15.215.3The confidentiality duties

15.2
15.3
The confidentiality duties set out in this provision shall also extend to all employees, subcontractors, and
agents of the parties without any regard for the type and legal nature of the collaboration. The Contractor and
BMW undertake to subject this group of people to the appropriate confidentiality duties if this has not already
happened.
The confidentiality duties set out in this provision shall not exist if and in as far as the relevant information can
be proven to have been in the public domain or became part of the public domain at no fault of the party
obliged to treat it as confidential or was or is legally obtained by a third party, or was already held by the
receiving party, or must be disclosed as a result of binding regulations, in which case the receiving party must
inform the disclosing party in advance and in writing before any binding disclosure takes place unless it is
unreasonable to expect such prior information.
15.4
The Contractor may only publicise its business relationship with the BMW Group with the prior written consent
of BMW. The current version of the marketing guidelines "Points of reference for BMW Group partner/supplier
communication" shall be applicable and must be followed by the Contractor. This is published on the BMW
Partner Portal of the BMW Group at https://b2b.bmwgroup.net /> Funktionsbereiche /> Einkauf indirektes
Material /> Einkaufsbedingungen.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

15.215.3หน้าที่การรักษาความลับไว้ในบทบัญญัตินี้ยังจะครอบคลุมพนักงานทุกคน ผู้รับเหมาช่วง และตัวแทนของฝ่ายต่าง ๆ โดยไม่คำนึงใด ๆ สำหรับชนิดและลักษณะของความร่วมมือทางกฎหมาย ผู้รับเหมา และBMW ที่รับรองว่าจะเรื่องคนกลุ่มนี้ไปหน้าที่การรักษาความลับที่เหมาะสมถ้ามีไม่ได้เกิดขึ้นหน้าที่การรักษาความลับไว้ในบทบัญญัตินี้จะมีอยู่ถ้า และดีเท่าข้อมูลที่เกี่ยวข้องสามารถพิสูจน์ได้ในโดเมนสาธารณะ หรือเป็นส่วนหนึ่งของโดเมนสาธารณะที่ไม่มีข้อบกพร่องของฝ่ายจำเป็นต้องรักษาเป็นความลับ หรือถูกจะได้รับตามกฎหมาย โดยบุคคลสาม หรือถือหุ้นอยู่แล้วโดยการรับบุคคล หรือต้องเปิดเผยเป็นผลจากข้อบังคับ ซึ่งบริษัทรับกรณีต้องการผูกแจ้งบุคคล disclosing ล่วงหน้า และ ในการเขียนก่อนเผยผูกพันเกิดขึ้นเว้นแต่ไม่มีเหตุผลที่คาดว่าข้อมูลดังกล่าวล่วงหน้า15.4ผู้รับเหมาอาจ publicise ความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับ กลุ่ม BMW ด้วยการยินยอมเท่านั้นของ BMW รุ่นปัจจุบันของแนวทางการตลาด "จุดอ้างอิงสำหรับ BMW กลุ่มพันธมิตรผู้การสื่อสาร"จะเกี่ยวข้อง และต้องปฏิบัติตาม โดยผู้รับเหมา นี้เผยแพร่บน BMWพันธมิตรเว็บไซต์ของ กลุ่มใน BMW https://b2b.bmwgroup.net / > Funktionsbereiche / > Einkauf indirektesวัสดุ / > Einkaufsbedingungen

