WHEREAS SCB is desirous to improve

WHEREAS SCB is desirous to improve and/or develop its software system by way of using new qualified and efficient computer software system and/or equipment and/or services pursuant to the SOW (as defined below) (the “Project”);

WHEREAS Vendor is an efficient company engaging in the Information Technology business of providing software and/or hardware and/or relating services in respect of computer software planning, supplying, distributing, customizing and advising as well as overall computer systems development;

WHEREAS SCB wishes to acquire any of software and/or hardware distributed and/or licensed by Vendor (“Products”) requiring Vendor to provide such Products in connection with the SCB project; and, to install and integrate such software or programs onto or into the computer systems of SCB as well as to give advice and provide warranty, maintenance and training services in connection therewith, all of which in order to accomplish such SCB project (the “Services”); and

WHEREAS Vendor wishes to serve all of SCB’s requirements as stated and confirmed from time to time in the Ordering Document form attached hereto,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่ไทยพาณิชย์คือต้องการปรับปรุง และพัฒนาระบบซอฟต์แวร์โดยวิธีการใช้ระบบคอมพิวเตอร์ใหม่ที่มีคุณภาพ และมีประสิทธิภาพซอฟต์แวร์ หรืออุปกรณ์ หรือบริการตามเสา (ตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง) ("โครงการ"); ในขณะที่ผู้ขายเป็นบริษัทมีประสิทธิภาพในธุรกิจเทคโนโลยีสารสนเทศให้บริการซอฟต์แวร์หรือฮาร์ดแวร์ หรือเกี่ยวกับบริการเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ซอฟต์แวร์การวางแผน จัดหา การกระจาย ปรับแต่ง และแนะนำให้เป็นการพัฒนาระบบคอมพิวเตอร์ทั้ง ไทยพาณิชย์ WHEREAS ปรารถนารับใด ๆ ของซอฟต์แวร์หรือฮาร์ดแวร์แจกจ่าย และ/หรือได้รับอนุญาตจากผู้จัดจำหน่าย ("ผลิตภัณฑ์") ต้องการจำหน่ายเพื่อให้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเกี่ยวข้องกับโครงการ SCB และ การติดตั้ง และบูรณาการเช่นซอฟต์แวร์หรือโปรแกรมที่ลง หรือเข้า สู่ระบบคอมพิวเตอร์ของไทยพาณิชย์ให้คำแนะนำ และมีการรับประกัน การบำรุงรักษา และการฝึกอบรมในการเชื่อมต่อทั้ง โครงการทั้งหมดที่ทำไทยพาณิชย์ดังกล่าว ("บริการ"); และ ในขณะที่ผู้ขายประสงค์จะให้บริการทุกความต้องการของธนาคารเป็นการระบุ และยืนยันเวลาใน แบบฟอร์มการสั่งซื้อเอกสารแนบท้ายประกาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ทว่าธนาคารไทยพาณิชย์เป็นที่พึงปรารถนาที่จะปรับปรุงและ / หรือพัฒนาระบบซอฟแวร์โดยวิธีการใช้ระบบที่มีคุณภาพและมีประสิทธิภาพซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ใหม่และ / หรืออุปกรณ์และ / หรือบริการตามสุกร (ตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง) ( "โครงการ");

แต่ทว่าผู้ขาย เป็น บริษัท ที่มีประสิทธิภาพการมีส่วนร่วมในธุรกิจเทคโนโลยีสารสนเทศในการให้บริการซอฟแวร์และ / หรือฮาร์ดแวร์และ / หรือที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการในส่วนของการวางแผนซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์, การจัดหาการกระจายการปรับแต่งและให้คำปรึกษารวมทั้งการพัฒนาระบบคอมพิวเตอร์โดยรวม

แต่ทว่า SCB มีความประสงค์ที่จะได้รับใด ๆ ซอฟแวร์และ / หรือฮาร์ดแวร์กระจายและ / หรือได้รับอนุญาตจากผู้ขาย ( "ผลิตภัณฑ์") ที่กำหนดให้ผู้ขายที่จะให้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวในการเชื่อมต่อกับโครงการของธนาคารไทยพาณิชย์นั้น และการติดตั้งและบูรณาการซอฟต์แวร์หรือโปรแกรมดังกล่าวลงบนหรือเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ของธนาคารไทยพาณิชย์เช่นเดียวกับการให้คำแนะนำและให้การรับประกันการบำรุงรักษาและการฝึกอบรมเกี่ยวกับการนั้นซึ่งทั้งหมดนี้เพื่อให้บรรลุโครงการ SCB ดังกล่าว ( "บริการ "); และ

แต่ทว่ามีความประสงค์ที่จะให้บริการทุกความต้องการของธนาคารตามที่ระบุไว้และได้รับการยืนยันจากเวลาในรูปแบบที่แนบท้ายเอกสารการสั่งซื้อผู้ขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่ธนาคารจะต้องการปรับปรุงและ / หรือพัฒนาระบบซอฟต์แวร์โดยวิธีการใหม่โดยใช้ระบบซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ที่มีคุณภาพและประสิทธิภาพ และ / หรือ อุปกรณ์ และ / หรือบริการเป็นไปตามหว่าน ( ตามที่อยู่ด้านล่าง ) ( " โครงการ " ) ;ในขณะที่ผู้ขายเป็นบริษัทที่มีส่วนร่วมในธุรกิจเทคโนโลยีสารสนเทศให้ซอฟต์แวร์และ / หรือฮาร์ดแวร์และ / หรือเกี่ยวข้องกับการให้บริการในส่วนของการวางแผนซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ขาย , การกระจาย , การปรับแต่งและให้คำปรึกษา ตลอดจนการพัฒนาระบบคอมพิวเตอร์โดยรวมในขณะที่ธนาคารปรารถนาที่จะได้รับใด ๆของฮาร์ดแวร์ซอฟต์แวร์และ / หรือการกระจายและ / หรือได้รับอนุญาตโดยผู้ขาย ( " ผลิตภัณฑ์ " ) โดยผู้ขายเพื่อให้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวในการเชื่อมต่อกับโครงการ ธนาคาร และ การติดตั้งและบูรณาการเช่นซอฟต์แวร์หรือโปรแกรมลงบน หรือ ในระบบคอมพิวเตอร์ของธนาคาร ตลอดจนให้คำแนะนำและให้การรับประกัน บำรุงรักษาและบริการฝึกอบรมเกี่ยว ซึ่งทั้งหมดเพื่อให้บรรลุโครงการธนาคารเช่น ( " บริการ " ) ; และในขณะที่ผู้ขายประสงค์จะให้บริการทั้งหมดของความต้องการของธนาคารตามที่ระบุ และยืนยันว่า จากเวลาในการสั่งซื้อแบบฟอร์มแนบท้ายเอกสาร ,