Trade and investment relations betw

Trade and investment relations between ASEAN and the EU remained substantial. Total trade between ASEAN and the EU slightly grew by 1.5%, amounting to US$ 246.2 billion in 2013. Exports to the EU slightly declined by 0.4% amounting to US$124.4 billion, while imports from the EU rose 3.5% totaling US$121.8 billion. During the same period, EU was ASEAN’s third largest trading partner.
Foreign Direct Investment flow from the EU into ASEAN increased by 53.2% totaling US$26.7 billion. The EU continues to be ASEAN’s biggest source of Foreign Direct Investment, with a share of 22.3%.
In Tourism, the number of visitor arrivals from the EU to ASEAN in 2012 was 8.07 million, an increase from 7.33 million in 2011.
Negotiations for an ASEAN-EU FTA were launched in July 2007 with seven ASEAN Member States and both sides agreed to pause the negotiations in March 2009. At the 12th ASEAN Economic Ministers (AEM)-EU Trade Commissioner Consultations on 8 March 2013 in Ha Noi, the EU Trade Commissioner reiterated that the EU would pursue the bilateral FTA negotiations with individual AMS as building blocks towards the regional FTA and the EU would consider resuming negotiations of an ASEAN-EU FTA upon realisation of the ASEAN Economic Community by the end of 2015.
The ASEAN-EU Business Summit (AEBS) continued to attract many business people from both regions and provide the opportunity for public-private sector dialogue. The 3rd ASEAN-EU Business Summit was held on 8-9 March 2013 at the sidelines of the 12th AEM-EU Trade Commissioner Consultations, following to the successful convening of the 1st ASEAN-EU Business Summit in 2011 and the 2nd ASEAN-EU Business Summit in 2012. So far, the AEBS has focused its discussions and recommendations on the sectors of infrastructure/connectivity, agri-food, healthcare, automotive and services and the recommendations arising from the AEBS have been presented to the AEM-EU Trade Commissioner.
Recognising the potential for comprehensive aviation cooperation on a region-to-region basis, the 1st EU-ASEAN Aviation Summit was convened on 11-12 February 2014 in Singapore. This event served as a platform to deepen the strategic aviation dialogue between ASEAN and the EU with the aim of concluding a comprehensive air transport agreement between the two regions.
ASEAN appreciated the EU’s assistance to ASEAN through the ASEAN Regional Integration Support from the EU (ARISE) programme to support the capacities of the ASEAN Member States in harmonising and implementing policies and regulations in economic sectors so as to contribute to the realisation of the ASEAN Economic Community (AEC). The Grant Contract for Capacity Building of the ASEAN Secretariat Staff has been signed by the Secretary General on behalf of ASEAN. The signing ceremony of ARISE Programme took place at the conclusion of the 20th ASEAN-EU JCC held on 17 January 2013 at the ASEAN Secretariat.
The ASEAN-EU Policy Dialogue on Connectivity was held on 24-28 February 2014 in Brussels and Luxembourg. The Dialogue welcomed the establishment of an EU mechanism to engage the ASEAN Connectivity Coordinating Committee in supporting the Master Plan on Connectivity (MPAC) and enhancing ASEAN-EU cooperation in connectivity. The inaugural ACCC-EU Meeting was held on 11 September 2014 in Nay Pyi Taw.