This Agreement comes into force on

This Agreement comes into force on 15th December 2016 and shall remain in full force until 14th December 2019 DTAC has the unilateral right to extend the period of the Agreement at the time by giving thirty (30) days advance notice to the Supplier prior to the expiry of the Agreement or the prolonged agreement.
4.2 Any Purchase Order issued prior to the expiration of this Agreement or during the term of this Agreement, which has a duration longer than the term of this Agreement shall remain in effect and binding, pursuant to the general terms of this Agreement, among the Parties within the term of such Purchase Order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้มาใช้บังคับในวันที่ 15 ธันวาคมพ.ศ. 2559 และจะยังคงเต็มแรงจนถึง 14 ธันวาคมแทค 2019 มีด้านขวาข้างเดียวขยายระยะเวลาของข้อตกลงในเวลา โดยให้แจ้งล่วงหน้า 30 วันให้ผู้ขายก่อนข้อตกลงหรือข้อตกลงเป็นเวลานาน4.2 ใบสั่งซื้อใด ๆ ออกก่อนการหมดอายุ ของข้อตกลงนี้ หรือใน ระหว่างระยะเวลาของข้อตกลง ซึ่งมีระยะเวลานานกว่าระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะยังคงมีผล และมีผลผูกพัน บุคคลทั่วไปของข้อตกลงนี้ ระหว่างบุคคลภายในระยะเวลาของใบสั่งซื้อดังกล่าวนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 2016 และจะยังคงอยู่ในการบังคับเต็มจนถึง 14 ธันวาคม 2019 ดีแทคมีสิทธิฝ่ายเดียวที่จะขยายระยะเวลาของข้อตกลงในเวลานั้นโดยให้สามสิบ (30) วันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเพื่อผู้ผลิตก่อนที่จะหมดอายุ ของข้อตกลงหรือข้อตกลงเป็นเวลานาน
4.2 ใด ๆ ที่สั่งซื้อก่อนวันที่หมดอายุของข้อตกลงนี้หรือในช่วงระยะเวลาของสัญญานี้ซึ่งมีระยะเวลานานกว่าระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้และมีผลผูกพันตามข้อกำหนดทั่วไปของข้อตกลงนี้ในหมู่ภาคี ภายในระยะเวลาของการสั่งซื้อดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ในวันที่ 15 ธันวาคม 2552 และจะยังคงอยู่ในบังคับเต็มจนถึงวันที่ 14 ธันวาคม 2562 ดีแทคมีสิทธิฝ่ายเดียวที่จะขยายระยะเวลาของข้อตกลงในเวลาให้ 30 วันล่วงหน้าไปยังซัพพลายเออร์ก่อนที่จะหมดอายุของสัญญา หรือข้อตกลงที่ยืดเยื้อ4.2 การซื้อใด ๆคำสั่งก่อนที่จะหมดอายุของสัญญาฉบับนี้ หรือในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ซึ่งมีระยะเวลายาวนานกว่าระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลผูกพันและเป็นไปตามข้อตกลงของข้อตกลงนี้ ระหว่างบุคคลภายในระยะเวลาการสั่งซื้อสินค้าดังกล่าว