Dear Travel FeverI am pleased to pr

Dear Travel Fever

I am pleased to provide you the Contract Rate 2016 – 2017 as files attached.

1) Term of Payment
The rates are exclusive of VAT and the payment shall be made before the tour by bank transfer only. [Siam Commercial Bank (Big C Phuket) / 795 2022 786 / Panatchakorn Jaiyen]

2) Reservation
All reservation shall be subject to availability and confirmation by “The Company”. The “Client” must contact reservation department to make a booking in advance and submit its voucher(s) and detail via facsimile. Office hour from 08.00 – 23.00

3) Cancellation & No show policy
One-day cancellation notice is required. Any cancellation less than one day will incur a 50% cancellation fee. Full charge will be imposed for a no-show.

4) Compensations
In the event that the guest (s) did not make full payment due to “no show” or other reasons, or “The Company” has to cancel the trip due to weather or other reasons, “The Company” shall not pay compensations/commission to the client.

5) Confidentiality
The rates stated in this agreement are confidential and shall not be disclosed to any third parties.

6) Special Consideration
Senior citizen and child under 3 years of age are not recommended. Guests, who have high blood pressure, heart condition and pregnancy, are advised to consult their doctors before joining the excursions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไข้รักท่องเที่ยวผมยินดีให้คุณ 2016 ราคาสัญญา – 2017 เป็นไฟล์แนบ 1) เงื่อนไขการชำระเงิน เป็นราคาไม่รวม VAT และการชำระเงินจะต้องกระทำก่อนทัวร์ โดยโอนผ่านธนาคาร [ธนาคารไทยพาณิชย์สาขาบิ๊กซีภูเก็ต) / 795 2022 786 / ใจเย็น Panatchakorn]2) สำรองสำรองทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับการยืนยันจาก "บริษัท" "ลูกค้า" ต้องติดต่อฝ่ายรับจองเพื่อทำการจองล่วงหน้า และส่งใบและรายละเอียดทางโทรสาร เวลาทำการจากเวลา 08.00 – 23.00 น.3) การยกเลิกและไม่แสดงนโยบายจำเป็นต้องแจ้งล่วงหน้า 1 วันการยกเลิก การยกเลิกน้อยกว่าหนึ่งวันจะต้องชำระค่าธรรมเนียมยกเลิก 50% ชาร์จเต็มจะถูกเรียกเก็บสำหรับการเช็คอิน4) ค่าตอบแทนในกรณีที่เข้าพัก (s) ไม่ได้ทำเงินเนื่องจากไม่แสดง"หรือเหตุผลอื่น ๆ หรือ"บริษัท"มีการยกเลิกการเดินทางเนื่องจากสภาพอากาศหรือเหตุผลอื่น ๆ "บริษัท"จะไม่จ่ายค่าตอบแทน/ค่าคอมมิชชั่นไปยังไคลเอนต์5) รักษาความลับราคาที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้จะเป็นความลับ และไม่เปิดเผยแก่บุคคลที่สามใด ๆ6) พิจารณาเป็นพิเศษไม่แนะนำผู้สูงอายุและเด็กอายุต่ำกว่า 3 ปี ผู้เข้าพัก มีความดันโลหิตสูง โรคหัวใจ และการตั้งครรภ์ ควรปรึกษาแพทย์ของตนก่อนเข้าร่วมการทัศนศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไข้ท่องเที่ยวที่รัก

ผมมีความยินดีที่จะให้คุณอัตราดอกเบี้ยตามสัญญา 2016 - 2017 เป็นไฟล์ที่แนบมา.

