Validity/Termination This Agreement

Validity/Termination

This Agreement shall be deemed to have commenced on 1sT of OCT, 2012 and be automatically renewed on the annual basis. Notwithstanding the foregoing either party may terminate this agreement for any reason at anytime by giving 1 month' prior notice in writing addressed to the other party without prejudice to any outstanding liabilities accrued and arising hereunder between the parties hereto.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีผลบังคับใช้/เลิกจ้าง ข้อตกลงนี้จะถือว่าได้เริ่มดำเนินการใน ๑ ตุลาคม 2012 และจะต่ออายุโดยอัตโนมัติเป็นประจำทุกปี ถึงกระนั้น ไว้ก่อนว่าทั้งสองฝ่ายสามารถยุติข้อตกลงนี้เหตุผลใด ๆ ที่ได้ตลอดเวลาให้ 1 เดือน ' ล่วงหน้าในการเขียนส่งถึงบุคคลอื่นโดยไม่กระทบต่อหนี้สินใด ๆ ค้างชำระสะสมและเกิดว่าระหว่างฝ่าย hereto

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งแต่วันที่ / การสิ้นสุดข้อตกลงนี้จะถือว่าได้เริ่มในวันที่ 1 ตุลาคม 2012 และได้รับการต่ออายุโดยอัตโนมัติเป็นประจำทุกปี แม้จะมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งดังกล่าวข้างต้นอาจยกเลิกข้อตกลงนี้ด้วยเหตุผลที่ทุกเวลาโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า 1 เดือนในการเขียนจ่าหน้าถึงบุคคลอื่น ๆ โดยปราศจากอคติกับหนี้สินใด ๆ ที่เกิดขึ้นและที่เกิดขึ้นภายใต้ข้อตกลงระหว่างทั้งสองฝ่ายใดกฎกระทรวงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตรวจสอบ / ยกเลิก

ข้อตกลงนี้จะถือว่าได้เริ่มในวันที่ 1 ต.ค. 2555 และจะต่ออายุโดยอัตโนมัติบนพื้นฐานปีอย่างไรก็ตาม พรรคดังกล่าวอย่างใดอย่างหนึ่งอาจยุติข้อตกลงนี้ด้วยเหตุผลใด ๆได้ตลอดเวลา โดยให้ 1 เดือน ' แจ้งให้ทราบล่วงหน้าในการเขียนถึงบุคคลอื่นโดยปราศจากอคติใด ๆที่โดดเด่นและหนี้สินค้างที่เกิดขึ้นที่นี้ระหว่างทั้งสองฝ่ายเพื่อ .