DSI backs down on threat to reveal

DSI backs down on threat to reveal 'backers'
The Centre for Maintaining Peace and Order (CMPO) has stepped back from its threat to reveal the identity of people funding the anti-government protest - amid fears that the move may backfire.
After saying on Monday that the authorities would release a list of names of businesspeople and groups providing financial support to the anti-government protests Department of Special Investigation (DSI) chief Tarit Pengdith yesterday said only that the DSI had to act with caution.

Tarit had warned that some people may be charged with criminal acts, and that their assets and finances might be frozen.

But after a meeting on the matter yesterday, Tarit told reporters the authorities needed more evidence to prove their case and may face legal consequences after releasing the list of names.

"We have to be fair to all concerned parties," he said. Examination of evidence on money transactions might take time, as there were several government agencies involved, he said. These were the Anti-Money Laundering Office, the Office of the Narcotics Control Board, the DSI, police and the Revenue Department, he said.

The CMPO, however, summoned executives of some five-star hotels such as the Dusit Thani and InterContinental where leaders of the protests allegedly stayed during rallies over recent weeks to give information on their roles in supporting the protest.

Pramon Sutivong, chairman of the Anti-Corruption Organisation of Thailand (ACT), said officials must be careful before making decisions to publicise the list of protest supporters. Companies had the right to take legal action against the CMPO for damage to their reputation, he said.

"The authorities must make sure that they enforce the emergency decree properly," he said.

Sarasin Veeraphol, executive vice president of Charoen Pokphand Group (CP), said the CMPO just threatened but might not really release the list of protest financiers. The announcement could cause a negative impact for the government, he said.

"If there are as many companies as the authorities claimed, it could mean that more than half of the total companies in the country are against this government," he said.

The threat to freeze assets of private companies or block their money transaction might not be good for the government, he said.

The country badly needed an atmosphere of reconciliation, so the government should not create any further rifts, he said.

Pornsin Patcharintanakul, vice president of the Thai Chamber of Commerce, said the plan to release the list of protest supporters may be a preventive measure to try to stop private companies from providing funds to the protesters.

The CMPO should clarify any charges and what the grounds were for releasing such a list. He said if some companies were really giving funds to help feed the protesters, they should get a warning before assets are "frozen". If the authorities have evidence to prove such allegations, they should ask a court to decide on whether assets can be frozen.

"The country is deeply divided and peo ple are polarised. Businesses that were accused of taking sides would be seriously affected," he said.

Boonchai Chokewattana, president of Saha Pathanapibul (Sahapat), said the authorities and officials who released the list of companies accused of helping the protest may face legal consequences if the information they release is not true. False information on this matter would damage people's business, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

DSI ลงบนหลังภัยคุกคามที่จะเปิดเผย 'สนับสนุน'
ศูนย์การรักษาความสงบเรียบร้อย (cmpo) ได้ก้าวกลับมาจากภัยคุกคามที่จะเปิดเผยตัวตนของคนเงินทุนการประท้วงต่อต้านรัฐบาล -. ท่ามกลางความหวาดกลัวว่าการย้ายอาจ backfire
หลังจากบอกว่าในวันจันทร์ที่เจ้าหน้าที่จะปล่อยรายชื่อของนักธุรกิจและกลุ่มที่ให้การสนับสนุนทางการเงินให้กับแผนกการประท้วงต่อต้านรัฐบาลของสอบสวนคดีพิเศษ (DSI) หัวหน้า tarit pengdith เมื่อวานนี้กล่าวเพียงว่าคดีต้องกระทำด้วยความระมัดระวัง.

tarit เคยเตือนว่าบางคนอาจจะเรียกเก็บเงินกับการกระทำผิดทางอาญาและที่สินทรัพย์และการเงินของพวกเขาอาจจะมีการแช่แข็ง.

แต่หลังจากที่การประชุมเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อวานนี้ tarit เล่าให้ผู้สื่อข่าวฟังเจ้าหน้าที่ที่จำเป็นหลักฐานมากขึ้นเพื่อพิสูจน์กรณีของพวกเขาและอาจต้องเผชิญกับผลทางกฎหมายหลังจากปล่อยรายชื่อ.

