13. Governing Law and JurisdictionW

13. Governing Law and Jurisdiction
Where the Company has provided Users with a translation of the Japanese language version of the Terms and Conditions (hereinafter referred to as “Japanese Version”), the Japanese Version will govern the relationship between Users and the Company. In the event of a contradiction between the Japanese Version and a translation, the provisions in the Japanese Version shall take precedence over any other translation. These Terms and Conditions will be governed by the laws of Japan. Conflicts that arise from the Service or conflicts between Users and the Company related to the Service will be governed primarily under the exclusive jurisdiction of the District Court of Tokyo or the Tokyo Summary Court. 

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13. ควบคุมกฎหมายและเขตอำนาจศาลมีให้ผู้ใช้ มีการแปลภาษาญี่ปุ่นของข้อกำหนดและเงื่อนไข (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "เวอร์ชันญี่ปุ่น"), เวอร์ชันญี่ปุ่นจะครอบคลุมความสัมพันธ์ระหว่างผู้ใช้และบริษัท ในกรณีความขัดแย้งระหว่างรุ่นภาษาญี่ปุ่นและการแปล บทบัญญัติในเวอร์ชันญี่ปุ่นจะใช้สำคัญกว่าแปลอื่น ๆ ข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้จะถูกควบคุม โดยกฎหมายของญี่ปุ่น ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นจากการบริการหรือความขัดแย้งระหว่างผู้ใช้และบริษัทที่เกี่ยวข้องกับบริการจะถูกควบคุมภายใต้อำนาจพิเศษของศาลเขตโตเกียวหรือโตเกียวสรุปศาลหลัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13.
การปกครองกฎหมายและเขตอำนาจศาลในกรณีที่บริษัท ฯ ได้จัดให้มีผู้ใช้ที่มีการแปลฉบับภาษาญี่ปุ่นของข้อตกลงและเงื่อนไขที่ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "เวอร์ชั่นญี่ปุ่น") ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นญี่ปุ่นจะควบคุมความสัมพันธ์ระหว่างผู้ใช้และ บริษัท ฯ ในกรณีที่มีความขัดแย้งระหว่างเวอร์ชันญี่ปุ่นและการแปลที่บทบัญญัติในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นจะมีความสำคัญกว่าการแปลอื่น ๆ ข้อตกลงและเงื่อนไขเหล่านี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของประเทศญี่ปุ่น ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นจากการให้บริการหรือความขัดแย้งระหว่างผู้ใช้และ บริษัท ที่เกี่ยวข้องกับการบริการจะถูกควบคุมเป็นหลักภายใต้เขตอำนาจของศาลแขวงโตเกียวหรือโตเกียวศาลอย่างย่อ 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13 . กฎหมายและเขตอำนาจศาล
ที่บริษัทมีให้ผู้ใช้ที่มีการแปลของฉบับภาษาญี่ปุ่นของข้อตกลงและเงื่อนไข ( ต่อไปนี้เรียกว่า " รุ่น " ภาษาญี่ปุ่น ) เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นจะควบคุมความสัมพันธ์ระหว่างผู้ใช้และ บริษัท ในเหตุการณ์ขัดแย้งระหว่างเวอร์ชั่นญี่ปุ่นและการแปลบทบัญญัติในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นจะเหนือกว่าใด ๆอื่น ๆแปล ข้อตกลงและเงื่อนไขเหล่านี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของญี่ปุ่น ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นจากบริการหรือความขัดแย้งระหว่างผู้ใช้และ บริษัท ที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการจะอยู่ภายใต้สังกัดของหลักเฉพาะศาลแขวงโตเกียว หรือ โตเกียวเหรอสรุปศาล