LAGOSSunday, September 27, 2015 TH

LAGOS

Sunday, September 27, 2015





THE World Health Organisation on Friday took Nigeria off the list of polio-endemic countries, hailing a “historic achievement” more than a year after the last recorded case of the disease in Africa’s most populous nation.

The announcement, made in a statement and at a meeting of the Global Polio Eradication Initiative in New York, leaves just two countries -- Pakistan and Afghanistan -- on the list.

In declaring Nigeria “no longer polio endemic”, the WHO said: “This is the first time that Nigeria has interrupted transmission of wild (naturally occurring) poliovirus, bringing the country and the African region closer than ever to being certified polio-free.”

The last case was in the Sumaila district of Kano state, northern Nigeria, on July 24, 2014.

Countries have to go at least 12 months without a case before they can be considered for removal from the list while polio-free status comes after three years without a case.

The WHO said “all laboratory data have confirmed a full 12 months have passed without any new cases”.

The announcement is the latest good news in the global battle against the virus, which is spread by poor sanitation and contaminated water and can cause irreversible paralysis.

Children under-five are particularly vulnerable.

On August 12, Africa marked one year since the last recorded case of polio -- in Somalia -- raising hopes of its elimination across the continent.

But there is still concern about vaccination gaps, particularly in hard-to-reach areas, that could hinder the complete eradication of the disease.

In 2015, 41 cases of wild poliovirus have been reported worldwide -- 32 in Pakistan and nine in Afghanistan.

Nigeria has had to battle major security issues to vaccinate children in areas of the remote northeast hit by Boko Haram’s bloody six-year Islamist insurgency.

It has also had to overcome rumours the vaccine caused infertility, leading to many parents, particularly in the Muslim-majority north, refusing to have their children immunised.

Similar issues have been faced by health workers in Pakistan and Afghanistan.

“The outstanding commitment and efforts that got Nigeria off the endemic list must continue, to keep Africa polio-free,” said WHO director-general Margaret Chan.

“We must now support the efforts in Pakistan and Afghanistan so they soon join the polio-free world.”

Ado Muhammad, executive director of the National Primary Health Care Development Agency in Nigeria, added: “We Nigerians are proud today.”

“With local innovation and national persistence, we have beaten polio. We know our vigilance and efforts must continue in order to keep Nigeria polio-free.”

Rotary International and the Bill and Melinda Gates Foundation, both part of the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), said the achievement was down to hard work and commitment from everyone involved.

When the GPEI was set up in 1988, more than 350,000 children were paralysed every year in more than 125 endemic countries but cases have since reduced by more than 99 per cent.

Nigeria has been praised for its use of technology to identify vaccination gaps as well as its creation of emergency operations centres to tackle outbreaks.

The centres were adapted last year during the Ebola crisis, allowing the authorities to successfully prevent a devastating spread of the virus.

The WHO has called for “continued vigilance” to keep polio at bay. Earlier this month it said a baby brought to Mali from Guinea was found to have the virus derived from the oral polio vaccine (OPV).

The vaccine, which contains small amounts of weakened but live polio virus, replicates in the gut and can -- in rare cases -- be passed to others through faecal-contaminated water.

Several similar vaccine-derived cases have been recorded in Madagascar and Nigeria since August last year, while there were also two cases in Ukraine.

WHO has recommended that OPV be phased out worldwide and replaced by the inactivated polio vaccine (IPV).

AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลากอสวันอาทิตย์ 27 กันยายน 2015 องค์การสุขภาพโลกเมื่อวันศุกร์เอาไนจีเรียออกจากรายการของประเทศวัคซีนวี่ hailing เป็น "ประวัติศาสตร์ความสำเร็จ" กว่าปีหลังจากกรณีบันทึกสุดท้ายของโรคในประเทศที่มีประชากรมากที่สุดของแอฟริกาประกาศ ทำรายงาน และการประชุมของริขจัดโรคโปลิโอทั่วโลกในนิวยอร์ก ใบเพียงสองประเทศ —ปากีสถานและอัฟกานิสถาน - ในรายการไนจีเรียประกาศ "ไม่วัคซีนวี่" คนกล่าวว่า: "นี่เป็นครั้งแรกที่ไนจีเรียถูกจังหวะส่งป่า poliovirus (เกิดขึ้นตามธรรมชาติ) นำประเทศและภูมิภาคแอฟริกายิ่งกว่าเคยให้การรับรองวัคซีนฟรี"กรณีสุดท้ายที่อยู่ในรัฐ Sumaila อำเภอกนก ไนจีเรียเหนือ บน 24 กรกฎาคม 2014ประเทศต้องไปอย่างน้อย 12 เดือน โดยกรณีก่อนที่พวกเขาถือได้ว่าสำหรับการเอาออกจากรายการในขณะที่สถานะปลอดโรคโปลิโอมาหลังจากสามปีกรณีคนกล่าวว่า "ปฏิบัติการข้อมูลทั้งหมดได้ยืนยันครบ 12 เดือนแล้วไม่ มีกรณีใด ๆ ใหม่"การประกาศข่าวดีในการต่อสู้ที่ทั่วโลกกับไวรัส การแพร่กระจาย โดยการสุขาภิบาลไม่ดีและน้ำที่ปนเปื้อน และสามารถทำให้เกิดอัมพาตให้ ได้เด็กน้อยห้ามีการบน 12 สิงหาคม แอฟริกาเครื่องหนึ่งปีเนื่องจากล่าสุดบันทึกกรณีของโรคโปลิโอ -ในโซมาเลีย - เพิ่มความหวังในการตัดออกของข้ามทวีปแต่ยังมีความกังวลเกี่ยวกับวัคซีนช่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งยากจะเข้าถึงพื้นที่ ที่สามารถขัดขวางการขจัดโรคสมบูรณ์ใน 2015, poliovirus ป่า 41 กรณีได้รับรายงานทั่วโลก - 32 ในปากีสถานและเก้าในอัฟกานิสถานไนจีเรียได้มีการต่อสู้ปัญหาความปลอดภัยที่สำคัญเด็กในพื้นที่ของระยะไกลตี โดย Boko Haram เลือดหกปีอิสลามแดนตะวันออกเฉียงเหนือปลูกฝีนอกจากนี้มันยังมีมีฝ่าวัคซีนทำให้เกิดภาวะมีบุตรยาก การนำให้ผู้ปกครองมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุสลิมส่วนใหญ่เหนือ ปฏิเสธที่จะมีลูก immunised ข่าวลือมีการเผชิญปัญหาคล้ายสุขภาพคนงานในปากีสถานและอัฟกานิสถาน"มั่นโดดเด่นและความพยายามที่มีไนจีเรียปิดรายการตรวจต้องดำเนินต่อ ให้แอฟริกาวัคซีนฟรี กล่าวที่อธิบดีมาร์กาเร็ตชาน"เราต้องตอนนี้สนับสนุนความพยายามในปากีสถานและอัฟกานิสถานเพื่อพวกเขาเร็ว ๆ นี้ร่วมโลกปราศจากโรคโปลิโอ"เพิ่ม Ado มุหัมมัด กรรมการบริหารสำนักพัฒนาดูแลสุขภาพหลักของชาติในไนจีเรีย : "เรา Nigerians จะภูมิใจวันนี้""นวัตกรรมท้องถิ่นและชาติมีอยู่ เราได้ตีโรคโปลิโอ เรารู้ว่าเราระมัดระวัง และความพยายามต้องทำให้ไนจีเรียวัคซีนฟรี"โรตารีสากล และตั๋ว และ Melinda ประตู มูลนิธิ ทั้งส่วนของการสากลโรคโปลิโอขจัดความคิดริเริ่ม (GPEI), กล่าวว่า ความสำเร็จที่ได้ลงไปทำงานหนักและความมุ่งมั่นจากทุกคนที่เกี่ยวข้องเมื่อ GPEI ถูกตั้งขึ้นใน 1988 เด็กกว่า 350000 ได้ paralysed ทุกปีในกว่า 125 ประเทศยุง แต่กรณีได้ตั้งแต่ลดลงโดยมากกว่า 99 เปอร์เซ็นต์ไนจีเรียมีการยกย่องในการใช้เทคโนโลยีเพื่อระบุช่องว่างวัคซีนรวมทั้งการสร้างศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉินเล่นงานระบาดศูนย์ถูกดัดแปลงปีสุดท้ายในช่วงวิกฤตอีโบลา ทำให้การป้องกันแพร่กระจายเรื่องของไวรัสเรียบร้อยแล้วคนที่เรียกว่า "ระมัดระวังอย่างต่อเนื่อง" สำหรับเก็บวัคซีนที่อ่าว เดือนก่อนหน้านี้ได้กล่าวว่า เด็กนำจากหนูมาลีพบมีไวรัสที่มาจากปากเปล่าโปลิโอ (OPV)วัคซีน ซึ่งประกอบด้วยเงินลดลงแต่ไวรัสวัคซีนสด เหมือนกับในลำไส้ และสามารถ - ในบางกรณี - ต้องผ่านผู้อื่น faecal ปนเปื้อนน้ำหลายกรณีวัคซีนมาคล้ายถูกบันทึกในมาดากัสการ์และไนจีเรียตั้งแต่เดือนสิงหาคมปีที่แล้ว ในขณะที่ได้สองกรณีในยูเครนที่ได้แนะนำว่า OPV ยุติทั่วโลก และถูกแทนที่ โดยยกเลิกโปลิโอ (IPV)AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลากอสอาทิตย์ 27 กันยายน, 2015 องค์การอนามัยโลกเมื่อวันศุกร์ที่เอาประเทศไนจีเรียออกจากรายชื่อประเทศที่ปลอดจากโรคโปลิโอถิ่นที่เซ็งแซ่ว่า "ความสำเร็จที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์" มากกว่าหนึ่งปีหลังจากที่กรณีบันทึกสุดท้ายของการเกิดโรคในประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในแอฟริกา. ประกาศ ทำในคำสั่งและในที่ประชุมของความคิดริเริ่มกำจัดโรคโปลิโอทั่วโลกในนิวยอร์กใบเพียงสองประเทศ - ปากีสถานและอัฟกานิสถาน - ในรายการ. ในประเทศไนจีเรียประกาศ "ไม่โปลิโอถิ่น" องค์การอนามัยโลกกล่าวว่า "นี่ เป็นครั้งแรกที่ประเทศไนจีเรียได้ขัดจังหวะการส่งของป่า (เกิดขึ้นตามธรรมชาติ) โปลิโอนำประเทศและภูมิภาคแอฟริกันที่ใกล้ชิดกว่าที่เคยได้รับการรับรองปลอดจากโรคโปลิโอ. "กรณีที่ผ่านมาในย่านSumaila ของรัฐคาโนทางตอนเหนือของประเทศไนจีเรีย เมื่อวันที่ 24 กรกฏาคม 2014 ประเทศต้องไปอย่างน้อย 12 เดือนโดยไม่ต้องเป็นกรณีที่ก่อนที่จะสามารถได้รับการพิจารณาสำหรับการกำจัดจากรายการในขณะที่สถานะปลอดจากโรคโปลิโอมาหลังจากสามปีโดยไม่มีกรณี. องค์การอนามัยโลกกล่าวว่า "ข้อมูลห้องปฏิบัติการทั้งหมดได้รับการยืนยัน เต็มรูปแบบ 12 เดือนผ่านไปโดยไม่มีผู้ป่วยรายใหม่ ๆ ". ประกาศเป็นข่าวดีล่าสุดในการต่อสู้ทั่วโลกกับไวรัสที่สามารถแพร่กระจายโดยการสุขาภิบาลและการปนเปื้อนในน้ำและอาจทำให้เกิดอัมพาตกลับไม่ได้. เด็กอายุต่ำกว่าห้ามีความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง. เมื่อวันที่ 12 สิงหาคมแอฟริกาทำเครื่องหมายหนึ่งปีตั้งแต่กรณีบันทึกสุดท้ายของโรคโปลิโอ - ในโซมาเลีย. - เพิ่มความหวังของการกำจัดทั่วทวีปแต่ยังคงมีความกังวลเกี่ยวกับช่องว่างการฉีดวัคซีนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ที่ยากต่อการเข้าถึงที่อาจเป็นอุปสรรคต่อการ . กำจัดที่สมบูรณ์ของการเกิดโรคในปี2015, 41 กรณีของการโปลิโอป่าได้รับรายงานทั่วโลก - 32 ในปากีสถานและเก้าในอัฟกานิสถาน. ไนจีเรียได้มีการต่อสู้กับปัญหาด้านความปลอดภัยที่สำคัญในการฉีดวัคซีนเด็กในพื้นที่ของภาคตะวันออกเฉียงเหนือระยะไกลตีโดย Boko Haram ของ เลือดหกปีจลาจล Islamist. นอกจากนี้ยังมีผู้ที่จะเอาชนะข่าวลือวัคซีนที่เกิดภาวะมีบุตรยากที่นำไปสู่พ่อแม่หลายคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคเหนือมุสลิมส่วนใหญ่ปฏิเสธที่จะมีลูกของพวกเขาวัคซีน. ปัญหาที่คล้ายกันได้รับการต้องเผชิญกับคนทำงานด้านสุขภาพในปากีสถานและ อัฟกานิสถาน. "ความมุ่งมั่นที่โดดเด่นและความพยายามที่ได้ไนจีเรียออกจากรายการถิ่นจะต้องดำเนินการต่อเพื่อให้แอฟริกาโรคโปลิโอฟรี" ที่ผู้อำนวยการทั่วไปร์กาเร็ตชานกล่าวว่า. "ขณะนี้เราจะต้องสนับสนุนความพยายามในปากีสถานและอัฟกานิสถานเพื่อให้พวกเขาเร็ว ๆ นี้เข้าร่วม . โลกโปลิโอฟรี "เช็คมูฮัมหมัดผู้อำนวยการสำนักงานพัฒนาแห่งชาติสาธารณสุขมูลฐานในไนจีเรียเพิ่ม:" ไนจีเรียเรามีความภาคภูมิใจในวันนี้ "." ด้วยนวัตกรรมท้องถิ่นและการคงอยู่ของชาติเราได้ตีโปลิโอ เรารู้ว่าการเฝ้าระวังของเราและความพยายามที่จะต้องดำเนินการเพื่อที่จะทำให้ประเทศไนจีเรียโปลิโอฟรี. "โรตารีสากลและBill และ Melinda Gates Foundation ทั้งเป็นส่วนหนึ่งของการริเริ่มกำจัดโรคโปลิโอทั่วโลก (GPEI) กล่าวว่าความสำเร็จลงไปทำงานอย่างหนักและความมุ่งมั่น จากทุกคนที่เกี่ยวข้อง. เมื่อ GPEI ถูกจัดตั้งขึ้นในปี 1988 มากกว่า 350,000 เด็กถูกอัมพาตทุกปีในกว่า 125 ประเทศถิ่น แต่กรณีที่มีตั้งแต่ลดลงกว่าร้อยละ 99. ไนจีเรียได้รับการยกย่องสำหรับการใช้งานของเทคโนโลยีที่จะระบุ ช่องว่างการฉีดวัคซีนเช่นเดียวกับการสร้างของศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉินเพื่อรับมือกับการระบาดของโรค. ศูนย์ถูกดัดแปลงปีที่ผ่านมาในช่วงวิกฤตอีโบลาที่ช่วยให้เจ้าหน้าที่ที่จะประสบความสำเร็จในการป้องกันการแพร่กระจายทำลายล้างของไวรัส. ที่ได้เรียกว่า "การเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่อง" เพื่อให้ โรคโปลิโอที่อ่าว เดือนก่อนหน้านี้ก็กล่าวว่าทารกนำไปมาลีจากกินีก็พบว่ามีเชื้อไวรัสที่มาจากวัคซีนป้องกันโรคโปลิโอในช่องปาก (OPV). วัคซีนซึ่งมีขนาดเล็กจำนวนลดลง แต่มีชีวิตอยู่ไวรัสโปลิโอซ้ำในลำไส้และสามารถ - ในกรณีที่หายาก - จะส่งผ่านไปยังคนอื่น ๆ ผ่านน้ำอุจจาระปนเปื้อน. หลายกรณีที่ได้มาจากการฉีดวัคซีนที่คล้ายกันได้รับการบันทึกในมาดากัสการ์และไนจีเรียตั้งแต่เดือนสิงหาคมปีที่ผ่านมาในขณะที่ยังมีสองกรณีในยูเครน. องค์การอนามัยโลกได้ให้คำแนะนำว่า OPV จะค่อย ๆ ออกมา ทั่วโลกและแทนที่ด้วยวัคซีนป้องกันโรคโปลิโอการใช้งาน (IPV). เอเอฟพี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลากอส

วันอาทิตย์ที่ 27 กันยายน 2015





องค์การอนามัยโลกเมื่อวันศุกร์พาไนจีเรีย ออกรายการของโรคโปลิโอระบาดประเทศเรียก " ผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนประวัติศาสตร์มากกว่าหนึ่งปีหลังจากบันทึกล่าสุดกรณีของโรคในประเทศที่มีประชากรมากที่สุดของแอฟริกา .

ประกาศ ทำใน แถลงข่าวและประชุมของโลกสำหรับการริเริ่มในนิวยอร์กเหลือแค่สองประเทศ -- ปากีสถานและอัฟกานิสถาน -- ในรายการ

ขอประกาศไนจีเรีย " ไม่เฉพาะถิ่นโปลิโอ " , ผู้ที่กล่าวว่า " นี่เป็นครั้งแรกที่ไนจีเรีย หยุดการส่งของป่า ( เกิดขึ้นตามธรรมชาติ ) ไอโซบาร์ พาประเทศและภูมิภาคแอฟริกา ใกล้กว่าที่เคยได้รับการรับรองโปลิโอฟรี "

คดีสุดท้ายใน sumaila เขตของรัฐคาโนทางตอนเหนือของไนจีเรีย เมื่อ 24 กรกฎาคม 2014

ประเทศต้องไปอย่างน้อย 12 เดือน โดยไม่มีกรณีก่อนที่พวกเขาสามารถได้รับการพิจารณาการกำจัดจากรายการในขณะที่โปลิโอสถานะฟรีมาหลังจากสามปีโดยไม่ต้องกรณี .

