The Embassy’s main priorities are t

The Embassy’s main priorities are to promote Norwegian economic and political interests in Thailand, Myanmar and Cambodia, as well as to give consular assistance to Norwegian citizens and provide service to foreigners who wish to visit or move to Norway. The relatively large number of Norwegians staying in Thailand at any given time (around 150 000 tourists annually, as well as a number Norwegians who reside in Thailand permanently or in parts of the year – probably somewhere between 5 000 and 10 000 people) generates an increasing number of consular cases, which takes up most of the Embassy’s overall capacity. The number of Thais travelling to Norway is also high, and the Embassy in Bangkok ranks among the top five Norwegian missions abroad in terms of the number of visas issued. Around 15 000 Thais are currently living in Norway, and they constitute our 12th largest nationality group.

Bilateral relations between Norway and Thailand are solid and long-standing. Siam was one of the first countries to recognize Norway as an independent state in 1905, and diplomatic relations were established in the same year. We maintain a regular political dialogue on topics of mutual interest, both bilaterally and in relevant multilateral fora. After the tsunami in 2004, the bonds between Norwegians and Thais became even stronger.

Currently, around 50 Norwegian companies are established in Thailand, in a large variety of different industry sectors. The Norwegian trade promotion agency, Innovation Norway, is present with an office in Bangkok. There is also an active Thai-Norwegian Chamber of Commerce working to promote business cooperation between our countries. The largest Norwegian company in Thailand is the telecommunications company, Telenor, which has made large investments in Thailand through its ownership in DTAC. The Norwegian fertilizer company Yara has an important presence by offering fertilizers that benefits Thailand’s agriculture sector. The Norwegian paint company Jotun established a subsidiary in Thailand in 1968 and has around 300 employees today, with factories in Samut Prakarn and Chonburi. Norske Skog owns Pan Asia Paper, the only newspaper mill in Thailand. Norske Skog has been established in Thailand for 17 years and has 236 employees at its Bangkok office.

Trade in goods is increasing between our countries. In 2012, Norway imported goods worth 586 million US dollars (3,3 bill. NOK)  from Thailand. The imports were mainly iron, steel and machinery. Norway exported goods worth 307 million US dollars (1,8 bill. NOK). The exports were mainly fertilizers, seafood and machinery. The Norwegian Government Pension Fund Global, which is among the largest sovereign wealth funds in the world, is also investing in Thailand. Norway supports some developments projects implemented by regional organizations and UN agencies based in Bangkok.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระดับความสำคัญหลักของสถานทูตจะส่งเสริมผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ และการเมืองในประเทศไทย พม่า และ กัมพูชา เช่นให้ความช่วยเหลือด้านกงสุลชาวนอร์เวย์ และให้บริการแก่ชาวต่างชาติที่ต้องการเยี่ยมชม หรือไปนอร์เวย์นอร์เวย์ สำหรับที่พักในเวลาที่กำหนด (ประมาณ 150 000 นักท่องเที่ยวปี จำนวนค่อนข้างมาก และตัวเลขสำหรับผู้อยู่ในประเทศไทยอย่างถาวร หรือ ในส่วนของปี – อาจอยู่ระหว่างผู้ คน 5 000 10 000) สร้างหลายกรณีกงสุล ซึ่งใช้เวลาส่วนใหญ่ของกำลังการผลิตโดยรวมของสถานเอกอัครราชทูต จำนวนคนไทยที่เดินทางไปนอร์เวย์ก็สูง และสถานเอกอัครราชทูตในกรุงเทพฯ อันดับบนภารกิจนอร์เวย์ห้าในจำนวนวีซ่าที่ออกต่างประเทศ ประมาณ 15 000 คนขณะนี้อาศัยอยู่ในนอร์เวย์ และพวกเขาเป็นของเรา 12 ใหญ่สัญชาติกลุ่ม

ความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างประเทศนอร์เวย์และประเทศไทยจะแข็งแกร่ง และยืนยาว สยามเป็นหนึ่งในประเทศแรกรู้จักประเทศนอร์เวย์เป็นรัฐที่เป็นอิสระพ.ศ. 2448 สมัย และความสัมพันธ์ทางการทูตได้ก่อตั้งในปีเดียวกัน เรารักษาการเจรจาทางการเมืองปกติหัวข้อน่าสนใจซึ่งกันและกัน bilaterally และเกี่ยวข้องในพหุภาคีในการ หลังจากสึนามิในปี 2004 พันธบัตรระหว่างสำหรับคนไทยกลายเป็นแข็งแกร่ง.