"เรามี เพื่อความเป็นธรรมกับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง "เขากล่าวว่า การตรวจสอบหลักฐานในการทำธุรกรรมเงินอาจใช้เวลาที่มีหน่วยงานภาครัฐที่เกี่ยวข้องหลายคนเขากล่าวว่า เหล่านี้มีสำนักงานป้องกันและปราบปรามการฟอกเงิน, สำนักงานคณะกรรมการควบคุมยาเสพติดที่คดีตำรวจและกรมสรรพากรเขากล่าวว่า

cmpo อย่างไรผู้บริหารระดับสูงเรียกของโรงแรมระดับห้าดาวบางอย่างเช่นการดุสิตธานีและทวีปที่เป็นผู้นำของการประท้วงที่ถูกกล่าวหาว่าอยู่ในระหว่างการชุมนุมในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาเพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับบทบาทของพวกเขาในการสนับสนุนการประท้วง.

pramon สุธีวงศ์ประธานขององค์กรต่อต้านการทุจริต แห่งประเทศไทย (การกระทำ)กล่าวว่าเจ้าหน้าที่จะต้องระมัดระวังก่อนที่จะตัดสินใจที่จะเผยแพร่รายชื่อของผู้สนับสนุนการประท้วง บริษัท มีสิทธิที่จะดำเนินการตามกฎหมายกับ cmpo ความเสียหายให้กับชื่อเสียงของพวกเขาที่เขากล่าว.

"เจ้าหน้าที่ต้องให้แน่ใจว่าพวกเขาบังคับใช้พระราชกฤษฎีกาฉุกเฉินอย่างถูกต้อง" เขากล่าว.

veeraphol สารสินรองประธานบริหารของเจริญ กลุ่มโภคภัณฑ์ (ซีพี)กล่าวว่า cmpo เพียงแค่ขู่ แต่อาจไม่ได้จริงๆปล่อยรายการของการเงินการประท้วง ประกาศอาจก่อให้เกิดผลกระทบทางลบของรัฐบาลเขากล่าวว่า

"ถ้ามีเป็นหลาย บริษัท ที่เจ้าหน้าที่อ้างว่ามันอาจหมายความว่ามากกว่าครึ่งหนึ่งของ บริษัท รวมในประเทศที่มีต่อรัฐบาลชุดนี้" เขากล่าวว่า

ภัยคุกคามที่จะอายัดทรัพย์สินของ บริษัท เอกชนหรือปิดกั้นการทำธุรกรรมเงินของพวกเขาอาจจะไม่ดีสำหรับรัฐบาลเขากล่าวว่า

ประเทศไม่ดีจำเป็นต้องมีบรรยากาศของความปรองดองดังนั้นรัฐบาลไม่ควรสร้าง rifts ใด ๆ ต่อไปเขากล่าวว่า

patcharintanakul พรรองประธานหอการค้าไทย,กล่าวว่าแผนการที่จะปล่อยรายชื่อของผู้สนับสนุนการประท้วงอาจจะเป็นมาตรการป้องกันที่จะพยายามที่จะหยุด บริษัท เอกชนจากการให้เงินทุนในการประท้วง

cmpo ควรชี้แจงค่าใช้จ่ายใด ๆ และสิ่งที่เป็นบริเวณสำหรับการปล่อยเช่นรายการ เขาบอกว่าถ้าบาง บริษัท ถูกจริงๆให้เงินที่จะช่วยให้อาหารประท้วงที่พวกเขาควรได้รับการเตือนก่อนที่จะมีสินทรัพย์เป็น "แช่แข็ง"ถ้าเจ้าหน้าที่มีหลักฐานที่จะพิสูจน์ข้อกล่าวหาดังกล่าวพวกเขาควรจะขอให้ศาลที่จะตัดสินใจว่าสินทรัพย์ที่สามารถแช่แข็ง

"ประเทศถูกแบ่งออกลึกและ ple PEO เป็นขั้ว. ธุรกิจที่ถูกกล่าวหาว่าการด้านจะได้รับผลกระทบอย่างจริงจัง" เขากล่าว.

