It's getting colder day by day here

It's getting colder day by day here in Tokyo.
I hope you are doing well and studying Japanese very hard (^^).

The documents for your enrollment and Certificate of Eligibility
(visa related document) application were just dispatched yesterday.

Your tracking number is EF 723 197 591JP.

Please refer to the guidebook carefully, and send back the registry
and the application for COE by the deadline.
If you have any questions, please feel free to ask us.

By the way, haven't you received an email from Hiroshi Yamamura in late Nov.?
He is the core teaching staff of the Program for Capacity Building in
Global Water-Environmental Engineering. Prof. Yamada and he joined
an academic meeting at AIT in Bangkok in the end of Nov. and he
wished to meet you and Kulthida-san there.
It's a shame that you couldn't see each other in Bangkok...
Anyhow, all of the program members are always thinking about how new
students are doing for preparation.
If you found his email, you can contact him for academic advice in
advance. Please don't be shy.

notice:
Our office will be closed from 26th Dec. to 4th Jan. for year end and
new year holiday.

We love to hear from you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเริ่มหนาววันนี่ในโตเกียวฉันหวังว่า คุณจะทำดี และศึกษาภาษาญี่ปุ่นยากมาก (^^)เอกสารสำหรับลงทะเบียนและรับรองสิทธิโปรแกรมประยุกต์ (วีซ่าเอกสารที่เกี่ยวข้อง) ได้จัดส่งเพียงเมื่อวานหมายเลขของการติดตามคือ EF 723 197 591JPโปรดอ้างถึงคู่มืออย่างระมัดระวัง และส่งกลับไปยังรีจิสทรีและแอพลิเคชันสำหรับ COE ตามกำหนดเวลาถ้าคุณมีข้อสงสัย โปรดไปถามเราโดยวิธีการ ยังไม่คุณได้รับอีเมล์จาก Hiroshi Yamamura ในปลายพ.ย.เขามีหลักการสอนของโปรแกรมสำหรับสร้างในวิศวกรรมสิ่งแวดล้อมน้ำทั่วโลก รศ.ยามาดะและเขาเข้าร่วมการประชุมทางวิชาการที่เอไอทีในกรุงเทพในสุดพฤศจิกายนและเขาปรารถนาเพื่อตอบสนองและกุลธิดาซังมีมันเป็นความอัปยศที่คุณไม่สามารถเห็นกันในกรุงเทพ...อย่างไรก็ตาม โปรแกรมสมาชิกทั้งหมดมักคิดวิธีใหม่นักเรียนกำลังทำการเตรียมถ้าคุณพบอีเมล์ของเขา คุณสามารถติดต่อเขาเพื่อคำแนะนำทางวิชาการล่วงหน้า โปรดอย่าได้อายข้อสังเกต:สำนักงานจะปิดจาก 26 ธันวาคมถึง 4 มกราคมสิ้นปี และหยุดปีใหม่เรารักจะได้ยินจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเริ่มวันที่หนาวเย็นโดยวันที่นี่ในโตเกียว.
ฉันหวังว่าคุณจะทำดีและเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างหนัก (^^). เอกสารสำหรับการลงทะเบียนของคุณและ Certificate of Eligibility (วีซ่าเอกสารที่เกี่ยวข้อง) การประยุกต์ใช้ถูกส่งเมื่อวานนี้. หมายเลขการติดตามของคุณคือ EF 723 197 591JP. โปรดดูที่หนังสืออย่างระมัดระวังและส่งกลับไปรีจิสทรีและการประยุกต์ใช้สำหรับ COE ตามกำหนดเส้นตาย. ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะขอให้เรา. โดยวิธีการที่คุณยังไม่ได้รับอีเมล จากฮิโรชิ Yamamura ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน? เขาเป็นพนักงานการเรียนการสอนหลักของโปรแกรมสำหรับความจุอาคารวิศวกรรมทั่วโลกน้ำสิ่งแวดล้อม ศ. ยามาดะและเขาได้เข้าร่วมการประชุมวิชาการที่ AIT ในกรุงเทพฯในตอนท้ายของพฤศจิกายนและเขาอยากจะพบคุณและกุลธิดาซังมี. มันเป็นความอัปยศที่คุณไม่สามารถมองเห็นแต่ละอื่น ๆ ในกทม. ... ทั้งนี้ทั้งหมด ของสมาชิกโปรแกรมที่มักจะคิดเกี่ยวกับวิธีการใหม่ที่นักเรียนกำลังทำสำหรับการเตรียม. ถ้าคุณพบอีเมลของเขาคุณสามารถติดต่อเขาเพื่อขอคำแนะนำทางวิชาการในล่วงหน้า กรุณาไม่ต้องอาย. แจ้งให้ทราบล่วงหน้า: สำนักงานของเราจะปิดตั้งแต่ 26 ธันวาคม - 4 มกราคมสำหรับปลายปี. วันหยุดปีใหม่เราชอบที่จะได้ยินจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

It's getting colder day by day here in Tokyo.
I hope you are doing well and studying Japanese very hard (

).

The documents for your enrollment and Certificate of Eligibility
(visa related document) application were just dispatched yesterday.

Your tracking number is EF 723 197 591JP.

Please refer to the guidebook carefully, and send back the registry
and the application for COE by the deadline.
If you have any questions, please feel free to ask us.

By the way, haven't you received an email from Hiroshi Yamamura in late Nov.?
He is the core teaching staff of the Program for Capacity Building in
Global Water-Environmental Engineering. Prof. Yamada and he joined
an academic meeting at AIT in Bangkok in the end of Nov. and he
wished to meet you and Kulthida-san there.
It's a shame that you couldn't see each other in Bangkok...
Anyhow, all of the program members are always thinking about how new
students are doing for preparation.
If you found his email, you can contact him for academic advice in
advance. Please don't be shy.

notice:
Our office will be closed from 26th Dec. to 4th Jan. for year end and
วันหยุดปีใหม่

เราชอบที่จะได้ยินจากคุณ