ที่บอกว่า " ข้อมูลทางห้องปฏิบัติการยืนยันเต็ม 12 เดือนผ่านไปโดยไม่มีใหม่ กรณี " .

ประกาศจะล่าสุดข่าวดีระดับโลกในการต่อสู้กับไวรัสซึ่งจะแพร่กระจายโดยสุขาภิบาลไม่ดี และน้ำที่ปนเปื้อนและสามารถทำให้เป็นอัมพาตได้

เด็กอายุห้ามีความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง .

เมื่อ 12 สิงหาคม , แอฟริกาเครื่องหมายหนึ่งปีนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่บันทึกไว้กรณีโปลิโอ -- ในโซมาเลีย -- การเพิ่มความหวังของข้ามทวีป

แต่ยังคงมีความกังวลเกี่ยวกับช่องว่าง วัคซีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยากที่จะเข้าถึงพื้นที่ที่สามารถขัดขวางขจัดสมบูรณ์ของโรค

ใน 2015 , 41 กรณีของ Wild โปลิโอไวรัสได้รับการรายงานทั่วโลก -- 32 ในปากีสถานและอัฟกานิสถาน เก้า

ไนจีเรีย ได้มีสงครามใหญ่กับปัญหาความมั่นคงฉีดวัคซีนให้กับเด็กในพื้นที่ของภาคตะวันออกเฉียงเหนือระยะไกลโดนจมูก Haram เลือดมุสลิม

มาก่อความไม่สงบ .มันยังต้องเอาชนะข่าวลือวัคซีนทำให้เกิดภาวะมีบุตรยาก ส่งผลให้พ่อแม่มาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุสลิมส่วนใหญ่เหนือ ปฏิเสธที่จะมีบุตร immunised ปัญหาที่คล้ายกัน

เคยเจอ โดยเจ้าหน้าที่สาธารณสุขในปากีสถานและอัฟกานิสถาน

" มีความมุ่งมั่นและความพยายามที่ไนจีเรีย ออกรายการถิ่นต้องต่อ รักษาโปลิโอแอฟริกาฟรี" ใครว่า อธิบดี มาร์กาเร็ต ชาน

" ตอนนี้เราต้องสนับสนุนความพยายามในปากีสถานและอัฟกานิสถาน จึงได้เข้าร่วมกับโปลิโอฟรีโลก "

ชื่อมุฮัมมัด ผู้อำนวยการบริหารของการดูแลสุขภาพแห่งชาติสำนักงานพัฒนาในไนจีเรียเพิ่ม : " เรา Nigerians จะภูมิใจ วันนี้ "

" ด้วยนวัตกรรมท้องถิ่น และความคงอยู่ของชาติ เราต้องเอาชนะโรคโปลิโอเรารู้จักระมัดระวังและความพยายามของเราต้องดำเนินต่อไปเพื่อให้ไนจีเรียโปลิโอฟรี . "

โรตารีสากล และมูลนิธิบิล และเมลินดา เกตส์ ทั้งส่วนของการริเริ่มทั่วโลกโปลิโอ ( gpei ) กล่าวว่า ผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนลดลงอย่างหนักและความมุ่งมั่นจากทุกคนที่เกี่ยวข้อง .

เมื่อ gpei ตั้งขึ้นใน 1988 มากกว่า 350 ,000 เด็กที่เป็นอัมพาตทุกปีในกว่า 125 ประเทศ แต่กรณีถิ่นมีตั้งแต่ลดลงมากกว่าร้อยละ 99 .

ไนจีเรียได้รับการยกย่องสำหรับการใช้เทคโนโลยีที่จะระบุวัคซีนช่องว่างรวมทั้งการสร้างศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉิน เพื่อรับมือกับการระบาด

ศูนย์ดัดแปลงเมื่อปีที่แล้วในช่วงวิกฤตอีโบล่า ,ช่วยให้เจ้าหน้าที่เพื่อป้องกันการแพร่กระจายความแรงของไวรัส .

ที่ได้เรียกว่า " ยังคงแค้น " เพื่อให้โรคโปลิโอที่อ่าว เดือนก่อนหน้านี้ มันบอกว่าเด็กนำมะลิจากกินี ก็พบว่ามีไวรัสที่ได้จากวัคซีนโปลิโอปากเปล่า ( opv ) .

วัคซีนซึ่งมีจํานวนน้อยอ่อนแอ แต่ไวรัสโปลิโอ