The Constitution Drafting Committee

The Constitution Drafting Committee (CDC) on Friday approved proposals aimed at giving local governing bodies more say in their administration.
CDC spokesman Chartchai Na Chiang Mai said the CDC approved six proposed charter sections on decentralisation.
The proposals will enable local residents to choose a form of local administration that responds best to their specific needs. It may be either direct elections of local leaders or indirect elections through local councils, Mr Chartchai said.
"The main point is that when local bodies are established with the ability to run their own financial affairs, the population and density must be taken into account," he said.
Under the proposals, local administrative bodies will be given the authority to provide public services or hire private sector operators to do so under their supervision.
The government must ensure the bodies enjoy financial independence by allocating sufficient funds for them to run local public services.
However, the draft charter does not specify exactly how much would be allocated to them from the central budget, as it depends on the financial state of the country, Mr Chartchai said.
The government must come up with clear plans to delegate authority to run public services to local bodies, while legislation must be passed to accommodate the establishment and operations of local administrative bodies, he said.
The new draft charter is also open to the establishment of specific administrative entities such as special economic zones with local residents allowed to participate in running the zones.
Under the proposals, members of local bodies will be elected while executives of local bodies will either be elected directly or selected by local councils.
Requirements for candidates applying for local bodies or local executive seats will be specified in an organic law, and are expected to be similar to those for MPs or senators, Mr Chartchai said.
Members of local bodies, local councils and local executives would also be required to reveal information on their work, projects and budget to the public, he said,
Mr Chartchai said that at least one fifth of voters in a constituency could propose a local ordinance or submit a motion to impeach members or executives of local bodies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐธรรมนูญคณะกรรมการยกร่าง (CDC) ในวันศุกร์ที่ได้รับการอนุมัติข้อเสนอที่มุ่งให้หน่วยงานปกครองท้องถิ่นพูดมากขึ้นในการบริหารงานของพวกเขา.
CDC โฆษกชาติชาย ณ เชียงใหม่กล่าวว่า CDC ได้รับการอนุมัติหกส่วนกฎบัตรเสนอเกี่ยวกับการกระจายอำนาจ.
ข้อเสนอที่จะช่วยให้ประชาชนในท้องถิ่นที่จะเลือกรูปแบบ ของการบริหารท้องถิ่นที่ดีที่สุดที่จะตอบสนองความต้องการเฉพาะของพวกเขา มันอาจจะเป็นทั้งการเลือกตั้งโดยตรงของผู้นำท้องถิ่นหรือการเลือกตั้งทางอ้อมผ่านสภาท้องถิ่นนายชาติชายกล่าวว่า.
"จุดหลักคือว่าเมื่อหน่วยงานท้องถิ่นได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยมีความสามารถในการทำงานกิจการทางการเงินของตัวเองที่มีประชากรและความหนาแน่นจะต้องนำมาพิจารณา "เขากล่าว.
ภายใต้ข้อเสนอของหน่วยงานปกครองส่วนท้องถิ่นจะได้รับอำนาจในการให้บริการสาธารณะหรือจ้างผู้ประกอบการภาคเอกชนที่จะทำภายใต้การดูแลของพวกเขา.
รัฐบาลต้องให้แน่ใจว่าร่างกายมีความเป็นอิสระทางการเงินโดยการจัดสรรเงินทุนที่เพียงพอสำหรับพวกเขาที่จะเรียกใช้ บริการสาธารณะท้องถิ่น.
อย่างไรก็ตามร่างกฎบัตรไม่ได้ระบุว่าเท่าไหร่ที่จะได้รับการจัดสรรให้กับพวกเขาจากงบประมาณกลางในขณะที่มันขึ้นอยู่กับสถานะทางการเงินของประเทศนายชาติชายกล่าวว่า.
รัฐบาลต้องมากับแผนการที่ชัดเจนในการมอบหมาย ผู้มีอำนาจที่จะเรียกใช้บริการของประชาชนที่จะหน่วยงานท้องถิ่นในขณะที่การออกกฎหมายจะต้องผ่านเพื่อรองรับการจัดตั้งและการดำเนินงานขององค์กรปกครองท้องถิ่นที่เขากล่าวว่า.
กฎบัตรร่างใหม่นี้ยังจะเปิดให้จัดตั้งหน่วยงานบริหารที่เฉพาะเจาะจงเช่นเขตเศรษฐกิจพิเศษกับประชาชนในท้องถิ่น ได้รับอนุญาตให้มีส่วนร่วมในการทำงานโซน.
