least, to see two brands on the same packaging. It gets across the idea that the Windex name itself doesn’t carry enough clout, and it needs the Mr Muscle branding to convince people to buy it – you know, as though someone walks into the supermarket looking for a window cleaner and sees Windex and says “Windex – never heard of it. Oh wait – it’s a Mr muscle product. It must be good.”

If this scenario strikes you as odd I would agree with you. I suspect what’s happened here is that this is a decision that has been made overseas (perhaps due to falling Windex sales) as is beginning to happen more these days. Overseas, Mr Muscle is a bigger brand than it is here. The main reason is that Reckitts Benckiser don’t have anywhere near as great a presence in the US as they do here and in the UK.

Consequently, in Australia, Windex is far more known than Mr Muscle. So I think it’s a marketing mistake that will hurt their sales. The other reason I think this is that Mr Muscle is generally associated in most people’s minds with heavy duty cleaning – ovens and so on, and they might not want to put heavy duty cleaning chemicals onto glass.

Part of this perception may be the idea that the formula of Windex has changed, and it now contains these harsh chemicals.

So I think that SC Johnson have made a mistake here, and a very odd one at that.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนนี้ เกิด กล้าม Windex ทั้งผลิตภัณฑ์จอห์นสัน SC และมีปี คนส่วนใหญ่อาจไม่ทราบนี้ แต่มีจำนวนมากของผลิตภัณฑ์ที่จะทำ โดยบริษัทเดียวกัน – Mortein และดอกอัญชัญ BeU ไดนาโม และ พลังงานเย็น และอื่นๆเหตุผลที่ว่า ข้อมูลนี้ถูกซ่อนไว้ในการพิมพ์ปรับเป็นว่า พวกเขาต้องการปกปิดจากผู้บริโภคในช่วงที่จำกัดอย่างแท้จริงของตัวเลือกที่มี – เมื่อคุณกำลังเลือกระหว่างโอโมและเงินทั้งหมดจะยังคงกลับไปยูนิลีเวอร์ และเลือกระหว่างสองท่องว่า ทั้งหมดเกี่ยวกับการตลาดอะไรอ้างจะจับความสนใจจึงแปลก จะ การสองยี่ห้อในบรรจุภัณฑ์เดียวกัน จะได้รับทั้งความคิดที่ว่า ชื่อ Windex เองไม่ใช้ clout เพียงพอ และก็กล้ามตราสินค้าจะโน้มน้าวให้คนซื้อก็รู้ ว่าคนที่เดินเข้าซูเปอร์มาร์เก็ตหาหน้าต่างทำความสะอาด และเห็น Windex และกล่าวว่า "Windex – ไม่เคยได้ยิน โอ้ รอ – เป็นตัวกล้ามเนื้อของนาย มันต้องได้ดี"ถ้าสถานการณ์นี้นัดคุณเป็นคี่ ผมจะเห็นด้วยกับคุณ สงสัยว่าสิ่งที่เกิดนี่คือ ว่า เป็นการตัดสินใจที่ได้ต่างประเทศ (อาจ เพราะล้ม Windex ขาย) เป็นจุดเริ่มต้นเกิดขึ้นวันนี้ ต่างประเทศ กล้ามเป็นแบรนด์ใหญ่นี่ เหตุผลหลักคือ ว่า Reckitts Benckiser ไม่ได้เลยใกล้ดีโดดเด่นในสหรัฐอเมริกาทำที่นี่ และ ในสหราชอาณาจักรConsequently, in Australia, Windex is far more known than Mr Muscle. So I think it’s a marketing mistake that will hurt their sales. The other reason I think this is that Mr Muscle is generally associated in most people’s minds with heavy duty cleaning – ovens and so on, and they might not want to put heavy duty cleaning chemicals onto glass.Part of this perception may be the idea that the formula of Windex has changed, and it now contains these harsh chemicals.So I think that SC Johnson have made a mistake here, and a very odd one at that.