ปัจจุบัน การก่อตั้งบริษัทประมาณ 50 นอร์เวย์ในประเทศไทย ในภาคอุตสาหกรรมต่าง ๆ ที่หลากหลาย สำนักงานส่งเสริมค้านอร์เวย์ นอร์เวย์นวัตกรรม อยู่กับสำนักงานในกรุงเทพมหานคร นอกจากนี้ยังมีการทำงานหอการค้าไทยนอร์เวย์ใช้งานเพื่อส่งเสริมความร่วมมือทางธุรกิจระหว่างประเทศของเรา บริษัทนอร์เวย์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยเป็นบริษัทโทรคมนาคม Telenor ซึ่งได้ทำการลงทุนขนาดใหญ่ในประเทศไทยผ่านการเป็นเจ้าของในระบบ DTAC บริษัทปุ๋ยนอร์เวย์ห้องมีสถานะเป็นสำคัญ โดยนำเสนอปุ๋ยที่เป็นประโยชน์ภาคเกษตรของประเทศไทย บริษัทนอร์เวย์สี Jotun ก่อตั้งบริษัทในประเทศไทยในปี 2511 และมีพนักงานประมาณ 300 คนวันนี้ กับโรงงานในสมุทรปราการและชลบุรี Norske Skog เป็นเจ้าของกระดาษแพนเอเชีย โรงงานผลิตหนังสือพิมพ์เฉพาะในประเทศไทย Norske Skog ได้ก่อตั้งขึ้นในประเทศไทย 17 ปี และมีพนักงาน 236 ที่สำนักงานกรุงเทพมหานคร