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสัมพันธ์ทางการค้าและการลงทุนระหว่างอาเซียนและสหภาพยุโรปยังคงพบ การค้ารวมระหว่างอาเซียนและสหภาพยุโรปเติบโต 1.5% จานวนการ 246.2 พันล้านเหรียญสหรัฐในปี 2013 เล็กน้อย ส่งออกไปสหภาพยุโรปลดลงเล็กน้อย โดย 0.4% จานวนการ 124.4 พันล้านเหรียญสหรัฐ ในขณะที่นำเข้าจากสหภาพยุโรปเพิ่มขึ้น 3.5% รวมยอด 121.8 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในช่วงเวลาเดียวกัน EU เป็นคู่ค้าที่ใหญ่เป็นอันดับสามของอาเซียนต่างประเทศลงทุนโดยตรงไหลจากสหภาพยุโรปเข้าไปในอาเซียนเพิ่มขึ้น 53.2% รวมยอด 26.7 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ สหภาพยุโรปยังคงเป็นอาเซียนที่ใหญ่ที่สุดแหล่งลงทุน ส่วน 22.3%ในการท่องเที่ยว จำนวนผู้เข้าชมขาเข้าจากสหภาพยุโรปกับอาเซียนในปี 2555 เป็น 8.07 ล้าน เพิ่มขึ้นจาก 7.33 ล้านในปี 2554การเจรจาเขตการค้าเสรีอาเซียน-สหภาพยุโรปได้เปิดตัวใน 2550 กรกฎาคมกับเจ็ดรัฐสมาชิกอาเซียน และการยอมรับทั้งสองด้านเพื่อหยุดการเจรจาในเดือน 2552 มีนาคม เวลา 12 อาเซียนเศรษฐกิจรัฐมนตรี (AEM) -8 2013 มีนาคมในฮานอยให้คำปรึกษาคณะกรรมาธิการการค้าสหภาพยุโรป กรรมาธิการการค้าสหภาพยุโรปย้ำว่า สหภาพยุโรปจะติดตามการเจรจาเขตการค้าเสรีทวิภาคีกับ AMS ละเป็นบล็อกต่อสหภาพยุโรปและเขตการค้าเสรีในภูมิภาคจะพิจารณาดำเนินการต่อการเจรจาเขตการค้าเสรีอาเซียน-สหภาพยุโรปที่เมื่อมีการรับรู้ของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปี 2015 โดยการประชุมสุดยอดธุรกิจอาเซียน-สหภาพยุโรป (AEBS) อย่างต่อเนื่องเพื่อดึงดูดนักธุรกิจมากมายจากทั้งสองภูมิภาค และให้โอกาสสำหรับภาคเอกชนโต้ การประชุมสุดยอดอาเซียน-สหภาพยุโรปธุรกิจ 3 วันที่ 8-9 2556 มีนาคมที่ sidelines ของที่ปรึกษากรรมาธิการการค้าสหภาพยุโรป AEM 12 ตามไปนัดที่ประสบความสำเร็จสุดยอดธุรกิจอาเซียน-สหภาพยุโรป 1 ในปี 2554 และยอดธุรกิจอาเซียน-สหภาพยุโรป 2 ใน 2012 ฉะนี้ AEBS มีเน้นการอภิปรายและคำแนะนำเกี่ยวกับภาคการเกษตร-อาหาร การ แพทย์ ยานยนต์ โครงสร้างพื้นฐาน/การเชื่อมต่อ และบริการและคำแนะนำที่เกิดจากการ AEBS ได้เสนอให้คณะกรรมาธิการการค้า AEM EUตระหนักถึงศักยภาพความร่วมมือการบินครอบคลุมในแต่ละภูมิภาค- สุดยอดการบินสหภาพยุโรปอาเซียน 1 วดี 11-12 กุมภาพันธ์พ.ศ. 2557 ในสิงคโปร์ เหตุการณ์นี้ทำหน้าที่เป็นเวทีเจรจาการบินทางยุทธศาสตร์ระหว่างอาเซียนและสหภาพยุโรป มีเป้าหมายสรุปข้อตกลงการขนส่งครอบคลุมอากาศระหว่างสองภูมิภาคอย่างลึกซึ้งอาเซียนนิยมขอความช่วยเหลือของสหภาพยุโรปกับอาเซียนผ่านการอาเซียนภูมิภาครวมสนับสนุนจาก EU (ARISE) โปรแกรมเพื่อรองรับกำลังการผลิตของประเทศสมาชิกอาเซียนใน harmonising และการใช้นโยบายและกฎระเบียบในภาคเศรษฐกิจเพื่อนำไปสู่ผลสัมฤทธิ์ของการประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) สัญญาให้สิทธิสำหรับสร้างศักยภาพของเจ้าสำนักเลขาธิการอาเซียนมีการเซ็นชื่อโดยเลขาธิการอาเซียนในนาม พิธีลงนามของ ARISE เกิดที่ข้อสรุปของ JCC อาเซียน-สหภาพยุโรป 20 เมื่อวันที่ 17 2013 มกราคมที่เลขาธิการอาเซียนกล่องโต้ตอบนโยบายอาเซียน-สหภาพยุโรปในการเชื่อมต่อถูกจัดขึ้นใน 24-28 2557 กุมภาพันธ์ในกรุงบรัสเซลส์และลักเซมเบิร์ก กล่องโต้ตอบการต้อนรับการจัดตั้งกลไกการสหภาพยุโรปกับอาเซียนเชื่อมต่อกรรมการประสานงานในการสนับสนุนแผนหลักในการเชื่อมต่อ (MPAC) และเสริมสร้างความร่วมมืออาเซียน-สหภาพยุโรปในการเชื่อมต่อ Inaugural ACCC-EU ประชุมเมื่อวันที่ 11 2557 กันยายนในเนปยีดอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การค้าและการลงทุนความสัมพันธ์ระหว่างอาเซียนและสหภาพยุโรปยังคงอยู่อย่างมีนัยสำคัญ รวมลูกหนี้การค้าระหว่างอาเซียนและสหภาพยุโรปเพิ่มขึ้นเล็กน้อย 1.5% เป็นจำนวนเงินสหรัฐ 246.2 $ พันล้านในปี 2013 การส่งออกไปยังสหภาพยุโรปลดลงเล็กน้อย 0.4% เป็นจำนวนเงินสหรัฐ 124.4 $ พันล้านขณะที่การนำเข้าจากสหภาพยุโรปเพิ่มขึ้น 3.5% รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 121,800,000,000 US $ ในช่วงเวลาเดียวกันสหภาพยุโรปเป็นคู่ค้าที่ใหญ่เป็นอันดับสามของอาเซียน.
ต่างประเทศไหลการลงทุนโดยตรงจากสหภาพยุโรปเข้ามาในอาเซียนเพิ่มขึ้น 53.2% รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 26700000000 US $ สหภาพยุโรปยังคงเป็นแหล่งใหญ่ที่สุดของอาเซียนการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศที่มีส่วนแบ่ง 22.3% ได้.