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนนี้มันเกิดขึ้นกล้ามเนื้อนายและ Windex SC มีทั้งผลิตภัณฑ์จอห์นสันและได้รับสำหรับปีที่ผ่านมา คนส่วนใหญ่อาจจะไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนี้ แต่มีจำนวนมากของผลิตภัณฑ์ที่ทำโดย บริษัท เดียวกัน - Mortein และถั่ว-Beu, ไฟฟ้าและพลังงานความเย็นและอื่น ๆ . เหตุผลว่าข้อมูลนี้ถูกซ่อนอยู่ในที่ดี พิมพ์คือการที่พวกเขาต้องการที่จะปกปิดจากผู้บริโภคช่วงที่ จำกัด อย่างแท้จริงของตัวเลือกที่มี - เมื่อคุณกำลังเลือกระหว่าง OMO Surf และเงินทั้งหมดที่ยังคงที่จะกลับไปยูนิลีเวอร์และทางเลือกระหว่างสองคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกร้องการตลาด จะจับความสนใจของคุณ. ดังนั้นจึงเป็นเรื่องแปลกที่จะบอกว่าอย่างน้อยจะได้เห็นสองแบรนด์บนบรรจุภัณฑ์เดียวกัน จะได้รับผ่านความคิดที่ว่าชื่อ Windex ตัวเองไม่ได้ดำเนินอิทธิพลพอและจะต้องสร้างตราสินค้าของกล้ามเนื้อนายที่จะโน้มน้าวให้คนที่จะซื้อมัน - คุณรู้ราวกับว่ามีใครบางคนเดินเข้าไปในซูเปอร์มาร์เก็ตที่ต้องการทำความสะอาดหน้าต่างและเห็น Windex และ บอกว่า "Windex - ไม่เคยได้ยินมา โอ้รอ - มันเป็นสินค้าที่กล้ามเนื้อนาย มันจะต้องดี. " หากสถานการณ์นี้นัดคุณเป็นแปลกที่ผมจะเห็นด้วยกับคุณ ฉันสงสัยว่าสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่เป็นที่นี้คือการตัดสินใจที่ได้รับการทำในต่างประเทศ (อาจเนื่องจากการลดลงของยอดขาย Windex) ตามที่เป็นจุดเริ่มต้นที่จะเกิดขึ้นวันนี้ ต่างประเทศนายกล้ามเนื้อเป็นแบรนด์ที่ใหญ่กว่ามันอยู่ที่นี่ เหตุผลหลักคือ Reckitts Benckiser ไม่ได้ทุกที่ใกล้เป็นดีปรากฏตัวในสหรัฐอเมริกาที่พวกเขาทำที่นี่และในสหราชอาณาจักร. ดังนั้นในออสเตรเลีย Windex เป็นที่รู้จักกันมากเกินกว่าที่นายกล้ามเนื้อ ดังนั้นผมจึงคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดทางการตลาดที่จะกระทบยอดขายของพวกเขา เหตุผลอื่น ๆ ผมคิดว่านี่คือการที่กล้ามเนื้อนายมักจะเกี่ยวข้องในจิตใจของคนส่วนใหญ่กับการทำความสะอาดหนัก -. เตาอบและอื่น ๆ และพวกเขาอาจจะไม่ต้องการที่จะนำสารเคมีทำความสะอาดหนักบนกระจกเป็นส่วนหนึ่งของการรับรู้นี้อาจจะเป็นความคิดที่ว่า สูตรของ Windex มีการเปลี่ยนแปลงและตอนนี้มีสารเคมีที่รุนแรงเหล่านี้. ดังนั้นผมคิดว่าเอสซีจอห์นสันได้ทำผิดพลาดที่นี่และแปลกมากที่ว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น คุณกล้ามเนื้อและน้ำยาเช็ดกระจก มีทั้ง SC Johnson ผลิตภัณฑ์และได้รับสำหรับปี คนส่วนใหญ่อาจไม่ทราบนี้ แต่ มีจำนวนมากของผลิตภัณฑ์ที่ผลิตโดยบริษัทเดียวกัน ) และบิว mortein ถั่ว , ไดนาโมและเย็นไฟฟ้า , และอื่น ๆ .

เหตุผลที่ข้อมูลนี้ถูกซ่อนไว้ในพิมพ์ดีคือ ว่า พวกเขาต้องการซ่อนจากผู้บริโภคอย่างแท้จริง จำกัด ช่วงของตัวเลือกที่มีอยู่และที่เมื่อเลือกระหว่างพระเจ้าและท่องเงินทั้งหมดก็จะกลับศูนย์และทางเลือกระหว่างสองคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับสิ่งที่อ้างว่าจะจับความสนใจของคุณ การตลาด

มันจึงแปลก พูดน้อย