เพิ่มค้าสินค้าระหว่างประเทศของเรา ใน 2012 นอร์เวย์นำเข้าสินค้ามูลค่า 586 ล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐ (3,3 รายการ นก) จากประเทศไทย นำเข้าส่วนใหญ่มีเหล็ก เหล็ก และเครื่องจักร นอร์เวย์ส่งออกสินค้ามูลค่า 307 ล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐ (1,8 รายการ นก) การส่งออกส่วนใหญ่มีปุ๋ย อาหารทะเล และเครื่องจักร นอร์เวย์รัฐบาลเงินบำนาญกองทุนโลก ซึ่งเป็นกองทุนมั่งคั่งอธิปไตยที่ใหญ่ที่สุดในโลก จะยังลงทุนในประเทศไทย นอร์เวย์สนับสนุนโครงการพัฒนาที่ดำเนินการ โดยองค์กรระดับภูมิภาคและหน่วยงานสหประชาชาติที่อยู่ในกรุงเทพฯ บาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จัดลำดับความสำคัญหลักของสถานทูตมีการส่งเสริมผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจและการเมืองนอร์เวย์ในประเทศไทยพม่าและกัมพูชารวมทั้งเพื่อให้ความช่วยเหลือด้านกงสุลแก่ประชาชนนอร์เวย์และให้บริการกับชาวต่างชาติที่ต้องการไปหรือย้ายไปยังประเทศนอร์เวย์ จำนวนที่ค่อนข้างใหญ่ของชาวนอร์เวย์อยู่ในประเทศไทยในเวลาใดก็ตาม (ประมาณ 150 000 นักท่องเที่ยวเป็นประจำทุกปีเช่นเดียวกับจำนวนชาวนอร์เวย์ที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยอย่างถาวรหรือในส่วนของปี - อาจที่ไหนสักแห่งระหว่าง 5 000 และ 10 000 คน) สร้าง จำนวนที่เพิ่มขึ้นของกรณีกงสุลซึ่งใช้เวลาส่วนใหญ่ของกำลังการผลิตโดยรวมของสถานเอกอัครราชทูตฯ จำนวนคนไทยที่เดินทางไปยังประเทศนอร์เวย์ยังสูงและสถานทูตในกรุงเทพฯอันดับในห้าอันดับแรกของการปฏิบัติภารกิจในต่างประเทศนอร์เวย์ในแง่ของจำนวนของวีซ่าที่ออก ประมาณ 15 000 คนไทยอยู่ในขณะนี้อาศัยอยู่ในนอร์เวย์และพวกเขาเป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดของเราสัญชาติ 12 ความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างนอร์เวย์และไทยมีความมั่นคงและยาวนาน สยามเป็นหนึ่งในประเทศแรกที่จะยอมรับนอร์เวย์เป็นรัฐเอกราชในปี 1905 และความสัมพันธ์ทางการทูตที่ถูกจัดตั้งขึ้นในปีเดียวกัน เรายังคงมีการเจรจาทางการเมืองปกติในหัวข้อที่สนใจร่วมกันทั้งในระดับทวิภาคีและในเวทีพหุภาคีที่เกี่ยวข้อง หลังจากที่คลื่นสึนามิในปี 2004 พันธบัตรระหว่างคนไทยและชาวนอร์เวย์กลายเป็นที่แข็งแกร่งในปัจจุบันประมาณ 50 บริษัท นอร์เวย์ที่จัดตั้งขึ้นในประเทศไทยในหลากหลายขนาดใหญ่ของภาคอุตสาหกรรมที่แตกต่างกัน หน่วยงานส่งเสริมการค้านอร์เวย์, นวัตกรรมนอร์เวย์เป็นปัจจุบันที่มีสำนักงานในกรุงเทพฯ นอกจากนี้ยังมีการใช้งานไทยนอร์เวย์หอการค้าทำงานเพื่อส่งเสริมความร่วมมือทางธุรกิจระหว่างประเทศของเรา บริษัท นอร์เวย์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยเป็น บริษัท โทรคมนาคมเทเลนอร์ซึ่งทำให้การลงทุนขนาดใหญ่ในประเทศไทยผ่านการเป็นเจ้าของในดีแทค บริษัท ปุ๋ยนอร์เวย์ Yara มีการแสดงตนที่สำคัญโดยนำเสนอปุ๋ยที่ได้รับประโยชน์ภาคเกษตรของไทย บริษัท สีโจตันนอร์เวย์จัดตั้ง บริษัท ย่อยในประเทศไทยในปี 1968 และมีประมาณ 300 คนในวันนี้ที่มีโรงงานในจังหวัดสมุทรปราการและชลบุรี Norske Skog เป็นเจ้าของแพนเอเซียกระดาษหนังสือพิมพ์โรงงานเดียวในประเทศไทย Norske Skog ได้รับการก่อตั้งขึ้นในประเทศไทยสำหรับ 17 ปีและมี 236 พนักงานที่กรุงเทพฯสำนักงานการค้าสินค้าจะเพิ่มขึ้นระหว่างประเทศของเรา ในปี 2012, นอร์เวย์ที่นำเข้าสินค้ามูลค่า $ 586,000,000 (3,3 เรียกเก็บเงิน. NOK) จากประเทศไทย การนำเข้าส่วนใหญ่เป็นเหล็กเหล็กและเครื่องจักร นอร์เวย์ส่งออกสินค้ามูลค่า $ 307,000,000 (1,8 เรียกเก็บเงิน. NOK) การส่งออกส่วนใหญ่เป็นปุ๋ย, อาหารทะเลและเครื่องจักร นอร์เวย์กองทุนบำเหน็จบำนาญข้าราชการทั่วโลกซึ่งเป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดกองทุนความมั่งคั่งอธิปไตยในโลกนี้ยังมีการลงทุนในประเทศไทย นอร์เวย์สนับสนุนโครงการพัฒนาดำเนินการโดยองค์กรระดับภูมิภาคและหน่วยงานของสหประชาชาติที่อยู่ในกรุงเทพฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สถานทูตของหลักสำคัญเพื่อส่งเสริมผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจและการเมืองในนอร์เวย์ ไทย พม่า และกัมพูชา รวมทั้งให้ความช่วยเหลือกงสุลชาวนอร์เวย์ และให้บริการแก่ชาวต่างชาติที่ต้องการเยี่ยมชมหรือย้ายไปยังประเทศนอร์เวย์ จำนวนที่ค่อนข้างใหญ่ของนอร์เวย์อยู่ในประเทศไทยในเวลาใดก็ตาม ( ประมาณ 150 , 000 นักท่องเที่ยวทุกปีรวมทั้งหมายเลขนอร์เวย์ที่อาศัยในไทยอย่างถาวร หรือในส่วนของปี ( อาจจะอยู่ระหว่าง 5 , 000  และ  10 , 000 คน ) สร้างจำนวนที่เพิ่มขึ้นของคดีที่กงสุล ซึ่งใช้เวลาส่วนใหญ่ของประเทศโดยรวมสูงสุด จำนวนคนไทยที่เดินทางไปนอร์เวย์ยังสูงและสถานทูตในกรุงเทพฯ จัดอันดับในด้านบนห้า นอร์เวย์ ภารกิจต่างประเทศในแง่ของจำนวนของวีซ่าออก ประมาณ 15 000 คนไทยกำลังอยู่ในนอร์เวย์ และพวกเขาถือเป็นกลุ่มสัญชาติที่ใหญ่ที่สุดของเรา 12 .

ความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างนอร์เวย์และไทยที่มั่นคงและยืนยาว สยาม เป็นหนึ่งในประเทศแรกที่จะรับรู้นอร์เวย์เป็นรัฐอิสระในปี 1905และความสัมพันธ์ทางการทูตได้ถูกก่อตั้งขึ้นในปีเดียวกัน เรายังคงสนทนาทั่วไปทางการเมืองในหัวข้อที่สนใจร่วมกัน ทั้งในระดับพหุภาคีและทวิภาคีที่เกี่ยวข้อง . หลังจากสึนามิในปี 2004 พันธบัตรระหว่างนอร์เวย์และคนไทยก็ยังแข็งแกร่ง .

ปัจจุบันประมาณ 50 บริษัท นอร์เวย์ ได้ก่อตั้งขึ้นในประเทศไทย ในความหลากหลายของอุตสาหกรรมที่แตกต่างกันนอร์เวย์นอร์เวย์สำนักงานส่งเสริมการค้า , นวัตกรรม , เป็นปัจจุบันที่มีสำนักงานในกรุงเทพ นอกจากนี้ยังมีงานหอการค้าไทย นอร์เวย์ ทำงานเพื่อส่งเสริมความร่วมมือทางธุรกิจระหว่าง ประเทศของเรา ที่ใหญ่ที่สุด บริษัท นอร์เวย์ในไทยคือบริษัทโทรคมนาคม ดีแทค ซึ่งมีการลงทุนขนาดใหญ่ในไทยผ่านทางการถือหุ้นในดีแทค .โดย บริษัท ปุ๋ยยารานอร์เวย์ มีการแสดงตนที่สำคัญโดยการให้ปุ๋ยที่เป็นประโยชน์ต่อภาคการเกษตรของไทย . บริษัทสีโจตัน ก่อตั้งบริษัทนอร์เวย์ในประเทศไทยในปี 1968 และมีประมาณ 300 คน วันนี้ กับ โรงงาน ใน สมุทรปราการ และชลบุรี norske สก็อกเจ้าของกระดาษแพนเอเชีย โรงงานพิมพ์เฉพาะในไทยเท่านั้นnorske สก็อก ได้ก่อตั้งขึ้นในประเทศไทยมา 17 ปี และมีพนักงานที่ 236 สำนักงาน .

การค้าสินค้าเพิ่มขึ้นระหว่างประเทศ . ใน 2012 , นอร์เวย์การนำเข้าสินค้ามูลค่า 586 ล้านดอลลาร์ ( 3 , 3 บิล นก ) ไหมจากประเทศไทย สินค้านำเข้าส่วนใหญ่เป็นเหล็ก เหล็ก และเครื่องจักร นอร์เวย์ส่งออกสินค้ามูลค่า 307 ล้านดอลลาร์ ( 1,8 บิล นก )ส่งออกส่วนใหญ่เป็นปุ๋ย อาหารทะเล และเครื่องจักร รัฐบาลนอร์เวย์กองทุนบำนาญทั่วโลกซึ่งเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดในกองทุนความมั่งคั่งอธิปไตยในโลก ยังมีการลงทุนในไทย นอร์เวย์สนับสนุนการพัฒนาบางอย่างโครงการดำเนินการโดยองค์กรสหประชาชาติระดับภูมิภาคและหน่วยงานที่อยู่ใน กรุงเทพมหานคร