We found a weight discrepancy on bo

We found a weight discrepancy on both hawb so the goods will not be shipped because - as per Chanel SOP - this tolerance cannot be accepted:

After a phone conversation with PIC in Chanel/IT (Mrs Elsa Bourdin) we cannot go ahead because they need to check this matter on their side.

Pls consider also that all Chanel/IT Staff on next week will be out-of-office for the Summer Holidays so we can check with them about this matter only on Week 35.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราพบความขัดแย้งน้ำหนักบน hawb ทั้งสองดังนั้นสินค้าจะไม่ถูกจัดส่งเนื่องจาก - ตามสบชาแนล - นี้ยอมรับไม่ยอมรับ: หลังจากพูดคุยโทรศัพท์กับ PIC ในชาแนล / มัน (นาง Elsa Bourdin) เราไม่สามารถไปข้างหน้า เพราะพวกเขาจำเป็นต้องตรวจสอบเรื่องนี้ในฝั่งของพวกเขา กรุณาพิจารณาความที่ชาแนลทั้งหมด / พนักงานได้ในสัปดาห์ถัดไปจะออกของ office สำหรับฤดูร้อนวันหยุดนักขัตฤกษ์เพื่อให้เราสามารถตรวจสอบกับพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เท่ากับ 35 สัปดาห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราพบว่ามีความแตกต่างน้ำหนัก HAWB ทั้งเพื่อให้สินค้าจะไม่สามารถส่งเพราะ - เป็นต่อชาแนล SOP - ความอดทนนี้ไม่สามารถได้รับการยอมรับ: หลังจากการสนทนาทางโทรศัพท์กับ PIC ในชาแนล / IT (นางเอลซา Bourdin) เราไม่สามารถไปข้างหน้าเพราะพวกเขาต้องการ เพื่อตรวจสอบเรื่องนี้ในด้านของพวกเขา. กรุณาพิจารณาว่าทุกชาแนล / IT พนักงานในสัปดาห์ถัดไปจะออกจากสำนักงานสำหรับวันหยุดฤดูร้อนเพื่อให้เราสามารถตรวจสอบกับพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เพียง แต่ในสัปดาห์ที่ 35

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราพบความขัดแย้งหนักทั้ง hawb ดังนั้นสินค้าจะถูกจัดส่งเพราะ - ต่อชาแนล SOP - ความอดทนนี้ไม่สามารถยอมรับได้ :

หลังจากคุยโทรศัพท์กับรูปชาแนล / ( นางเอลซ่า bourdin ) เราไม่สามารถไปได้ เพราะต้องตรวจสอบเรื่องนี้

ที่ด้านข้างของพวกเขากรุณาพิจารณาว่า Chanel / เจ้าหน้าที่ในสัปดาห์หน้าจะออกสำนักงานสำหรับวันหยุดฤดูร้อนเพื่อให้เราสามารถตรวจสอบกับพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ในสัปดาห์ที่ 35