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

15.2
15.3
หน้าที่รักษาความลับที่กำหนดไว้ในบทบัญญัตินี้ยังจะขยายไปยังพนักงานทุกคนของผู้รับเหมาและ
ตัวแทนของบุคคลโดยไม่คำนึงใด ๆ สำหรับชนิดและลักษณะทางกฎหมายของการทำงานร่วมกัน ผู้รับเหมาและ
BMW ดำเนินการให้อยู่ภายใต้กลุ่มของคนที่จะทำหน้าที่รักษาความลับที่เหมาะสมนี้ถ้านี้ไม่ได้อยู่แล้ว
ที่เกิดขึ้น.
หน้าที่รักษาความลับที่กำหนดไว้ในบทบัญญัตินี้จะไม่อยู่ถ้าและเท่าที่ข้อมูลที่เกี่ยวข้องสามารถ
พิสูจน์ให้ได้รับใน โดเมนสาธารณะหรือเป็นส่วนหนึ่งของโดเมนสาธารณะที่ผิดของบุคคลที่ไม่มี
หน้าที่ที่จะรักษามันเป็นความลับหรือเป็นหรือจะได้รับตามกฎหมายโดยบุคคลที่สามหรือที่จัดขึ้นแล้วโดย
บุคคลที่ได้รับหรือต้องมีการเปิดเผยเป็นผลมาจาก มีผลผูกพันกฎระเบียบซึ่งในกรณีที่บุคคลที่ได้รับจะต้อง
แจ้งให้ฝ่ายที่เปิดเผยล่วงหน้าและในการเขียนก่อนที่จะเปิดเผยข้อมูลที่มีผลผูกพันใด ๆ ที่จะเกิดขึ้นจนกว่าจะมี
เหตุผลที่จะคาดหวังว่าข้อมูลก่อนเช่น.
15.4
ผู้รับเหมาอาจจะเป็นเพียงการเผยแพร่ความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับกลุ่ม BMW กับ ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร
ของ BMW รุ่นปัจจุบันของแนวทางการตลาด "จุดอ้างอิงสำหรับ BMW กลุ่มพันธมิตร / ผู้จัดจำหน่าย
การสื่อสาร" มีผลบังคับใช้และจะต้องปฏิบัติตามโดยผู้รับเหมา นี้มีการเผยแพร่บน BMW
พอร์ทัลคู่ค้าของกลุ่ม BMW ที่ https://b2b.bmwgroup.net /> Funktionsbereiche /> Einkauf indirektes
วัสดุ /> Einkaufsbedingungen

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พี15.3ความลับ หน้าที่ที่กำหนดไว้ในบทบัญญัตินี้ยังขยายไปถึงพนักงานทั้งหมด และผู้รับเหมาย่อยตัวแทนของพรรคการเมือง โดยไม่คำนึงถึงประเภทและลักษณะทางกฎหมายของความร่วมมือ ผู้รับเหมา และBMW รับปากเรื่องคนกลุ่มนี้จะทำหน้าที่รักษาความลับที่เหมาะสมหากไม่ได้อยู่แล้วเกิดอะไรขึ้นความลับ หน้าที่ที่กำหนดไว้ในบทบัญญัตินี้จะไม่เกิดขึ้นถ้าและเท่าที่ข้อมูลที่เกี่ยวข้องสามารถสามารถพิสูจน์ได้ในที่สาธารณสมบัติ หรือกลายเป็นส่วนหนึ่งของโดเมนสาธารณะที่ไม่ใช่ความผิดของพรรคต้องถือว่าเป็นความลับ หรือเป็นหรือถูกต้องตามกฎหมายโดยบุคคลที่สาม หรือถูกจัดขึ้นแล้วโดยรับปาร์ตี้ หรือต้องเปิดเผยผลของระเบียบผูก ซึ่งในกรณีที่ต้องรับปาร์ตี้แจ้งการประชุมพรรคล่วงหน้าและในการเขียนก่อนที่จะผูกพันใด ๆเกิดขึ้น เว้นแต่มีการเปิดเผยไม่มีเหตุผลที่จะคาดหวังว่าข้อมูลก่อนเช่น15.4 .ผู้รับเหมาอาจจะเผยแพร่ความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับ BMW Group กับการอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรของ BMW รุ่นปัจจุบันของแนวทาง " ตลาดจุดอ้างอิงสำหรับ BMW กลุ่มคู่ค้า / ผู้ผลิตการสื่อสารจะถูกใช้และต้องปฏิบัติตาม โดยผู้รับเหมา นี้ได้รับการตีพิมพ์ใน BMWพอร์ทัลพันธมิตรของกลุ่ม BMW ที่ https://b2b.bmwgroup.net / > / > einkauf indirektes funktionsbereicheวัสดุ / > einkaufsbedingungen .