chokewattana บุญชัยประธานพิบูล saha (พัฒน)กล่าวว่าหน่วยงานและเจ้าหน้าที่ที่ออกรายการของ บริษัท ที่ถูกกล่าวหาว่าช่วยให้การประท้วงอาจเผชิญผลทางกฎหมายหากข้อมูลที่พวกเขาปล่อยไม่เป็นความจริง ข้อมูลเท็จในเรื่องนี้จะเกิดความเสียหายทางธุรกิจของผู้คนเขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

DSI สำรองลงในคุกคามเฉลย 'backers'
ศูนย์รักษาความสงบและสั่ง (CMPO) ได้ก้าวจากภัยคุกคามของการเปิดเผยตัวตนของคนที่ประท้วงต่อต้านรัฐบาล - ท่ามกลางความกลัวที่ว่า อาจ backfire ย้ายเงินทุน
หลังจากพูดจันทร์ที่ เจ้าหน้าที่จะนำรายชื่อของนักธุรกิจ และกลุ่มที่ให้การสนับสนุนทางการเงินเพื่อต่อต้านรัฐบาลปฏิเสธแผนกของพิเศษสืบสวน (DSI) ประธาน Tarit Pengdith เมื่อวานนี้กล่าวเฉพาะว่า DSI ได้ดำเนินการ ด้วยความระมัดระวัง

Tarit ได้เตือนว่า บางคนอาจจะโดนอาญากระทำ และสินทรัพย์และเงินของพวกเขาอาจถูกตรึง

แต่หลังจากการประชุมในเรื่องเมื่อวานนี้ Tarit บอกผู้สื่อข่าวเจ้าหน้าที่ที่จำเป็นเพิ่มเติมหลักฐานพิสูจน์ตัวเครื่อง และอาจประสบผลทางกฎหมายหลังจากปล่อยรายชื่อ

"เราต้องเป็นฝ่ายธรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง เขากล่าวว่า ตรวจสอบหลักฐานในธุรกรรมการเงินอาจใช้เวลา มีหน่วยงานราชการหลายเกี่ยวข้อง เขากล่าวว่า มีสำนักงานป้องกันและฟอกเงิน สำนักงานคณะ กรรมการควบคุมยาเสพติด DSI ตำรวจ และ กรมสรรพากร เขากล่าวว่า

CMPO อย่างไรก็ตาม เรียกผู้บริหารบางระดับห้าดาวโรงแรมดุสิตธานีและอินเตอร์คอนติเนนตัลที่ผู้นำการประท้วงอยู่ในระหว่างการชุมนุมผ่านสัปดาห์ล่าสุดเพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับบทบาทของพวกเขาสนับสนุนการประท้วงหลัง

ประมนต์สุธีวงศ์ ประธานของการต่อต้านการทุจริตองค์กรของไทย (กระทำ), เจ้าหน้าที่กล่าวว่าต้องระมัดระวังก่อนที่จะทำการ publicise รายการปฏิเสธการสนับสนุนการตัดสินใจ บริษัทมีสิทธิที่จะไปดำเนินการตามกฎหมายกับ CMPO ความเสียหายต่อชื่อเสียงของพวกเขา เขากล่าวว่า

"เจ้าหน้าที่ต้องแน่ใจว่า พวกเขาบังคับราชถูก เขากล่าวว่า

สารสินวีระพลนคร กรรมการของเจริญโภคภัณฑ์กลุ่ม (CP), กล่าวว่า CMPO ถูกคุกคาม แต่อาจไม่จริงปล่อยรายการปฏิเสธแหล่งเพียง การประกาศอาจทำให้เกิดผลกระทบเชิงลบในรัฐบาล เขากล่าวว่า

"ถ้ามีบริษัทมากเป็นเจ้าหน้าที่อ้างว่า มันอาจหมายถึง ว่า กว่าครึ่งหนึ่งของบริษัททั้งหมดในประเทศเป็นการต่อต้านรัฐบาลนี้ เขากล่าวว่า

คุกคามเพื่อตรึงสินทรัพย์ของบริษัทเอกชน หรือบล็อกของธุรกรรมการเงินอาจไม่ดีสำหรับรัฐบาล เขากล่าวว่า