1) เงื่อนไขการชำระเงิน
ค่าห้องพักที่ยังไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มและการชำระเงินจะต้องทำก่อนการเดินทางโดยการโอนเงินผ่านธนาคารเท่านั้น [ธนาคารไทยพาณิชย์ (บิ๊กซีภูเก็ต) / 795 786 2022 / Panatchakorn ใจเย็น]

2) การจองห้องพัก
สำรองห้องพักทั้งหมดจะอยู่ภายใต้ความพร้อมและการยืนยันจาก " บริษัท ฯ " "ลูกค้า" ต้องติดต่อแผนกสำรองห้องพักที่จะทำให้การจองห้องพักล่วงหน้าและส่งบัตรกำนัลของมัน (s) และรายละเอียดทางโทรสาร สำนักงานชั่วโมงตั้งแต่เวลา 08.00 - 23.00 น

3) การยกเลิกและการไม่มีนโยบายการแสดง
หนึ่งวันแจ้งการยกเลิกจะต้อง ยกเลิกน้อยกว่าวันหนึ่งจะต้องเสียค่าธรรมเนียมการยกเลิก 50% ค่าใช้จ่ายเต็มจะถูกกำหนดให้ไม่แสดง.

4) ค่าตอบแทน
ในกรณีที่ผู้เข้าพัก (s) ไม่ได้ทำให้การชำระเงินเต็มจำนวนเพราะ "ไม่มีการแสดง" หรือเหตุผลอื่น ๆ หรือ " บริษัท ฯ " มีการยกเลิกการเดินทางเนื่องจาก สภาพอากาศหรือเหตุผลอื่น ๆ " บริษัท ฯ " จะไม่ต้องจ่ายค่าตอบแทน / ค่านายหน้าให้กับลูกค้า.

5) การรักษาความลับ
อัตราที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้เป็นความลับและจะไม่ถูกเปิดเผยต่อบุคคลที่สามใด ๆ .

6) การพิจารณาเป็นพิเศษ
พลเมืองอาวุโสและเด็กอายุต่ำกว่า 3 ปีไม่แนะนำให้ใช้ ผู้เข้าพักที่มีความดันโลหิตสูงโรคหัวใจและการตั้งครรภ์จะได้รับคำแนะนำที่จะปรึกษาแพทย์ของพวกเขาก่อนเข้าร่วมทัศนศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไข้เดินทางที่รักผมยินดีที่จะให้คุณอัตรา 2016 2017 สัญญาและเป็น ไฟล์แนบ1 ) เงื่อนไขการชำระเงินราคายังไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม และชำระเงินจะต้องทำก่อนการทัวร์โดยโอนเงินผ่านธนาคารเท่านั้น [ ธนาคาร ( บิ๊กซีภูเก็ต ) / 795 2022 786 / panatchakorn ใจเย็น ]2 ) จองสำรองทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับห้องว่างและยืนยันโดย " บริษัท ฯ " " ลูกค้า " จะต้องติดต่อแผนกจอง จะจองล่วงหน้าและส่งคูปอง ( s ) และรายละเอียดผ่านทางโทรสาร สำนักงาน ตั้งแต่เวลา 08.00 - 23.003 ) การยกเลิกและไม่มีนโยบาย แสดงวันหนึ่งยกเลิกแจ้งล่วงหน้า . ยกเลิกใด ๆที่น้อยกว่า 1 วัน จะต้องเสียค่าธรรมเนียมการยกเลิก 50 % ชาร์จเต็มจะถูกกำหนดให้ไม่แสดง4 ) ค่าตอบแทนในกรณีที่แขก ( s ) ไม่ได้ทำให้การชำระเงินเต็มรูปแบบ เนื่องจาก " ไม่แสดง " หรือด้วยเหตุผลอื่น หรือ " บริษัท " มีการยกเลิกการเดินทางเนื่องจากสภาพอากาศ หรือเหตุผลอื่น ๆ , " บริษัท ฯ " จะไม่จ่ายค่านายหน้าค่าตอบแทน / ลูกค้า5 ) ความลับราคาที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้เป็นความลับ และจะไม่เปิดเผยต่อบุคคลที่สามใด ๆ6 ) พิจารณาเป็นพิเศษผู้สูงอายุและเด็กอายุต่ํากว่า 3 ปี ไม่แนะนำ ผู้ที่มีความดันโลหิตสูง โรคหัวใจ และการตั้งครรภ์ ควรที่จะปรึกษาแพทย์ของพวกเขาก่อนที่จะเข้าร่วมทัศนศึกษา