ภายใต้ข้อเสนอสมาชิกของหน่วยงานท้องถิ่นจะได้รับการเลือกตั้งในขณะที่ผู้บริหารระดับสูงของหน่วยงานท้องถิ่นทั้งสองจะได้รับการเลือกตั้งโดยตรงหรือโดยการคัดเลือกจากคณะกรรมการท้องถิ่น.
ข้อกำหนดสำหรับผู้สมัครใช้สำหรับหน่วยงานท้องถิ่นหรือที่นั่งผู้บริหารท้องถิ่นที่ระบุไว้ใน กฎหมายอินทรีย์และคาดว่าจะคล้ายกับที่สำหรับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหรือสมาชิกวุฒิสภานายชาติชายกล่าวว่า.
สมาชิกของหน่วยงานท้องถิ่น, สภาท้องถิ่นและผู้บริหารท้องถิ่นจะต้องเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับการทำงานของพวกเขาโครงการและงบประมาณให้ประชาชนเขา
กล่าวว่านายชาติชายกล่าวว่าอย่างน้อยที่สุดหนึ่งในห้าของผู้มีสิทธิเลือกตั้งในเขตเลือกตั้งสามารถเสนอเทศบัญญัติท้องถิ่นหรือส่งการเคลื่อนไหวที่จะฟ้องร้องสมาชิกหรือผู้บริหารของหน่วยงานท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยสภาร่างรัฐธรรมนูญ ( CDC ) ในวันศุกร์ที่ได้รับการอนุมัติข้อเสนอที่มุ่งให้ท้องถิ่นปกครองมากขึ้นพูดในการบริหาร นายชาติชาย ณเชียงใหม่
CDC กล่าวว่า CDC อนุมัติหกเสนอเหมาส่วนใน Decentralisation .
ข้อเสนอจะช่วยให้ประชาชนในท้องถิ่น เพื่อเลือกรูปแบบการปกครองท้องถิ่นที่ตอบสนองที่ดีที่สุดเพื่อความต้องการเฉพาะของพวกเขามันอาจจะให้โดยตรงการเลือกตั้งผู้นำท้องถิ่นหรือการเลือกตั้งทางอ้อมผ่านองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น นายชาติชายกล่าว .
" ประเด็นก็คือ เมื่อร่างกายท้องถิ่นขึ้น กับความสามารถในการเรียกใช้งานของตนเองทางการเงิน ประชากรและความหนาแน่นต้องพิจารณา " เขากล่าว .
ภายใต้ข้อเสนอหน่วยงานปกครองส่วนท้องถิ่นจะได้รับสิทธิให้บริการสาธารณะ หรือจ้างผู้ประกอบการภาคเอกชนที่จะทำภายใต้การดูแลของพวกเขา รัฐบาลจะต้องให้แน่ใจว่าร่างกาย
สนุกกับอิสรภาพทางการเงิน โดยจัดสรรเพียงพอสำหรับพวกเขาที่จะใช้บริการของประชาชน .
อย่างไรก็ตามร่างกฎบัตรไม่ได้ระบุว่าเท่าไหร่จะจัดสรรจากงบประมาณกลาง มันขึ้นอยู่กับสถานะทางการเงินของประเทศ นายชาติชาย กล่าวว่า รัฐบาลต้อง
มากับแผนชัดเจนที่จะมอบหมายอำนาจให้ วิ่งบริการประชาชน เพื่อร่างกายท้องถิ่น ในขณะที่กฎหมายที่ต้องผ่านเพื่อรองรับการจัดตั้ง และหน่วยงานปกครองส่วนท้องถิ่นเขากล่าวว่า กฎบัตรอาเซียนร่าง
ใหม่ยังเปิดให้จัดตั้งหน่วยงานบริหารพิเศษ เช่น เขตเศรษฐกิจพิเศษกับประชาชนในท้องถิ่นได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมในการหนีโซน
ภายใต้ข้อเสนอที่สมาชิกของร่างกายจะได้รับการเลือกตั้งท้องถิ่นของร่างกายในขณะที่ผู้บริหารท้องถิ่นมาจากการเลือกตั้งโดยตรง หรืออาจจะเลือกโดยเทศบาลท้องถิ่น .
ต้องการผู้สมัครที่สมัครหน่วยงานท้องถิ่นหรือผู้บริหารท้องถิ่น ที่นั่งจะถูกระบุไว้ในกฎหมายประกอบรัฐธรรมนูญ และคาดว่าจะคล้ายกับพวก ส.ส. หรือวุฒิสมาชิก นายชาติชาย กล่าวว่า สมาชิกของร่างกาย
ท้องถิ่นสภาท้องถิ่นและผู้บริหารท้องถิ่น ก็ต้องเปิดเผยข้อมูลในงาน โครงการ และงบประมาณ เพื่อประชาชน เขากล่าวว่า ,
,