ประเทศจำเป็นบรรยากาศของการกระทบยอด ไม่ดีดังนั้นรัฐบาลควรสร้างใด ๆ เพิ่มเติม rifts เขากล่าวว่า

Pornsin Patcharintanakul รองประธานของไทยหอ กล่าวว่า แผนการจะปล่อยรายการสนับสนุนการประท้วงอาจจะมาตรการเพื่อหยุดบริษัทเอกชนให้เงินกับผู้ประท้วง

CMPO ควรชี้แจงค่าใช้จ่ายใด ๆ และจากที่มีการนำออกใช้รายการดังกล่าว เขากล่าวว่า ถ้าบางบริษัทได้สู้กับกองทุนเพื่อช่วยให้อาหารมีการชุมนุมประท้วง พวกเขาควรได้รับคำเตือนก่อนที่สินทรัพย์จะ "หยุด" ถ้าเจ้าหน้าที่มีหลักฐานพิสูจน์ข้อกล่าวหาดังกล่าว พวกเขาควรถามศาลที่จะตัดสินใจว่า สินทรัพย์สามารถแช่แข็ง

"ลึกแบ่งประเทศ และ polarised peo เปิ้ลจะ ธุรกิจที่ได้ถูกกล่าวหาว่าของด้านจะได้รับอย่างจริงจังผล เขากล่าวว่า

บุญชัย Chokewattana ประธานบริษัทสหจำกัด (พัฒน์), กล่าวว่า เจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ที่ปล่อยรายการของบริษัทถูกกล่าวหาว่าช่วยคัดค้าน อาจเผชิญผลกระทบทางกฎหมายถ้าข้อมูลที่พวกเขาปล่อยไม่เป็นความจริง ข้อมูลเท็จในเรื่องนี้จะทำลายธุรกิจของประชาชน เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดีเอสไอหลังลงไปกับการคุกคามเพื่อแสดงให้เห็นถึง"ผู้นำ'
ศูนย์กลางสำหรับการสั่งซื้อและการรักษา สันติภาพ ( cmpo )ได้ก้าวกลับมาจาก ภัย คุกคามที่จะแสดงให้เห็นถึงตัวตนของผู้คนการสนับสนุนทางการเงินการประท้วงต่อต้านรัฐบาลที่ - ท่ามกลางความกลัวว่าความเคลื่อนไหวอาจส่งผลตรงกันข้าม.
หลังจากกล่าวว่าในวันจันทร์ที่จะปล่อยให้หน่วยงานที่รายการของชื่อของนักธุรกิจและกลุ่มให้การสนับสนุนทางการเงินเพื่อต่อต้านรัฐบาลการประท้วงของกรมสอบสวนคดีพิเศษ(ดีเอสไอ)หัวหน้า tarit pengdith ว่าเพียงว่าดีเอสไอได้กระทำการด้วยข้อควรระวัง:.

tarit เคยเตือนว่าบางคนอาจต้องมีการกระทำผิดกฎหมาย,และว่าการจัดการด้านการเงินและสินทรัพย์ของตนอาจจะแช่แข็ง.

แต่หลังจากการประชุมในเรื่องที่เมื่อวานนี้ tarit บอกผู้สื่อข่าวรายงานเจ้าหน้าที่ที่จำเป็นมีหลักฐานเพิ่มมากขึ้นในการพิสูจน์ว่ากรณีของตนและอาจต้องเผชิญหน้ากับผลทางกฎหมายหลังจากการวางรายการของชื่อ.

"เราจะต้องเป็นธรรมกับผู้เกี่ยวข้องทั้งหมด"เขากล่าว การตรวจสอบหลักฐานในการทำธุรกรรมเงินอาจต้องใช้เวลาเนื่องจากมีหลายหน่วยงานของรัฐบาลมีส่วนเกี่ยวข้องกับเขาบอกว่า เหล่านี้เป็นรับโทษจำคุกฐานฟอกเงินสำนักงานที่สำนักงานของยาเสพติดการควบคุมบอร์ดที่ดีเอสไอตำรวจและกรมสรรพากรที่เขาพูดว่า