ในการท่องเที่ยว, จำนวนนักท่องเที่ยวจากสหภาพยุโรปอาเซียนในปี 2012 เป็น 8,070,000 เพิ่มขึ้นจาก 7,330,000 ในปี 2011
การเจรจาต่อรองสำหรับ อาเซียนสหภาพยุโรปเอฟทีเอได้เปิดตัวในเดือนกรกฎาคม 2007 กับเจ็ดประเทศสมาชิกอาเซียนและทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะหยุดการเจรจามีนาคม 2009 ที่ 12 ให้คำปรึกษารัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียน (AEM) -EU ค้าข้าราชการที่ 8 มีนาคม 2013 ใน Ha Noi, สหภาพยุโรป คณะกรรมาธิการการค้าระหว่างประเทศย้ำว่าสหภาพยุโรปจะติดตามการเจรจาเขตการค้าเสรีทวิภาคีกับบุคคล AMS เป็นกลุ่มอาคารที่มีต่อภูมิภาคเขตการค้าเสรีและสหภาพยุโรปจะพิจารณากลับมาเจรจาของอาเซียนสหภาพยุโรปเอฟทีเอเมื่อสำนึกของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนโดยสิ้นปี 2015
อาเซียน -EU ประชุมสุดยอดธุรกิจ (AEBS) ยังคงดึงดูดนักธุรกิจจำนวนมากจากทั้งสองภูมิภาคและให้โอกาสสำหรับการเจรจาภาครัฐและเอกชน การประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 3 ธุรกิจสหภาพยุโรปเมื่อวันที่ 8-09 มีนาคม 2013 ที่สนามของการให้คำปรึกษา 12 AEM-EU Trade ข้าราชการที่ต่อไปนี้ไปประชุมที่ประสบความสำเร็จของการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 1 ธุรกิจสหภาพยุโรปในปี 2011 และครั้งที่ 2 ธุรกิจอาเซียนสหภาพยุโรป การประชุมสุดยอดในปี 2012 เพื่อให้ห่างไกล AEBS ได้มุ่งเน้นการอภิปรายและข้อเสนอแนะที่มีต่อภาคส่วนของโครงสร้างพื้นฐาน / การเชื่อมต่อเกษตรอาหาร, สุขภาพ, ยานยนต์และการให้บริการและคำแนะนำที่เกิดขึ้นจาก AEBS ได้รับการเสนอให้คณะกรรมาธิการการค้าสหภาพยุโรป AEM
ตระหนักถึงศักยภาพในการให้ความร่วมมือในการบินที่ครอบคลุมในชีวิตประจำภูมิภาคต่อภูมิภาคการประชุมสุดยอดการบินที่ 1 ของสหภาพยุโรปอาเซียนได้รับการประชุมเมื่อวันที่ 11-12 กุมภาพันธ์ 2014 ที่สิงคโปร์ เหตุการณ์นี้ทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มที่จะลึกมากขึ้นการเจรจาการบินเชิงกลยุทธ์ระหว่างอาเซียนและสหภาพยุโรปโดยมีวัตถุประสงค์ของการสรุปข้อตกลงการขนส่งทางอากาศที่ครอบคลุมระหว่างสองภูมิภาค.
อาเซียนชื่นชมความช่วยเหลือของสหภาพยุโรปอาเซียนผ่านบูรณาการการสนับสนุนจากสหภาพยุโรปในภูมิภาคอาเซียน (ASEAN เกิดขึ้น ) โปรแกรมเพื่อสนับสนุนขีดความสามารถของประเทศสมาชิกอาเซียนในการให้สอดคล้องกันและการดำเนินนโยบายและกฎระเบียบในภาคเศรษฐกิจเพื่อที่จะนำไปสู่การก่อให้เกิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) สัญญาอนุญาตให้สำหรับการก่อสร้างอาคารจุของสำนักเลขาธิการอาเซียนพนักงานได้รับการลงนามโดยเลขาธิการในนามของอาเซียน ในพิธีลงนามโครงการเกิดขึ้นที่เกิดขึ้นในช่วงท้ายของ 20 อาเซียนสหภาพยุโรป JCC เมื่อวันที่ 17 มกราคม 2013 ที่สำนักเลขาธิการอาเซียน.
บทสนทนานโยบายอาเซียนสหภาพยุโรปเกี่ยวกับการเชื่อมต่อถูกจัดขึ้นในวันที่ 24-28 กุมภาพันธ์ 2014 กรุงบรัสเซลส์และลักเซมเบิร์ก บทสนทนายินดีการจัดตั้งกลไกของสหภาพยุโรปที่จะเข้าร่วมคณะกรรมการประสานงานการเชื่อมต่ออาเซียนในการสนับสนุนการจัดทำแผนแม่บทในการเชื่อมต่อ (MPAC) และการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างอาเซียนกับสหภาพยุโรปในการเชื่อมต่อ ที่ประชุม ACCC สหภาพยุโรปเกี่ยวกับการสถาปนาเมื่อวันที่ 11 กันยายน 2014 ใน Nay Pyi Taw