cmpo แต่ถึงอย่างไรก็ตามเรียกผู้บริหารระดับสูงของโรงแรมระดับห้าดาวบางแห่งเช่นโรงแรมดุสิตธานีและโรงแรม Intercontinental สถานที่ซึ่งผู้นำในการประท้วงที่ถูกกล่าวหาว่าอยู่ในระหว่างเบนซ์มากกว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาในการให้ข้อมูลในหน้าที่ของตนในการสนับสนุนการประท้วงที่. sutivong

pramon ประธานขององค์กรที่ต่อต้านการทุจริตของประเทศไทย( ACT )เจ้าหน้าที่กล่าวว่าจะต้องใช้ความระมัดระวังก่อนทำให้การตัดสินใจในการโฆษณาของผู้สนับสนุนรายการที่ประท้วง บริษัทมีสิทธิที่จะดำเนินการทางกฎหมายกับ cmpo สำหรับความเสียหายต่อชื่อเสียงของเขาเขาบอกว่า.

"ผู้มีอำนาจที่จะต้องทำให้แน่ใจว่าพวกเขาบังคับใช้พ.ร.ก.ฉุกเฉินได้อย่างถูกต้อง"เขากล่าว. veeraphol

พจน์สารสิน,รองประธานฝ่ายบริหารของเจริญ โภค ภัณฑ์ (ซีพี)cmpo กล่าวว่าที่ไม่ถูกข่มขู่แต่อาจไม่ปล่อยรายการของผู้ชุมนุมประท้วงอย่างแท้จริง การประกาศที่จะทำให้เกิดผลกระทบในทางลบสำหรับรัฐบาลที่เขาพูดว่า

"หากมีบริษัทจำนวนมากที่เป็นผู้มีอำนาจที่อ้างว่ามันอาจหมายถึงว่ามากกว่าครึ่งของบริษัททั้งหมดในประเทศที่มีต่อรัฐบาลนี้"เขากล่าว

ภัย คุกคามที่จะแช่แข็งสินทรัพย์ของบริษัทส่วนตัวหรือบล็อคการทำธุรกรรมเงินของพวกเขาอาจจะไม่ได้เป็นเรื่องที่ดีสำหรับรัฐบาลที่เขาพูดว่า

ประเทศที่ไม่พอใจที่ต้องการบรรยากาศของการปรับให้ตรงกันดังนั้นรัฐบาลควรจะไม่ได้สร้างเขาพัฒนาชีวิตอีกต่อไปเขากล่าว

pornsin patcharintanakul รองประธานหอการค้าไทยที่"แผนการที่จะปลดรายการของผู้สนับสนุนการประท้วงอาจมีมาตรการป้องกันที่จะพยายามหยุดบริษัทส่วนตัวจากการให้เงินทุนในการออกมาประท้วง cmpo

ที่ควรจะมีค่าบริการใดๆและขอชี้แจงว่าพื้นที่ที่เป็นการวางรายการดังกล่าว เขากล่าวว่าหากบริษัทบางคนให้เงินทุนเพื่อช่วยให้อาหารออกมาประท้วงพวกเขาก็ควรจะได้รับการเตือนก่อนมี"แช่แข็ง"หากเจ้าหน้าที่มีหลักฐานเพื่อพิสูจน์ว่าข้อกล่าวหาดังกล่าวพวกเขาควรจะขอให้ศาลที่จะเป็นผู้ตัดสินว่าสินทรัพย์สามารถแช่แข็ง

"ประเทศที่ถูกแบ่งออกเป็นอย่างลึกซึ้งและ PLE peo จะแตกแยก ธุรกิจที่ถูกกล่าวหาว่าด้านข้างจะเป็นการได้รับผลกระทบ"เขากล่าว. chokewattana

บุญชัยเบญจรงคกุกรรมการผู้จัดการใหญ่ของสหพัฒน์ฯ pathanapibul ( sahapat )"เจ้าหน้าที่และหน่วยงานที่ออกรายการของบริษัทผู้ถูกกล่าวหาในการช่วยเหลือการประท้วงที่อาจต้องเผชิญหน้ากับผลทางกฎหมายหากข้อมูลที่ได้ก็คือไม่ใช่ความจริง ข้อมูลผิดพลาดในเรื่องนี้จะสร้างความเสียหายให้กับธุรกิจของผู้คนเขาพูด